ترجمة "تاريخ الحرب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكانت هذه الحرب البلاتين، الحرب أوروغواي وباراغواي الحرب المدمرة، أكبر المجهود الحربي في تاريخ البلاد. | These were the Platine War, the Uruguayan War and the devastating Paraguayan War, the largest war effort in Brazilian history. |
| بعد الحرب العالمية الثانية سافر في أوروبا وأمريكا ودرس تاريخ الفن. | After the Second World War he travelled in Europe and the United States and studied art history. |
| وكانت هذه الحملة واحدة من أطول المعارك في تاريخ الحرب الجوية. | The campaign was one of the longest sustained in the history of aerial warfare. |
| كانت هذه الحقيقة الحتمية سارية وعاملة طيلة تاريخ أوروبا في مرحلة ما بعد الحرب. | Such an imperative has been at work throughout Europe s postwar history. |
| كان تاريخ موزمبيق ما بعد الاستقلال متقلبا ومتغيرا بسرعة ما بين الحرب الأهلية وتغير الأحوال الاقتصادية. | Mozambique's post independence history has been a rollercoaster ride of civil war and changing economic models. |
| بعد الحرب العالمية الثانية كانت ألمانيا عبارة عن دولة محطمة مخربة يلاحقها تاريخ طويل من القومية العاجزة. | After World War II, it was a beaten and devastated nation with a history of dysfunctional nationalism. |
| وكانت المعاهدة، التي قضت على فئة كاملة من الصواريخ في أوروبا، علامة فارقة في تاريخ الحرب الباردة. | The treaty, which eliminated an entire class of missiles in Europe, was a milestone in the history of the Cold War. |
| أدت الحرب الأهلية النيجيرية لإثارة البعض تساؤل عما إذا كانت نيجيريا بحق دولة متحدة ذات تاريخ قومي. | The Nigerian Civil War led some to question whether Nigeria was in fact a unified nation with a national history. |
| ومؤخرا ن ش ر كتاب تاريخ لكريستوفر كلارك يتحدث فيه عن المقدمات الدبلوماسية التي سبقت تلك الحرب، بعنوان السائرون نياما . | A new history, by Christopher Clark, of the diplomatic prelude to that war is called, fittingly, The Sleepwalkers. |
| وبعد ذلك، حتى الحرب العالمية الأولى، وكان تاريخ النمسا إلى حد كبير أن من السلالة الحاكمة لها، وهابسبورغ. | Thereafter, until World War I, Austria's history was largely that of its ruling dynasty, the Habsburgs. |
| تحتوي هذه السلسلة على تاريخ إنجلترا منذ انضمام الملك چيمس الأول وحتى اندلاع الحرب الأهلية، 1603 1642 (10 مجلدات. | The series is History of England from the Accession of James I to the Outbreak of the Civil War, 1603 1642 (10 vols. |
| إزاء تاريخ من الدمار والمعاناة الإنسانية في أثناء الحرب العالمية الثانية وضرورة تحقيق المصالحة بعد الحرب، أدت فكرة التكامل الأوروبي إلى إنشاء مجلس أوروبا في ستراسبورغ في عام 1949م. | Council of Europe Against the background of the devastation and human suffering during the Second World War as well as the need for reconciliation after the war, the idea of European integration led to the creation of the Council of Europe in Strasbourg in 1949. |
| كانت النقلة في تاريخ ألمانيا تتمحور حول اعادة توحيد ألمانيا بشقيها الشرقية والغربية بعد أن تم تقسيمها ابان الحرب الباردة. | The history of Germany since 1990 spans the period following the Reunification of Germany, when West Germany and East Germany were reunited after being divided during the Cold War. |
| ينبغي لنا، نحن الناجين المشاركين في الحرب العالمية الثانية والشهود المباشرين لتلك الأحداث المأساوية، ألا نسمح بتكرارها، لأن كل صفحة من صفحات تاريخ تلك الحرب كتبت بدماء الملايين من الناس. | We, the surviving participants of the Second World War and direct witnesses to those tragic events, should not allow their repetition, because virtually every page of that war's history was written in the blood of millions of people. |
| لقد كانت المنجزات التي حققتها أوروبا الغربية منذ الحرب العالمية الثانية من بين أكثر قصص النجاح تشجيعا وإبهارا في تاريخ العالم. | Western Europe s accomplishments since World War II are among the most heartening and impressive success stories in world history. |
| إن تاريخ سان مارينو حافل بمحاولات البحث عن السلام والتعاون الودي بين كل الشعوب ونبذ منطق الحرب والتحريض على العنف والصراع. | The history of San Marino is imbued with the search for peace and friendly cooperation among all peoples and the rejection of the logic of war and incitement to violence and conflict. |
| بيد أن التاريخ الفكري كما نفهمه الآن لم يظهر سوى في فترة ما بعد الحرب مباشرة، وذلك في صورته السابقة تاريخ الأفكار بزعامة آرثر لافجوي مؤسس دورية تاريخ الأفكار (Journal of the History of Ideas). | However, the discipline of intellectual history as it is now understood emerged only in the immediate postwar period, in its earlier incarnation as the history of ideas under the leadership of Arthur Lovejoy, the founder of the Journal of the History of Ideas. |
| بدأ تاريخ القوات الجوية البلجيكية في عام 1910 حين وجه وزير الحرب الجنرال Hellebaut، قررت بعد رحلته الأولى إلى الحصول على الطائرات . | The history of the Belgian Air Force began in 1910 when the Minister of War, General Hellebout, decided after his first flight to acquire aeroplanes. |
| هذا التسريب الذي يعد الأضخم في تاريخ جيش الولايات المتحدة، يكشف عما يعتقده البعض من تغطية في الحرب في أفغانستان، ومن ذلك عدد القتلى من المدنيين، وهجمات طالبان المتزايدة، ومشاركة إيران وباكستان المزعومة في الحرب. | The leak, which is considered to be one of the largest in U.S. military history, revealed information on the deaths of civilians, increased Taliban attacks, and involvement by Pakistan and Iran in the insurgency. |
| ونتيجة لهذا فإن الحصة من العائدات الضريبية في إجمالي الإنفاق أصبحت أقل من 50 للمرة الأولى في تاريخ اليابان في مرحلة ما بعد الحرب. | As a result, the share of tax revenue in total spending is less than 50 for the first time in Japan s post war history. |
| ويشير تاريخ مؤتمر نزع السلاح، أثناء الحرب الباردة وبعدها، بشكل حاسم، إلى أن هذه المقترحات الأخرى لم تمثل، ولا تمثل حاليا ، حلولا مشتركة لتهديدات مشتركة. | The history of the CD, both during and since the cold war, strongly suggests that these other proposals have not represented, and do not currently represent, common solutions to common threats. |
| ويعود تاريخ بناء شبكات السكك الحديدية الرئيسية في الدول الأعضاء في الاتحاد الاقتصادي والنقدي إلى ما قبل الحرب العالمية الأولى، أما الأجزاء التي بنيت بعد الحرب العالمية الثانية فلا تزيد على 14 في المائة من إجمالي طولها. | The main rail networks of Economic and Monetary Union member States were built before the First World War and those sections built after the Second World War account for only 14 per cent of the total length. |
| تاريخ البلاغ 15 أيلول سبتمبر 1999 (تاريخ الرسالة الأولى) | Date of communication 15 September 1999 (initial submission) |
| تاريخ البلاغ 19 آب أغسطس 1999 (تاريخ الرسالة الأولى) | Date of communication 19 August 1999 (initial submission) |
| تاريخ البلاغ 10 حزيران يونيه 2002 (تاريخ الرسالة الأولى) | Date of communication 10 June 2002 (initial submission) |
| تاريخ البلاغ 4 أيلول سبتمبر 1997 (تاريخ الرسالة الأولى) | Date of communication 4 September 1997 (initial submission) |
| تاريخ البلاغ 1 تموز يوليه 2001 (تاريخ الرسالة الأولى) | Date of communication 1 July 2001 (initial submission) |
| تاريخ البلاغ 14 حزيران يونيه 2002 (تاريخ الرسالة الأولى) | Date of communication 14 June 2002 (initial submission) |
| تاريخ البلاغ 23 آب أغسطس 2002 (تاريخ الرسالة الأولى) | Date of communication 23 August 2002 (initial submission) |
| تاريخ البلاغ 14 آذار مارس 2002 (تاريخ الرسالة الأولى) | Date of communication 14 March 2002 (initial submission) |
| تاريخ البلاغ 24 تموز يوليه 2003 (تاريخ الرسالة الأولى) | Date of communication 24 July 2003 (initial submission) |
| تاريخ البلاغ 24 شباط فبراير 1997 (تاريخ الرسالة الأولى) | Date of communication 24 February 1997 (initial submission) |
| تاريخ البلاغ 16 حزيران يونيه 1999 (تاريخ الرسالة الأولى) | Date of communication 16 June 1999 (initial submission) |
| تاريخ البلاغ 3 أيلول سبتمبر 1999 (تاريخ الرسالة الأولى) | Date of communication 3 September 1999 (initial submission) |
| تاريخ البلاغ 28 تموز يوليه 2000 (تاريخ الرسالة الأولى) | Date of communication 28 July 2000 (initial submission) |
| تاريخ البلاغ 12 حزيران يونيه 2002 (تاريخ الرسالة الأولى) | Date of communication 12 June 2002 (initial submission) |
| و لقد كبرت في مدرسة حيث لم ترغب الحكومة الفيديرالية أن نتعلم عن تاريخ الحرب, لأنهم ظنوا في الأغلب أنها ستجعلنا نخرج جيلا جديدا من الثوار. | And I was growing up in school and the federal government didn't want us taught about the history of the war, because they thought it probably would make us generate a new generation of rebels. |
| وفي كل الأحوال فإن قمة مجموعة العشرين في سول من المرجح أن تكون بمثابة حد فاصل في تاريخ الاقتصاد السياسي العالمي منذ نهاية الحرب العالمية الثانية. | Either way, the Seoul G 20 summit will likely mark a watershed in the history of the post war global political economy. |
| يصف تاريخ جمهورية الصين الشعبية بالتفصيل تاريخ البر الصيني الرئيسي منذ الأول من أكتوبر عام 1949، عندما حقق الحزب الشيوعي الصيني (CPC) انتصار ا كبير ا في الحرب الأهلية الصينية، وأعلن ماو تسي تونغ (Mao Zedong) عن جمهورية الصين الشعبية (PRC) من ساحة تيانانمن. | The history of the People's Republic of China details the history of mainland China since October 1, 1949, when, after a near complete victory by the Communist Party of China (CPC) in the Chinese Civil War, Mao Zedong proclaimed the People's Republic of China (PRC) from atop Tiananmen. |
| ترتبط ارتباطا مباشرا في تاريخ الجيش البرتغالي في تاريخ البرتغال. | History The history of the Portuguese Army is directly connected to the history of Portugal. |
| تاريخ البلاغ 9 تشرين الأول أكتوبر 1998 (تاريخ الرسالة الأولى) | Date of communication 9 October 1998 (initial submission) |
| تاريخ تقديم البلاغ 17 آب أغسطس 1998 (تاريخ الرسالة الأولى) | Date of initial communication 17 August 1998 (initial submission) |
| تاريخ البلاغ 31 كانون الثاني يناير 2000 (تاريخ الرسالة الأولى) | Date of communication 31 January 2000 (initial submission) |
| تاريخ البلاغ 18 كانون الأول ديسمبر 2000 (تاريخ الرسالة الأولى) | Date of communication 18 December 2000 (initial submission) |
| تاريخ البلاغ الأول 14 أيار مايو 2001 (تاريخ الرسالة الأولى) | Date of initial communication 14 May 2001 (initial submission) |
عمليات البحث ذات الصلة : تاريخ ما بعد الحرب - قصص الحرب - الحرب الحديثة - الحرب الإلكترونية - اقتصاد الحرب - لوحة الحرب - سندات الحرب - الحرب على - قسم الحرب - الحرب الطبقية - حزب الحرب - الحرب الكيميائية - الحرب القذرة - الحرب الجرثومية