ترجمة "تبعا لجدول زمني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
زمني - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والأسواق هناك تشجع الانضباط اللازم في التعامل مع الدين طبقا لجدول زمني محكم، وذلك من خلال فرض أسعار فائدة أعلى على الدين الحكومي. | Markets encourage the required debt discipline in a timelier manner by charging higher interest rates on government debt. |
| هذا النظام الصارم من التدريب الداخلي الذي يخضع كل كوماندوس لجدول زمني تدريبي يتكون من 20 ساعة في اليوم لمدة 3 أشهر، والذي ينقسم إلى مراحل مختلفة. | So rigorous is their domestic training regime that each commando is subjected to a training timetable consisting of 20 hours per day for 3 months, which is divided into different stages. |
| فطبقا لجدول زمني تم الاتفاق عليه في شهر ديسمبر كانون الأول 2007، لم يعد لدينا سوى ستة أشهر لكي نتوصل إلى اتفاق عالمي بشأن تغير المناخ في كوبنهاجن. | According to a timetable agreed in December 2007, we have six months to reach a global agreement on climate change in Copenhagen. |
| 19 يوفر بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون التابع لاتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون إطارا للأطراف للتخلص التدريجي من إنتاج واستهلاك المواد المستنفدة للأوزون وفقا لجدول زمني صارم. | The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer provides the framework for Parties to phase out the production and consumption of ozone depleting substances (ODS) according to a strict time table. |
| وأنوه مع الارتياح بعزمكم، سيدي، على تقديم خطة عمل مفصلة وتشغيلية، لتنظيم أعمالنا بأكبر قدر ممكن من الفعالية، حتى نتمكن من إنجاز المهام التي تنتظرنا وفقا لجدول زمني محدد. | I would note with satisfaction your intention, Sir, to present a detailed and operational workplan in order to organize our work as effectively as possible so that we can complete the tasks awaiting us according to a fixed timetable. |
| وطبقا لهذه الترتيبات فإن خيارات الأسهم المقيدة الممنوحة للمدير التنفيذي في أي عام يتم صرفها في الأعوام القادمة وفقا لجدول زمني تدريجي محدد سلفا ويتم الإعلان عنه عند منح الأسهم المقيدة وخيارات الأسهم. | Under such an arrangement, the restricted shares and stock options granted in any given year are cashed out in future years according to a fixed, gradual, and pre announced schedule set at the time the restricted shares and stock options are granted. |
| أعتقد أنه ينبغي لنا دائما أن نأخذ في الاعتبار أحد الأسباب الأساسية لاعتمادنا بالإجماع إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية (الإيدز)، الذي يحدد عددا من الإجراءات الملموسة التي يجب اتخاذها وفقا لجدول زمني محدد. | I believe that we should always bear in mind one of the fundamental reasons why we unanimously adopted the Declaration of Commitment on HIV AIDS, which sets forth a number of concrete actions that must be taken in accordance with a specific timetable. |
| التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل | Assistance to third States affected by the application of sanctions |
| المجلس الكوري لجدول الأعمال المحلي 21 | Korean Council for Local Agenda 21s |
| جدول زمني للأنشطة الجانبية | Calendar of side events |
| وأعيد ترقيم الفقرات المتبقية تبعا لذلك | was deleted and the remaining paragraphs were renumbered accordingly |
| ويعاد ترقيم الفقرات اللاحقة تبعا لذلك | and renumber the subsequent paragraphs accordingly |
| ويعاد ترقيم الفقرات اللاحقة تبعا لذلك. | Subsequent paragraphs should be renumbered accordingly. |
| لا يوجد إطار زمني قانوني. | There is no statutory timeframe. |
| جدول زمني مؤقت لأعمال اللجنة | Tentative schedule of work |
| جدول زمني مؤقت للاجتماعات والمناسبات | Provisional timetable of meetings and events |
| تبعا لاكثر التصورات تشائما فان الامم المتحدة | Even the most pessimistic impact scenarios of the U.N. |
| اقتراحات لجدول أعمال الاجتماع الخامس المشترك بين اللجان | Suggestions for the agenda of the fifth inter committee meeting |
| ولذلك لا يلزم وجود حد زمني. | A time limit was therefore unnecessary. |
| ووفقا لجدول زمني يبدأ في 1 كانون الثاني يناير 2005، سيحدد بمبلغ قدره 100 مليون درام أرميني أو 000 200 من دولارات الولايات المتحدة تقريبا، وعلى أن يزداد تدريجيا ليصل إلى 500 مليون درام (000 000 1 دولار) بحلول 1 كانون الثاني يناير 2008. | According to the timetable beginning from January 1, 2005, it shall constitute 100 million AMD (Armenian Dram) or about 200,000 USD and, gradually increase to 500 million AMD (about 1,000.000 USD) by January 1, 2008. |
| وي شترط إيداع كفالة يتباين مبلغها تبعا للولاية الانتخابية. | Candidates must pay a deposit, which varies in amount depending on the mandate being sought. |
| ويمكن للجنة أن تقوم بتحديث المصفوفة تبعا لذلك. | The Committee may wish to update the matrix accordingly. |
| وأبلغت اللجنة تعديلاتها إلى اللجنة الفرعية تبعا لذلك. | The Commission instructed the Subcommission accordingly. |
| ولا حاجة إلى تحديد جدول زمني لهذا. | There is no need to set a timetable for this. |
| هذه المقالة هي تسلسل زمني لتاريخ كوريا. | This is a timeline of the history of Korea. |
| وخريطة الطريق المذكورة مشفوعة أيضا بجدول زمني. | The road map is accompanied by a timetable. |
| وسيصدر كل يوم جدول زمني للاجتماعات الثنائية. | A schedule of bilateral meetings will be issued daily. |
| روفوس جريسكوم حسنا تبعا لذلك .. فنحن نربح السعادة المتوسطة .. | RG And so in effect, we trade average happiness. |
| لكن هذه الوظائف تتغير تبعا للوضع الذي يجري تقييمه. | However, these functions will change, depending upon the situation being evaluated. |
| ويمكن أن تتفاوت درجة دوام المرفق تبعا للنشاط المعني. | The degree of permanence of the facility may vary according to the activity concerned. |
| وذكر أن التقييمات المواضيعية تشكل إضافة إيجابية لجدول أعمال اللجنة. | The point was made that thematic evaluations were a positive addition to the agenda of the Committee. |
| يحتاج إلى وصف جديد للغابات لحشد الدعم لجدول أعمال الغابات. | need for a new narrative' for forestry to mobilize support for the forest agenda. |
| لذا عليك أن تفكر في عرضك كخط زمني. | So think about your pitch as a timeline. |
| وضع جدول زمني للأعمال نهاية نيسان أبريل 2005 | Establishment of a schedule of work late April 2005 |
| ولا ينبغي تحديد جدول زمني لإصلاح الأمم المتحدة. | No timetable should be set for United Nations reform. |
| تفاصيل من المرجح أن تختلف تبعا لهيكل رأس المال للشركة. | The details are likely to vary depending on the capital structure of the company. |
| وتحدد هذه القدرة تبعا لاحتياجاتها وأولوياتها في مجال تيسير التجارة. | This capacity shall be determined in accordance with their trade facilitation needs and priorities. |
| 7 يوافق أيضا على البنود التالية لجدول أعمال الدورة الخامسة للجنة | Also approves the following agenda for the fifth session of the Committee |
| وفقا لجدول الواردات والصادرات، تندرج هذه الأصناف تحت بند أصناف مقيدة. | Under the Import Export schedule these fall under restricted items. |
| وترحب ناورو بالأولوية العليا الممنوحة لجدول أعمال التنمية في اجتماع القمة العالمي. | Nauru welcomes the high priority accorded to the development agenda at the world summit. |
| (أ) يحيط علما بتقرير الأمين العام عن التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل() | (a) Takes note of the report of the Secretary General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda 2 |
| ولا تنص صلاحيات اللجنة على أي حد زمني لولاية الأعضاء. | The terms of reference do not provide any time limitation for its members' mandate. |
| لتسلسل زمني مفصل لهذه الأحداث، انظر الجدول الزمني للغات البرمجة. | For a detailed timeline of events, see Timeline of programming languages. |
| ولا يمكن وضع جدول زمني محدد لانسحاب القوات المتعددة الجنسيات. | A specific timeline for the withdrawal of multinational forces cannot be set. |
| 93 تختلف فعالية الشراكات والدعوة من بلد لبلد، تبعا للمهارات الفردية والشخصيات. | The effectiveness of partnerships and advocacy varies from country to country, depending on individual skills and personalities. |
عمليات البحث ذات الصلة : اقتراح لجدول زمني - عصا لجدول زمني - نظرا لجدول زمني - عقد لجدول زمني - أسطورة لجدول - لجدول العطلات - يختلف تبعا - تبعا الى - تبعا للعمر - تختلف تبعا - تبعا لذلك - السعر تبعا - ترويج لجدول أعمال