ترجمة "تتأثر بذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| غير أن أعمال الحكومة استمرت ولم تتأثر بذلك تأثرا كبيرا. | But the business of government largely continued unaffected. |
| (أ) تخطر دولة المصدر فورا بوقوع الحادث وبما يمكن أن ينجم عن الضرر العابر للحدود من آثار جميع الدول المتأثرة أو التي يرجح أن تتأثر بذلك | (a) the State of origin shall promptly notify all States affected or likely to be affected of the incident and the possible effects of the transboundary damage |
| ولم تتأثر إيران بكل ذلك. | Iran remains unmoved. |
| والمشكلة الأصعب تنشأ عندما لا تتأثر المعاهدة بصورة مباشرة ولا تتأثر إلا بصورة غير مباشرة جراء الثورة. | The more difficult problem will arise where the treaty is not directly but only indirectly affected by the revolution. |
| الالتزامات التي لا تتأثر بالتدابير المضادة | Obligations not affected by countermeasures |
| الامتيازات والحصانات التي لا تتأثر بهذه الاتفاقية | Privileges and immunities not affected by the present Convention |
| ولكن هذه التقديرات قد تتأثر بمتغيرات أخرى. | That assessment may, however, be affected by other variables. |
| كل هذه يمكن أن تتأثر مشاكل في الكلى. | All of these may be affected by kidney problems. |
| فهذه الفئات فد تتأثر بالجريمة بصورة غير متناسبة. | Those minority groups may be, for example, indigenous people or foreign residents. |
| والمأساة الفلسطينية تتأثر على نحو مباشر بهذا الهم الأوروبي. | The Palestinian tragedy is directly affected by this European affliction. |
| إلا أن الأصولية الإسلامية ظلت على حالها ولم تتأثر. | But Islamic fundamentalism remained unimpressed. |
| تتأثر المناخات أوكرانيا من الهواء الرطب من المحيط الأطلسي. | Ukraine's climates are influenced by the humid air from the Atlantic Ocean. |
| كنت أظن أنها لم تتأثر بذلك كله مطلقا لأن الجدة بالنسبة لي بدت كأنها حكيمة القرية بشكل ما، و الشخص الذي يلجأ إليه الجميع خلال اليوم لاحظت أن الناس ظلوا يأتون لزيارة الجدة. | Now, I had always thought she was completely untouched by all of this, because the grandmother, to me, appeared to be sort of the village wise woman, and the person everybody throughout the day, I noticed people kept coming to visit her grandmother. |
| لكن عائلتها قلقة بشأن تصاعد شعور العدوانية ضد المسلمين كتبعات لإعتداءات أورلاندو وسان بيرناردينو، وبالرغم من كونهم غير متدينين تحاول جابر ألا تتأثر بذلك المحيط وتلك النظرة التي صنعتها تلك الأحداث تجاه المسلمين. | Her family is worried about rising anti Muslim sentiment following the attacks in Orlando and San Bernardino, however even though they aren't religious. Jaber says she tries not to let the atmosphere get to her. It s hurts me a little bit, she says. |
| ونادرا ما تتأثر هذه المنطقة من قبل الأعاصير أو الجفاف. | This area is very rarely affected by hurricanes or drought. |
| فأعضاؤها منتخبون كخبراء فنيين مستقلين ولا تتأثر قراراتها بالاعتبارات السياسية. | Its members were elected as independent technical experts and its decisions were not influenced by political considerations. |
| (و) تعني الدول المعنية دولة المصدر والدولة التي يحتمل أن تتأثر. | (f) States concerned means the State of origin and the State likely to be affected. |
| إن الحسابات الإيرانية لن تتأثر بما يحدث بين الولايات المتحدة والهند. | Iran s calculations will not be affected by what happens between the US and India. |
| وخلاف ا للممالك الايبيرية الأخرى، لم تتأثر كثير ا البرتغال من موجات الشغب. | Portugal Unlike the other Iberian kingdoms, Portugal was not much affected by the waves of riots. |
| وفي البلدان التي يشيع فيها سوء الصحة تتأثر إنتاجية العمال سلبا. | In countries where poor health is common, labour productivity suffers. |
| وفي ذلك العالم المثالي، سوف يرتبط التأمين على المحطات الفردية بعوامل، التي قد تتأثر وقد لا تتأثر، مثل موقع المحطة في منطقة مكتظة بالسكان، ومدى وعي السكان المحليين بالمخاطر. | In this ideal world, insurance for individual plants would be linked to factors that can and cannot be influenced, such as location in a densely populated area and the local population s risk averseness. |
| ومع ذلك قد تتأثر هذه المعدلات المرتفعة من خلال زيادة معدلات الكشف. | However, these high rates may be affected by increasing rates of detection. |
| برونتلاند تتأثر بشدة السياسة النرويجية والمجتمع خلال هذه الفترة، وكان يلقب أم وطنية . | Brundtland strongly influenced Norwegian politics and society during this period and was nicknamed the national mother . |
| 6 ومضى قائلا إن هناك قارات أخرى تتأثر بالمثل بسبب المخدرات والجريمة والفساد. | Other continents were equally affected by drugs, crime and corruption. |
| ترجم الجملة التي أنت بصدد ترجمتها ترجمة جيدة ، ولا تتأثر بالترجمات إلى اللغات الأخرى. | Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you. |
| وسوف تتأثر إيران أيضا بهذا الصراعنظرا لكونها دولة مواجهة ذات مصالح خاصة في المنطقة. | Iran, too would be affected, since it is a frontline state with interests in the region. |
| وما لم يتغير المسار فإن مستويات المعيشة سوف تتأثر إلى حد كبير في النهاية. | Unless there is a change in course, living standards will eventually be compromised. |
| والواقع أن أسعار الغذاء والطاقة من المرجح أن تتأثر أكثر من غيرها بالسياسة النقدية. | Food and energy prices are more likely to be affected by monetary policy. |
| وتكاد تكون الصين الوحيدة بين البلدان النامية التي تتأثر بالشيخوخة السكانية بسرعة غير عادية. | Almost alone among developing countries, China is aging extraordinarily fast. |
| يظهر بأن الدببة القطبية تتأثر بالأمراض المعدية والطفيليات بشكل أقل من باقي ثدييات اليابسة. | Polar bears appear to be less affected by infectious diseases and parasites than most terrestrial mammals. |
| ويرجع هذا العجز إلى الأوضاع الهيكلية التي لم تتأثر بالسياسة النقدية، وخاصة شروط التجارة. | This deficit was due to structural conditions that were insensitive to monetary policy, specifically trade conditions. |
| 50 أصبحت تكنولوجيات المعلومات والاتصالات محور التحول الاقتصادي والاجتماعي الذي تتأثر به جميع البلدان. | ICTs have been at the centre of an economic and social transformation that is affecting all countries. |
| وعند احتساب قوى الجاذبية، كل مادة جسيم.. تتأثر بشحنتي دوران مختلفتين، دوران علوي ودوران سفلي. | When we include these, each matter particle has two different spin charges, spin up and spin down. |
| العنف ظاهرة متعددة السمات أو المظاهر، من الاشتباكات المسل حة الى الإساءة والإهانة الكلامية، تتأثر بالثقافة. | Violence is a phenomenon with multiple manifestations from armed clashes to verbal abuse that are influenced by culture. |
| في المقام الأول تتأثر في المطبخ المكونات التي تكون متاحة محليا أو عن طريق التجارة. | A cuisine is primarily influenced by the ingredients that are available locally or through trade. |
| قد تتأثر أيضا هذه القيم بعدد من العوامل الخارجية، يمكن أن تكون القوة وعزم الدوران. | This figure may also be affected by a number of external factors, as can the power and torque values. |
| ولذلك فالتركيز ينصب على مستويات الخلفية للملوثات العضوية الثابتة في مواقع لا تتأثر بالمصادر المحلية | The focus is therefore upon background levels of persistent organic pollutants at locations not influenced by local sources |
| وبما أن كل تلك الوظائف تتأثر بالأبحاث الوراثية، فقد برزت الاختبارات الجينية كمسألة ذات أهمية. | Since all these functions are affected by genetic research, genetic testing has emerged as an important issue. |
| (د) مدى استعداد دولة المصدر، وعند الاقتضاء الدولة التي يحتمل أن تتأثر، للمساهمة في تكاليف المنع | (d) The degree to which the State of origin and, as appropriate, the State likely to be affected are prepared to contribute to the costs of prevention |
| والعلاقة التي سوف تتأثر لا محالة بالمكاسب التي حققها الجمهوريون هي العلاقة بين الولايات المتحدة وروسيا. | One relationship sure to be influenced by Republican gains will be that between the US and Russia. |
| ومن جهة أخرى نجد بأن الثقافة الأمريكية تتأثر بالهجرات والأفكار والأحداث التي تحدث خارج حدود أمريكا. | At the same time, immigrants, ideas, and events outside America's borders are changing American culture within the borders of the US. |
| مثل أي جهاز مغناطيسي، البوصلات تتأثر المواد الحديدية المجاورة، وكذلك من قبل قوات محلية قوية الكهرومغناطيسي. | Compass correction Like any magnetic device, compasses are affected by nearby ferrous materials, as well as by strong local electromagnetic forces. |
| علاوة على ذلك، تتأثر حاسة البصر في العديد من الحيوانات بـ الطيف المرئي المختلف عن البشر. | Furthermore, the visual perception of many animals is influenced by a different visible spectrum than humans. |
| يحتوي مثل هذا الجهاز على مجموعة من الحالات، ومجموعة من ناقلات الحالات التي تتأثر بتيار الإدخال. | Such a machine has a set of states, and a set of state transitions which are affected by the input stream. |
| ومازالت معدلات التضخم تتأثر بارتفاع أسعار النفط الدولية، والتأخر في صرف المعونة، وعدم اكتمال التعديل الضريبي. | High international oil prices, delays in aid disbursements, and incomplete fiscal adjustment continued to affect inflation rates. |
عمليات البحث ذات الصلة : تتأثر كثيرا بذلك - بذلك - تتأثر - تتأثر - تتأثر - تتأثر - تتأثر - شعرت بذلك - فإنه بذلك - أمر بذلك - اهتم بذلك