ترجمة "تبعا لسير القانون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
القانون - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فأحكام القانون الدولي ومعايير العلاقات فيما بين الدول ينبغي ألا تتباين تبعا لحجم دولة معينة أو لقوتها العسكرية. | The provisions of international law and the standards of inter State relations should not vary depending on the size and military might of a particular State. |
| واقتناعا منها بأن احترام مبادئ وقواعد القانون الدولي التي تحكم العلاقات الدبلوماسية والقنصلية شرط أساسي لسير العلاقات بـين الدول سيرا طبـيعيا ولتحقيق مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، | Convinced that respect for the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations is a basic prerequisite for the normal conduct of relations among States and for the fulfilment of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, |
| واقتناعا منها بأن احترام مبادئ وقواعد القانون الدولي التي تنظم العلاقات الدبلوماسية والقنصلية شرط أساسي لسير العلاقات بين الدول سيرا طبيعيا ولتحقيق مقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه، | Convinced that respect for the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations is a basic prerequisite for the normal conduct of relations among States and for the fulfilment of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, |
| واقتناعا منها بأن احترام مبادئ وقواعد القانون الدولي التي تحكم العلاقات الدبلوماسية والقنصلية شرط أساسي لسير العلاقات بين الدول سيرا طبيعيا ولتحقيق مقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه، | Convinced that respect for the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations is a basic prerequisite for the normal conduct of relations among States and for the fulfilment of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, |
| واقتناعا منها بأن احترام مبادئ وقواعد القانون الدولي التي تحكم العلاقات الدبلوماسية والقنصلية شرط أساسي لسير العلاقات بين الدول سيرا طبيعيا ولتحقيق مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، | Convinced that respect for the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations is a basic prerequisite for the normal conduct of relations among States and for the fulfilment of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, |
| وينص القانون على أن حالات مختلفة تبعا لجسامة الجريمة وعلى صعوبة التحقيق وتم الاستماع من قبل مجلس إدارة مختلف من القضاة. | The law provided that different cases depending on the gravity of the offence and on the difficulty of investigation were heard by different board of judges. |
| وأعيد ترقيم الفقرات المتبقية تبعا لذلك | was deleted and the remaining paragraphs were renumbered accordingly |
| ويعاد ترقيم الفقرات اللاحقة تبعا لذلك | and renumber the subsequent paragraphs accordingly |
| ويعاد ترقيم الفقرات اللاحقة تبعا لذلك. | Subsequent paragraphs should be renumbered accordingly. |
| 3 ويتألف التقرير من استعراض لسير تنفيذ الالتزامات يتناول مواد محددة من العهد. | The report consists of a review of implementation of commitments by specific articles of the Covenant. |
| وتشمل هذه اللائحة نطاقا من أنشطة المحكمة وهي ضرورية لسير الأعمال الروتينية للمحكمة. | These Regulations cover the range of the Court's activities and are necessary to the Court's routine functioning. |
| تبعا لاكثر التصورات تشائما فان الامم المتحدة | Even the most pessimistic impact scenarios of the U.N. |
| وهو يجمع الدعم أيضا من الدول و أو المؤسسات الدولية لسير الإجراءات سيرا سلسا. | It also gathers support from States and or international institutions for the smooth conduct of the proceedings. |
| وي شترط إيداع كفالة يتباين مبلغها تبعا للولاية الانتخابية. | Candidates must pay a deposit, which varies in amount depending on the mandate being sought. |
| ويمكن للجنة أن تقوم بتحديث المصفوفة تبعا لذلك. | The Committee may wish to update the matrix accordingly. |
| وأبلغت اللجنة تعديلاتها إلى اللجنة الفرعية تبعا لذلك. | The Commission instructed the Subcommission accordingly. |
| روفوس جريسكوم حسنا تبعا لذلك .. فنحن نربح السعادة المتوسطة .. | RG And so in effect, we trade average happiness. |
| لكن هذه الوظائف تتغير تبعا للوضع الذي يجري تقييمه. | However, these functions will change, depending upon the situation being evaluated. |
| ويمكن أن تتفاوت درجة دوام المرفق تبعا للنشاط المعني. | The degree of permanence of the facility may vary according to the activity concerned. |
| ويتعين أن تكون إحدى الاستراتيجيات الرئيسية هي وضع خريطة لسير العمل المتعلق بجمع مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية. | One key strategy should be to develop a business process map for the collection of MDG indicators. |
| تفاصيل من المرجح أن تختلف تبعا لهيكل رأس المال للشركة. | The details are likely to vary depending on the capital structure of the company. |
| وتحدد هذه القدرة تبعا لاحتياجاتها وأولوياتها في مجال تيسير التجارة. | This capacity shall be determined in accordance with their trade facilitation needs and priorities. |
| ويتولى القسم أيضا المسؤولية عن العمليات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات اللازمة لسير عمل مكتب جنيف التابع للصندوق بصورة مناسبة. | The Section is also responsible for the information technology processes required for the proper functioning of the Fund's Geneva Office. |
| والآن أطلقنا تفاحة تحية لسير إسحاق نيوتن لأن بروفيسور هوكينج يرأس نفس القسم في كيمبردج الذي ترأسه إسحاق نيوتن . | We actually floated an apple in homage to Sir Isaac Newton because Professor Hawking holds the same chair at Cambridge that Isaac Newton did. |
| أما المستندات المقد مة بشأن لجنة أونتاريو فيرجع تاريخها إلى 10 سنوات مضت تقريبا ولا تمثل الوضع الراهن لسير أعمالها. | The material submitted concerning the Ontario Commission is nearly 10 years old and does not represent a current picture of its operations. |
| 93 تختلف فعالية الشراكات والدعوة من بلد لبلد، تبعا للمهارات الفردية والشخصيات. | The effectiveness of partnerships and advocacy varies from country to country, depending on individual skills and personalities. |
| ويعطي الاتجاه في تعاطي المخدرات غير المشروعة صورة متنو عة تبعا للمادة والمنطقة. | The trend in the abuse of illicit drugs presents a diverse picture depending on the substance and the region. |
| كما أن ضمان الفعالية لسير عمل البرلمان يشك ل حاليا تحديا كبيرا، وبخاصة فيما يتعلق بالنهوض بمسؤولياته في مجالي التشريع والرقابة. | Currently, the effective functioning of the Parliament presents a major challenge, particularly in the performance of its legislative and oversight responsibilities. |
| دعوني اعطيكم مثالا شهيرا مثالا شهيرا عن النجاح والفشل تبعا لقانون نشر الابتكار | So let me give you a famous example, a famous failure and a famous success of the law of diffusion of innovation. |
| تحذف الفقرة الفرعية (هـ) ويعاد ترتيب حروف قيود الفقرات الفرعية اللاحقة تبعا لذلك. | Delete subparagraph (e) of paragraph 24.15 and reletter the subsequent subparagraphs accordingly. |
| ولا تتغير جنسية الأبناء تبعا لتغيير جنسية الوالدين اللذين ح رما من حقوق الأبوة. | The nationality of children does not change if the nationality of parents deprived of parental rights changes. |
| وتعرف العملية S3 بعدد من الأسماء المختلفة تبعا للبلد الذي تكون موجودا فيه. | S3 is known by a number of different names depending on which country you are in. |
| توصي اللجنة الاستشارية بقبول إعادة التبرير في ضوء الأهمية التي تكتسيها الوظيفة بالنسبة لسير العمل في مكتب الممثل الخاص للأمين العام. | 10 (c)). The Advisory Committee recommends acceptance of the rejustification in view of the importance of the post to the functioning of the Office of the Special Representative of the Secretary General. |
| 46 وأكد على وجه الخصوص الحاجة إلى توفير الموارد المالية والبشرية اللازمة للأداء الفع ال لسير أعمال المعهد الأفريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين. | He stressed, in particular, the need to provide financial and human resources for the effective operation of the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders. |
| ويتبين من النسبة المئوية للصفوف المختلطة التي تبلغ 14.27 في المائة، أن عدد التلاميذ من نفس العمر لا يكفي لسير عملية التدريس. | The percentage, of combined classes, 14.27 per cent, indicates that the number of single age pupils is insufficient for the teaching process. |
| 93 ولا يزال قرار المجلس 1636 (2005)، ولا سيما الجزء الثالث منه، يشكل بالنسبة للجنة ولاية واضحة لا لبس فيها لسير التحقيق. | Council resolution 1636 (2005), in particular section III thereof, remains for the Commission a clear and unambiguous mandate for the work of the investigation. |
| وسيختلف حجم ذلك الاستثمار تبعا لمعدل النمو الاقتصادي (بين 3 و 5 في المائة). | The size of that investment would vary according to the rate of economic growth (between 3 and 5 per cent). |
| وتقوم المؤسسة الأوروبية لإدارة الجودة بتحليل المنظمات تبعا لقائمة من العوامل التمكينية والنتائج المرجحة. | The European Foundation for Quality Management analyses organizations according to a list of weighted enablers and results. |
| 56 ويمكن تسويق الطاقة الحيوية، تبعا لاحتياجات العملاء، كمصدر للكهرباء أو الحرارة أو الوقود. | Bioenergy can be marketed, depending on the needs of the customer, as a source of electricity, heat or fuel. |
| ان رؤيتنا نحن كشركة هي ان نقدم مستوى جديد من التواصل البشري .. التواصل البشري مع الكمبيوتر بحيث يمكن لجهاز الكمبيوتر ان يفهم ما نريد .. وان يتجاوب ايضا تبعا لذلك .. وحتى تبعا لتعابير الوجه والمشاعر .. والافكار | Our vision is to introduce this whole new realm of human interaction into human computer interaction so that computers can understand not only what you direct it to do, but it can also respond to your facial expressions and emotional experiences. |
| وإذ تؤك د مجد دا أهمية ارتكاز السياسات إلى ممارسات فضلى وبحوث ذات صلة، وأهمية التقييم المنهجي للسياسات تبعا لنواتجها ونتائجها، وكذلك الحاجة إلى نماذج تقييمية تراعي الاحتياجات السياساتية المتعلقة بالمخدرات في أنشطة الصحة وإنفاذ القانون والتعليم وسائر الأنشطة الوقائية، | Reiterating the importance of basing policies on best practices and relevant research and of the systematic evaluation of policies in relation to their output and outcome, as well as the need for evaluation models that take account of the needs in the area of drug policy in health, law enforcement, education and other prevention activities, |
| المرفقات الأول ألف وباء وجيم تحليل بيانات عام 2004 عن الإنتاج والاستهلاك تبعا لمجموعات المواد | Annexes I A, B and C 2004 analysis of data on production and consumption by groups of substances |
| فهي تحدد تبعا لدراسات اجتماعية اقتصادية تحاول تحديد المبلغ الأقصى للقرض وقدرة المرأة على تسديده. | Loans enable women to maintain acceptable levels of income, but given the small amounts involved, they do not encourage accumulation in the economic sense of the word. |
| وتلاحظ اللجنة أن القرار 59 283 يحدد معايير واضحة لسير عمل فريق إعادة التصميم، مع التأكيد على استقلالية الفريق، وموضوعيته واتساع نطاق خبراته المهنية. | The Committee notes that resolution 59 283 defines clear parameters for the conduct of the redesign panel's work, stressing the panel's independence, objectivity and wide range of professional expertise. |
| هذه تعمل على جهد بين 110 و 260 فولت (من الطور إلي الأرض) تبعا لمعايير وطنية. | These operate at voltages of between 110 and 260 volts (phase to earth) depending upon national standards. |
عمليات البحث ذات الصلة : يختلف تبعا - تبعا الى - تبعا للعمر - تختلف تبعا - تبعا لذلك - السعر تبعا - تغيرت تبعا لذلك - تطبق تبعا ل - تختلف تبعا ل - تختلف تبعا ل - قد تختلف تبعا - تبعا لجدول زمني - كبير تبعا ل - القانون