ترجمة "تؤتي ثمارها بشكل رائع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

رائع - ترجمة : رائع - ترجمة : رائع - ترجمة : رائع - ترجمة : رائع - ترجمة : رائع - ترجمة : رائع - ترجمة : رائع - ترجمة : رائع - ترجمة : رائع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبحلول شهر يونيو حزيران 2006، بدأت الجهود تؤتي ثمارها.
By June 2006, this effort was paying off.
لعل كل هذه الآلام تؤتي ثمارها في نهاية المطاف.
Ultimately, perhaps, all the pain will pay off.
وإنني على ثقة بأن هذه الجهود أخذت تؤتي ثمارها تدريجيا .
I am confident that those efforts are gradually bearing fruit.
ولا أخفي ارتياحي إذ أخبر الجمعية بأن الجهود المذكورة قد أخذت تؤتي ثمارها.
It is not without satisfaction that I can tell the Assembly that those efforts have already begun to bear fruit.
إن خطة العمل الوطنية، التي تتضمن الأنشطة والتدابير الاستراتيجية الرامية إلى تشجيع المساواة، بدأت تؤتي ثمارها.
The National Action Plan, which identified the activities and strategic measures for improving gender equality, had begun to yield results.
ولا يمكن لهذه الشراكة أن تؤتي ثمارها إلا بإنجاز المرحلة الأولى من خطة الطريق، أي وقف الإرهاب.
Only by fulfilling the first phase of the road map stopping terrorism can the partnership reach fruition.
وقد بدأت تلك الجهود تؤتي ثمارها مؤخرا فقط بعد تأخير أثر في قدرة اللجنة على الاضطلاع بعملها بفعالية.
Those efforts have only recently begun to bear fruit after delays which had an impact on the Commission's ability to effectively carry out its work.
41 ويشكل الترويج النشط لمنتجات الإدارة عنصرا حيويا آخر لنجاح التوعية، وهو مجال تؤتي فيه جهود الإدارة ثمارها حاليا.
Active promotion of the Department's products is another vital element to successful outreach and its efforts in this regard are bearing fruit.
إن تتبع العواقب المؤكدة للتدابير السياسية أو الإصلاحات المؤسسية ــ وتخمين المدى الزمني الذي قد تؤتي ثمارها بعده ــ أمر بالغ التعقيد.
Tracing the precise consequences of policy measures or institutional reforms and estimating when they might pay off is hopelessly complex.
ويسر وفدي أن يلاحظ أيضا أن التدابير المختلفة التي اعتمدتها المحكمة في عام 1997 من أجل تحسين أساليب عملها قد بدأت تؤتي ثمارها.
My delegation is also pleased to note that the various measures instituted by the Court in 1997 to improve its working methods are beginning to bear fruit.
ومن المرتقب أن لا تؤتي السياسات والبرامج والخدمات الإقليمية ثمارها إلا بعد انقضاء عشر سنوات أو أكثر فتسجل انخفاضا في عدد الإصابات بداء السكري.
It is expected that it will take 10 or more years before the impact of provincial policy, programs and services will result in decreased incidence of diabetes.
إن هذه الملابس تناسبك بشكل رائع.
These clothes suit you fabulously.
فهو يدلل في المقام الأول على أن العقوبات الدولية من الممكن أن تؤتي ثمارها، وأن الطريق الدبلوماسي إلى الأمام ممكن ــ ولو تبين أنه طريق ضيق.
Above all, it shows that international sanctions can bear fruit, and that a diplomatic way forward even if proves to be a narrow one is possible.
ولكي تؤتي الترتيبات الجديدة ثمارها، لا بد من وجود قيادات بارزة، وتقدم الحكومة الأسترالية دعمها في المجالات التي يستدعي الأمر فيها تعزيز قدرات القيادات وتوسيع نطاقها.
Strong leadership is required to make the new arrangements work. In areas where leadership capacity needs to be strengthened and broadened, the Australian Government is providing support.
فتيان مذهلون يعزفون موسيقى البلو جراس بشكل رائع
Teenaged boy wonders play bluegrass
كريس لقد تمكنت بشكل رائع من ربط الأشياء ببعضها.
CA That was a masterful job of pulling things together.
ولقد عرضت الصين والبرازيل وروسيا مقترحات طموحة قد تؤتي ثمارها في غضون عشرة إلى عشرين عاما ، لتحويل حقوق السحب الخاصة التي يصدرها صندوق النقد الدولي إلى عملة دولية حقيقية.
China, Brazil, and Russia have offered ambitious proposals, which may bear fruit in 10 or 20 years, to make the International Monetary Fund s Special Drawing Rights a true international currency.
والشراكة الاستراتيجية الجديدة بين آسيا وأفريقيا، المعتمدة في إندونيسيا في نيسان أبريل من العام الماضي، معلم رئيسي على الطريق في ذلك المجال، وتلتزم اليابان بجعل هذه الاستراتيجية تؤتي ثمارها.
The New Asia Africa Strategic Partnership, adopted in Indonesia last April, is a major milestone in that area, and Japan is committed to making it work.
وبهذا التركيز المبكر على تحديد استراتيجية للانتقال وعلى المشاركة المتضافرة لجميع عناصر البعثة في تنفيذها، فإن البعثة تأمل أن تؤتي هذه الجهود ثمارها لغواتيمالا وحتى أمد طويل بعد إغلاق البعثة.
With this early focus on defining a transition strategy and with the concerted involvement of all parts of the Mission in its implementation, MINUGUA hopes that the effort will bear fruit for Guatemala long after the Mission has closed.
ويبقى أن نرى ما إذا كانت المحادثات الجارية الآن بين إيران ومجموعة الخمسة زائد واحد (الدول الخمس الدائمة العضوية في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بالإضافة إلى ألمانيا) سوف تؤتي ثمارها.
It remains to be seen whether the talks now under way between Iran and the 5 1 Group (the five permanent members of the United Nations Security Council plus Germany) will bear fruit.
والحقيقة أن الجهود القوية التي يبذلها الأفارقة، إلى جانب استثمارات مجموعة الثماني وشركاء آخرون، تؤتي الآن ثمارها على أكثر من نحو، إلا أن العالم الخارجي كثيرا ما يغفل عن الانتباه إلى كل ذلك.
We in Liberia and across Africa welcome her leadership, and are grateful for the G8 s support for Africa, particularly its commitments in recent years to reduce debt burdens, double aid by 2010, expand trade access, and fight HIV AIDS. Strong efforts by Africans, coupled with the investments of the G8 and other partners, are paying off in important ways that are often unnoticed by the outside world.
وقد بذلت حقا جهود بدأت تؤتي أكلها، ولكنها ليست ضخمة بشكل خاص. والمرأة تخاطر بالهروب من عملية المشاركة.
Efforts have certainly been made, and they are beginning to bear fruit, but unless those efforts are expanded in a targeted manner, women are likely to be left out of the participatory process.
وخلال قيامهم بذلك، يؤججون عادة المشاعر ضد الأقليات الدينية والعرقية. ومن منظور الأنظمة التي تمثل النخب الاقتصادية (وهي فاسدة حتى النخاع غالبا) فإن هذا في حقيقة الأمر حيلة بارعة تؤتي ثمارها بسخاء في صناديق الاقتراع.
In doing so, they typically inflame passions against religious and ethnic minorities. For regimes that represent economic elites (and are often corrupt to the core), it is a ploy that pays off handsomely at the polls.
ولم تحظ محاولة تركيا للوساطة بين القوى الغربية الكبرى وإيران بشأن المخزون من اليورانيوم لدى الجمهورية الإسلامية بتقدير الغرب بل إن الولايات المتحدة أحبطت هذه الجهود بعد أن بدا الأمر وكأنها على وشك أن تؤتي ثمارها.
Turkey s attempt to mediate between the major Western powers and Iran concerning the Islamic Republic s uranium stockpile went unappreciated in the West indeed, the United States scuttled the effort just as it seemed to be bearing fruit.
ليس من المرجح أن تؤتي مثل هذه الإجراءات ثمارها قريبا، وعلى هذا فلابد وأن تكون السياسات موجهة نحو السكان الملتحقين بقوة العمل بالفعل، لتشجيعهم على ادخار المزيد من الأموال للتقاعد، ونحو العاملين الذين اقتربوا من سن التقاعد.
However, the effects of such measures are unlikely to be felt soon, so policies will also need to be directed at those already in the labor force, to encourage them to save more for retirement, and at those on the point of leaving it.
هذه فرصة لحوار حقيقي. واذا كان لديك الإهتمام وأردت التواصل، هذا الحوار فعال بشكل رائع.
This is an opportunity at real dialogue, and if you have stewardship and want to communicate, that dialogue is incredibly powerful.
وهو موسيقار رائع، وبالتالي فالأمر رائع.
And he's a wonderful musician, so it's cool.
من عام 1931 إلى عام 1961 فإن معظم العائلات من المواد الأفيونية الاصطناعية قد وضعت بما في ذلك الأدوية بأي طريقة متعلقة بالميثادون والبيثيدين والمورفين وديكستروموراميد والعقاقير ذات الصلة بالبحث عن الفينتونيل وبيريتراميد يقترب أيضا تؤتي ثمارها في تلك المرحلة.
From 1931 to 1961, most of the families of synthetic opioids had been developed, including drugs in whatever way related to methadone, pethidine, morphinans and dextromoramide and related drugs research on fentanyls and piritramide was also nearing fruition at that point.
إذا نظرتم على التفاعل في العقل البشري، كما سمعنا البارحة من عدة محاضرات الذكاء متفاعل بشكل رائع
If you look at the interactions of a human brain, as we heard yesterday from a number of presentations, intelligence is wonderfully interactive.
رائع!
Terrific!
رائع
Terrific!
رائع!
Brilliant!
رائع!
Great!
رائع!
Fantastic!
رائع!
Awesome!
رائع!
Excellent!
أجاب رائع، وإذا كان بالإمكان زيارة أمهات في مختلف أنحاء العالم بشكل افتراضي، فعن ماذا سترغبين بالتحدث إليهم
But it sure sounds like a cool thing to try. Cool. And if you could visit, virtually, moms around the world, what would you want to talk to them about?
ويبدو أن هذه الاستراتيجية أتت ثمارها.
The strategy appears to have paid off.
تشاهد بعض الناس قاموا بالرسم بالنقط بشكل رائع، كهذه التي في الأعلى استغرق وقت طويل لصنع نسخ تبدو حقيقية.
You see some people did beautiful stipple renderings, like this one on top spent a long time making realistic versions.
كانت السفينة محفوظة بشكل رائع بالنسبة لمركبة غرقت في 1942، كثير من الأدوات وحتى الطلاء الأصلي كان واضحا ومرئيا.
The ship was remarkably intact for a vessel that sank in 1942 much of the original equipment and even the original paint scheme were still visible.
فأجبته رائع
I was like, Great.
رائع، صحيح
That's awesome, right?
المطر رائع.
The rain is wonderful.
هذا رائع.
That's pretty good.
الل ون رائع.
The color is spectacular.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تؤتي ثمارها - تؤتي ثمارها - تؤتي ثمارها - تؤتي ثمارها - تؤتي ثمارها بشكل سيء - تؤتي ثمارها أفضل - قفازات تؤتي ثمارها - قد تؤتي ثمارها - قد تؤتي ثمارها - تؤتي ثمارها أسوأ - قد تؤتي ثمارها - سوف تؤتي ثمارها - بدأت تؤتي ثمارها - الجهود تؤتي ثمارها