ترجمة "تاريخ التسوية النهائية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وارتئي أن من المهم الاحتفاظ بالجنسية المحمولة في تاريخ تقديم المطالبة وإلى تاريخ صدور الحكم أو تاريخ التسوية النهائية، وإلا فإن الرابطة السببية الضرورية للحماية الدبلوماسية ستنتفي. | It was considered important to maintain the nationality held on the date the claim was presented until the date of the judgment or other final settlement, because to do otherwise would destroy the causal link necessary for diplomatic protection. |
| 16 أيدت بعض الدول تطبيق شرط استمرار الجنسية من وقت حصول الضرر وإلى تاريخ التسوية. | Some delegations favoured the application of the continuous nationality requirement from the time of the injury until the date of settlement. |
| ولا يزال الاتحاد الأوروبي ملتزما ، بالتعاون الوثيق مع شركائه في اللجنة الرباعية وفي العالم العربي، بتيسير التسوية النهائية. | The European Union remained committed in close cooperation with its partners in the Quartet and in the Arab world to facilitating a final settlement. |
| ومن الحيوي ألا يتخذ أي من الطرفين تدابير أحادية قد تحكم مسبقا على نتيجة المفاوضات على التسوية النهائية. | Crucially, no party should take unilateral measures which might prejudice the outcome of negotiations on the final settlement. |
| فأغلب تلك المستوطنات، إن لم يكن كلها، لابد وأن تزال في التسوية النهائية التي سيتم التوصل إليها ذات يوم. | Most, if not all, of them will have to come down in the ultimate compromise that will emerge someday. |
| فقد اعترف أخيرا بفشل خارطة الطريق ، وبالتالي الحاجة إلى تخطي المراحل المؤقتة والتحرك مباشرة نحو التسوية النهائية بين الإسرائيليين والفلسطينيين. | He has finally acknowledged the failure of the road map, and hence the need to skip interim stages and move directly to a final settlement between Israelis and Palestinians. |
| وقد أعدت الأمانة الملخصات التالية على أساس المساهمات التي وردت إليها حتى تاريخ وضع هذا التقرير في صيغته النهائية. | The following summaries have been prepared by the secretariat based on contributions received up to the time this report was finalized. |
| قدمت خارطة الطريق الأصلية، التي تم وضع المخطط التمهيدي لها في مؤتمر مدريد عام 1991، تصورا لمرحلتين التسوية النهائية للنزاعات بين الفلسطينيين وإسرائيل، والتسوية الدائمة للصراعات الإقليمية. | The original road map sketched out at the Madrid Conference in 1991 envisaged two stages the final settlement of disputes between the Palestinians and Israel, and the permanent settlement of regional conflicts. |
| والحكومة مستعدة لإجراء التسوية النهائية على أساس هذه المبادئ بعد الاتفاق على تفاصيلها وآلياتها من خلال التفاوض مع حاملي السلاح في دارفور، وأوجز هذه المبادئ فيما يلي | I should now like briefly to summarize those principles. |
| وبموجب التسوية التي تم التوصل إليها الأسبوع الماضي، فإن بريتيش بتروليوم سوف تتحمل الآن أكبر عقوبة جنائية في تاريخ الولايات المتحدة ــ 4,5 مليار دولار. | Based on a settlement last week, BP will now pay the largest criminal penalty in US history 4.5 billion. |
| ويجب على الأمم المتحدة أن تدعو الطرفين مرة أخرى إلى المفاوضات المتعلقة بتنفيذ خارطة الطريق وتحقيق التسوية النهائية والسلمية القائمة على دولتين، استنادا إلى حدود ما قبل عام 1967. | It must bring the parties back to negotiations on the implementation of the road map and the achievement of a final, peaceful two State settlement, based on the pre 1967 borders. |
| التسوية الودية. | Arbitration Amicable settlement |
| ووفقا لبرنامج شي، في انتظار التسوية النهائية للقضايا المرتبطة بنزاعات على الأرض، فإن البلدين لابد أن يتعاونا من أجل الحفاظ على السلام والهدوء ومنع النزاعات الحدودية من التأثير على مجمل العلاقات. | According to Xi s platform, pending a final settlement of territorial issues, the two countries should cooperate to maintain peace and tranquility and prevent border disputes from affecting the overall relationship. |
| ولقد أثبتت الحكومة من قبل ومن خلال مفاوضاتها مع الحركة الشعبية جدية غير مسبوقة في تاريخ الأزمة السودانية للتعاطي بصورة بناءة وخلاقة مع قضية التسوية السياسية في السودان. | The Government, in negotiating with the Sudan People's Liberation Movement (SPLM), has already demonstrated its unprecedented determination, in the context of the history of the crisis in our country, constructively and creatively to address the issue of the political settlement. |
| وفضلا عن ذلك، من الأهمية بمكان أن يجدد كلا الطرفين جهودهما لتنفيذ الالتزامات المعلنة في شرم الشيخ، وأن يمتنعا عن اتخاذ تدابير من جانب واحد قد تضر بنتائج المفاوضات على التسوية النهائية. | Moreover, it is of great importance that both parties renew their efforts to implement the commitments made in Sharm el Sheikh and that they refrain from taking unilateral measures that might prejudice the outcome of negotiations on the final settlement. |
| التسوية بين قواعد البيانات | Reconciliation between databases |
| لقد ظلت عناصر التسوية النهائية معروفة لسنوات عديدة قيام دولة فلسطينية قابلة للحياة ـ وهو الهدف الذي أيده آخر رئيسين أميركيين ـ إلى جانب حدود آمنة لإسرائيل، وبعض الترتيبات بشأن القدس، فضلا عن حزمة اقتصادية. | The elements of an eventual settlement have been known for years the creation of a viable Palestinian state a goal endorsed by the last two US presidents together with secure borders for Israel, some arrangement on Jerusalem, and an economic package. |
| إلا أن التسوية لم تحدث. | That political settlement has not occurred. |
| فباعتباره الشخص المسؤول عن سياسة إيران النووية، فإن التسوية لا تقل خطورة بالنسبة له عن رفض التسوية. | As the person in charge of Iran s nuclear policy, compromising is as dangerous for him as digging in his heels. |
| وخ صمت المدفوعات المبالغ الدائنة الناشئة بعد تاريخ تفكك جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية، وهو 27 نيسان أبريل 1992 بحسب اقتراح غانا، من المبالغ غير المسددة المستحقة على يوغوسلافيا بعد الخلافة النهائية. | Payments and or credits arising after the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, the date of which the Ghanaian proposal takes to be 27 April 1992, have been applied to the amounts outstanding for the former Yugoslavia after the final succession. |
| ماذا ينبغي أن يتم إذا ربما كان السبيل المعقول الوحيد للتقدم على مسار السلام هو أن ندرك أن الخطوات الأحادية الجانب من ق ـب ل الطرفين قد تؤدي في النهاية إلى تعزيز المحاولات الرامية إلى التهدئة والتوصل إلى التسوية النهائية. | So what can be done? Probably the only rational way to proceed would be to acknowledge that unilateral steps on both sides can still further the cause of de escalation and ultimate reconciliation. |
| آية الله يفكر مليا في التسوية | The Ayatollah Contemplates Compromise |
| قدمت خارطة الطريق الأصلية، التي تم وضع المخطط التمهيدي لها في مؤتمر مدريد عام 1991، تصورا لمرحلتين التسوية النهائية للنزاعات بين الفلسطينيين وإسرائيل، والتسوية الدائمة للصراعات الإقليمية. وأنا أرى أن مشاركة الأردن في كل من المرحلتين أمر في غاية الأهمية. | The original road map sketched out at the Madrid Conference in 1991 envisaged two stages the final settlement of disputes between the Palestinians and Israel, and the permanent settlement of regional conflicts. |
| (في بعض الأحيان يختلط تاريخ كرة القدم بالتاريخ الحقيقي حيث كانت الهزيمة التي ألحقها الفريق الألماني بالفريق الهولندي الخارق في المباراة النهائية لكأس العالم لكرة القدم في العام 1974 تحتاج أيضا إلى الثأر). | (Sometimes football history gets mixed up with real history the defeat of a superior Dutch team by Germany in the World Cup final of 1974 also needed to be redressed.) |
| ما كانت النتيجة النهائية | What was the final score? |
| ونشأت الدولة المسؤولة ماليا من تلك التسوية. | A responsible fiscal state emerged from that grand compromise. |
| ولكن كيف قد تبدو مثل هذه التسوية | But what would such a compromise look like? |
| '6 شيك التسوية الصادر من مصرف تجاري. | (6) Commercial bank cheque. |
| من الواضح أن هذه الحجة يشوبها عيب ما. أنا أعارض المستوطنات باعتبارها قضية سياسية. فأغلب تلك المستوطنات، إن لم يكن كلها، لابد وأن تزال في التسوية النهائية التي سيتم التوصل إليها ذات يوم. لكن الخلاف بشأن مشروعية تلك المستوطنات أمر أكثر تعقيدا . | Most, if not all, of them will have to come down in the ultimate compromise that will emerge someday. But the argument about legality is more complicated. |
| تطبيق قانون الاتحاد 1707 قانون التسوية إلى اسكتلندا. | The Act of Union 1707 applied the Act of Settlement to Scotland. |
| ولكن هذه هي النتيجة النهائية. | But this is the end result. |
| اعتماد النتائج النهائية للاجتماع الدولي | Adoption of the final outcomes of the |
| إقرار النتائج النهائية للاجتماع الدولي | Adoption of the final outcomes of |
| إقرار النتائج النهائية للاجتماع الدولي | Adoption of the final outcomes of the International Meeting |
| الصفحة 4، الوثائق، القائمة النهائية | Page 2, Documentation, final listing |
| وجوب إنفاذ اتفاق التسوية( 1 ) يجوز للدولة المشرعة، عند تنفيذ الإجراء المتعلق بإنفاذ اتفاقات التسوية، أن تنظر في إمكان جعل هذا الإجراء إلزاميا.) | Enforceability of settlement agreementWhen implementing the procedure for enforcement of settlement agreements, an enacting State may consider the possibility of such a procedure being mandatory. |
| وقد تشكل مثل هذه التسوية السبيل الوحيد لمنع الانزلاق إلى الحرب الأهلية، بل وربما استمالة الإسلاميين إلى التسوية مع إسرائيل والتقارب مع الغرب. | Such compromises may be the only way to stem the slide to civil war, and possibly co opt Islamists into a settlement with Israel and rapprochement with the West. |
| الانتهاء من إحصاء السكان الأول في الصين الذي بدأ في العام السابق أظهرت النتائج النهائية عن تعداد يقد ر بحوالي 60 مليون (59,594,978 نسمة في أكثر من 12 مليون أسرة)، وهو أحد أدق التعدادات في تاريخ الصين. | The first census is concluded in China after having begun the year before final numbers show a population of nearly 60 million (59,594,978 people in slightly more than 12 million households). |
| 3 2 ويدعي صاحب البلاغ انتهاك حقه في أن ي حاكم دون تأخير (الفقرة 3(ج) من المادة 14 من العهد) إذ إن المحاكمة استغرقت، من بدايتها إلى تاريخ الجلسة النهائية، 3 سنوات وأربعة أشهر و29 يوما . | 3.2 The author claims a violation of his right to be tried without undue delay (article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant), given that 3 years, 4 months and 29 days elapsed between the start of proceedings and the day of the court hearing. |
| تاريخ البلاغ 15 أيلول سبتمبر 1999 (تاريخ الرسالة الأولى) | Date of communication 15 September 1999 (initial submission) |
| تاريخ البلاغ 19 آب أغسطس 1999 (تاريخ الرسالة الأولى) | Date of communication 19 August 1999 (initial submission) |
| تاريخ البلاغ 10 حزيران يونيه 2002 (تاريخ الرسالة الأولى) | Date of communication 10 June 2002 (initial submission) |
| تاريخ البلاغ 4 أيلول سبتمبر 1997 (تاريخ الرسالة الأولى) | Date of communication 4 September 1997 (initial submission) |
| تاريخ البلاغ 1 تموز يوليه 2001 (تاريخ الرسالة الأولى) | Date of communication 1 July 2001 (initial submission) |
| تاريخ البلاغ 14 حزيران يونيه 2002 (تاريخ الرسالة الأولى) | Date of communication 14 June 2002 (initial submission) |
عمليات البحث ذات الصلة : التسوية النهائية - التسوية النهائية - التسوية النهائية - تاريخ التسوية - تاريخ التسوية - تاريخ التسوية - نص التسوية النهائية - محاسبة تاريخ التسوية - التجارة تاريخ التسوية - تاريخ الدفعة النهائية - تاريخ الصيغة النهائية - التسوية - إجراءات التسوية