ترجمة "تأثير سلبي من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ولهذا التجميد تأثير سلبي على الجهود المبذولة لتقليل معدلات الشغور. | The freeze has had a negative impact on efforts to reduce vacancy rates. |
أحدهم صفر لها و إختفت هل ستكون ذات تأثير سلبي | Someone whistled and she disappeared. Will she be a bad influence? |
وقد كان لهذه التطورات تأثير سلبي على الحالة الصحية في المنطقة. | These developments have had a negative effect on the sanitary situation in the region. |
وللإعانات الزراعية التي تقدمها البلدان الصناعية تأثير سلبي على التنمية في بنن. | Agricultural subsidies by industrial countries had a negative effect on development in Benin. |
فاللون الرمادي يقلل من اللون الصافي أو السطوع للهوى، وبالتالي فإن له تأثير سلبي واضح. | Gray reduces the saturation or brightness of the hue, and therefore has a distinctly negative effect. |
كما أن تفشي فيروس quot اﻹيدز quot كان له تأثير سلبي على بلدي. | The HIV AIDS pandemic has also adversely affected my country. |
وهذا التأخير يسبب قلقا بالغا لما له من تأثير سلبي على انتشار البعثة وعلى تنفيذ ولايتها. | This delay is a matter of serious concern as it negatively affects the deployment of the Mission and the implementation of its mandate. |
ينتج عن عدم تحقيق العدالة تأثير سلبي في كثير من الأحيان مما يؤدى إلى مزيد من عمليات القتل. | Justice is rarely achieved, and it produces a chilling effect that often leads to further killings. |
وهذه النتيجة قد يكون لها تأثير سلبي للغاية على الحركات الإسلامية في أماكن أخرى. | That outcome could have a very negative impact on Islamist movements elsewhere. |
97 السيد شيكاندا (زمبابوي) قال إن الإشارة إلى تأثير سلبي لا تستخدم لأول مرة. | Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) said that the reference to a negative impact was not being used for the first time. |
للمضخة لديها تأثير سلبي طفيف على امكانات الغشاء هذا مجرد غشاء محتمل ، الجهد عبر | So while it is true that the normal stoichiometry of the pump does have a slight negative influence on the membrane potential that's just the membrane potential, the voltage across the membrane the imbalance in the pump stoichiometry is not the main reason for the large negative membrane potential of the cell. |
على الرغم من كل هذا، رجعية نظام القنانة كان لها تأثير سلبي على التنمية التابعة للبحرية الروسية. | Despite all this, the reactionary serfdom system had an adverse effect on the development of the Russian Navy. |
ويمكن القول بأن ذلك له تأثير سلبي على إمكانية الحصول على الأدوية الأساسية في بعض الدول. | This arguably has had a negative impact on access to essential medicines in some nations. |
13 وكان للحد من ميزانية مكتب المفوض السامي لعام 2005 تأثير سلبي على أنشطة حماية اللاجئين، لا سيما في أفريقيا. | The shortfall in the UNHCR 2005 budget had had a negative impact on refugee protection activities, particularly in Africa. |
١٤٩ تﻻحظ اللجنة أن العنف السياسي واﻻرهاب كان لهما تأثير سلبي كبير على حالة اﻷطفال في بيرو. | 149. The Committee notes that political violence and terrorism have had a considerable negative impact on the situation of children in Peru. |
34 واسترسل قائلا إنه كان من الحتمي أن تخفيضات الميزانية والتغييرات الأخرى كان لها تأثير سلبي على إنجاز أنشطة التعاون التقني. | The budget cuts and other changes had inevitably had a negative impact on technical cooperation delivery. |
وفي هذه الحالة، كان لقيام الجهة المهيمنة بمنع الوصول إلى منشآت الميناء تأثير سلبي مانع للمنافسة في جامايكا. | In the current case, the denial of access to port facilities by the dominant player has negative anti competitive effects in Jamaica. |
وما فتئ لبرنامج القضاء على الخشخاش ووضع حد للاتجار بالمخدرات غير المشروعة في البلد تأثير سلبي في المرأة. | The poppy eradication programme and the halt to illegal narcotics trafficking in the country has had a negative impact on women. |
وقال إنه مقتنع بأن إعداد دراسة كهذه لن يكون له أي تأثير سلبي على سير أعمال اللجنة المخصصة. | had had a significant effect. He was convinced that the preparation of such a study would not have a negative impact on the process of work in the Committee. |
والأمر الأكثر أهمية هو أن أغلب بلدان أميركا اللاتينية تتبنى الآن تدابير مواجهة التقلبات الدورية من أجل تخفيف أي تأثير سلبي خارجي. | More importantly, most Latin American countries now have in place counter cyclical measures to mitigate any negative external impact. |
وذلك لأن أي أسلوب آخر سيؤدي إلى تعيينات رمزية غير مجدية من الناحية الاقتصادية وذات تأثير سلبي على إحساس الشخص المعني بكرامته. | Any other approach would lead to token appointments, which are economically inefficient and damaging to the self esteem of those appointed. |
ووافق على أن أية محاولة لحذف أية بنود من البرنامج سيكون لها تأثير سلبي ويمكن أن تؤدي إلى إعادة فتح المناقشات السابقة. | He agreed that any attempt to drop items from the programme would have a negative effect and could result in a reopening of earlier discussions. |
وصحيح أن الفوائد المترتبة على خفض العجز، إذا تحقق بسرعة أكبر مما ينبغي، سوف يقابلها تأثير سلبي على النمو. | And it is true that the benefits of deficit reduction, if achieved too fast, will be more than offset by the negative effect on growth. |
حتى قبل أن تأثير سلبي على الرأي العام بسبب فضيحة يؤرخ لعام 2006، واستخدام الخيارات التي تواجه انتقادات مختلفة. | Even before the negative influence on public opinion caused by the 2006 backdating scandal, use of options faced various criticisms. |
كذلك العمل بشكل استباقي على إشراك القطاعات الأخرى التي قد تستفيد منها الغابات أو التي لها تأثير سلبي عليها. | Also, proactively engage other sectors from which forests could benefit or those having adverse impact on forests. |
٢١٤ وتعتبر اللجان اﻻقليمية أنه إذا استمرت هذه اﻻتجاهات فسيكون لها تأثير سلبي على دور اللجان بوصفها وكاﻻت منفذة. | 214. The regional commissions considered that if those trends continued they would have a profoundly negative impact on the commissions apos role as executing agencies. |
سلبي . | Negative. |
ولا يزال المسار الذي تمت الموافقة عليه مؤخرا يتضمن نسبة مئوية كبيرة من الأراضي الفلسطينية وله تأثير سلبي على مصادر رزق العديد من الفلسطينيين. | The recently approved route still incorporates a significant percentage of Palestinian land and has a negative impact on the livelihoods of many Palestinians. |
يمكنك عرض هذا سلبي سلبي 1 أو، هذا تقسيم جانب سلبي، فإنهم سوف يلغي. | You can view this as a negative 1 or, this negative divided by a negative, they're going to cancel out. |
3 يساور تايلند قلق بالغ إزاء مشكلة الإتجار بالأشخاص، التي لا يزال لها تأثير سلبي على الفئات المستضعفة في كثير من أنحاء العالم. | Thailand is particularly concerned at the problem of trafficking in persons, which continues to have a negative impact on vulnerable groups in many parts of the world. |
وفي عدد من البلدان، تبين أن عدم معالجة المسألة السياسية (وعدم اعتبار المنازعات السياسية الداخلية) كان له تأثير سلبي على نجاح تنفيذ الإصلاحات. | Failure to address the political question (and to reckon with internal political disputes) in fact proved detrimental to the successful implementation of reforms in a number of countries. |
37 وي حس ن تفادي اقتراح تفسيرات من هذا النوع في نهاية المطاف في الشرح كي لا يكون هناك تأثير سلبي من حيث الانحراف عن أحكام المحكمة. | Eventual suggestions of interpretations of this nature should be better avoided in the Commentary so that there is no negative impact in respect of deviating from court rulings. |
وإذ تعرب عن قلقها إزاء ما تخل ف ه التدابير القسرية المت خذة من جانب واحد من تأثير سلبي في مجال حقوق الإنسان والتنمية والعلاقات الدولية والتجارة والاستثمار والتعاون، | Expressing its concern about the negative impact of unilateral coercive measures in the field of human rights, development, international relations, trade, investment and cooperation, |
(س) وإذ تسلم بأن عددا غير متناسب من المعوقين يعيشون في ظروف الفقر، وإذ تضع في اعتبارها ضرورة تخفيف ما للفقر من تأثير سلبي على المعوقين، | (o) Recognizing that a disproportionately large number of persons with disabilities live in conditions of poverty, and mindful of the need to alleviate the negative impact of poverty on persons with disabilities, |
31 وتؤثر المساهمات المقررة غير المسددة بشكل خطير على قدرة المنظمة على الوفاء بالتزاماتها المالية، نظرا لما يترتب عليها من تأثير سلبي على تدفقات النقد. | The non payment of assessments seriously affected the Organization's ability to meet its financial obligations since it had a negative impact on cash flow. |
وفي الأشهر الإثني عشر الماضية، لم يطرأ أي تغيير على الحالة، إذ استمر العمل بالتدابير التي استحدثت في إطار الحصار، بما تخلفه من تأثير سلبي. | In the last 12 months the situation did not change, as the measures introduced by the embargo were maintained, with their resulting negative impact. |
مثلها كالعديد من البلدان الأوروبية الأخرى، تعاني بلاروسيا من معدل نمو سكاني سلبي ومعدل نمو طبيعي سلبي. | Like many other European countries, Belarus has a negative population growth rate and a negative natural growth rate. |
قد لوحظ تفاقم الربو عند المرضى الذين يستخدام جرعة كبيرة من منشطات بيتا 2 ,ولكن من غير المعروف ما إذا كان السبب تطور عفوي للمرض أو تأثير سلبي من العلاج. | Asthma aggravation has been observed in patients using large dose of beta 2 stimulants, but it is not known if it results from spontaneous course of the disease or adverse effect of the drugs. |
ويجب أن أحذر، مع ذلك، من أن الجهود المبذولة لزيادة الكفاءة ﻻ يجوز أن يكون لها تأثير سلبي على برامج ومشاريع اﻷمم المتحدة الضرورية ﻹنعاش البلدان النامية. | I must caution, however, that efforts to create greater efficiency should not have a negative impact on United Nations programmes and projects essential to the welfare of developing countries. |
وإذ يساوره القلق بوجه خاص لأن الفتيات والشابات والشباب من الشعوب الأصلية معرضون لخطر الاستبعاد والتمييز، وأن مواطن عدم المساواة بين الجنسين لها تأثير سلبي على الشبان والصبيان، | Especially concerned that girls and young women and indigenous young people are particularly at risk of exclusion and discrimination, and that gender inequalities also negatively affect boys and young men, |
سبيل سلبي إلى النمو | The Negative Way to Growth? |
سلبي إلى حد ما. | It's fairly negative. |
معدل التغير المنحدر سلبي. | The rate of change of the slope is negative. |
سلبي. أنت لا تفهم. | I'll be outside. Good luck. |
وبالتالي فإن غياب أي تأثير سلبي على التمويل الحكومي قد يدفع البعض إلى تجاهل التأثير المترتب على خفض وكالة موديز المحتمل لتصنيفها في عام 2013. | The absence of any adverse impact on government finances may thus lead some to dismiss the impact of a potential Moody s downgrade in 2013. |
عمليات البحث ذات الصلة : تأثير سلبي - تأثير سلبي - تأثير سلبي - تأثير سلبي - تأثير سلبي - تأثير سلبي ملموس - تأثير سلبي كبير - له تأثير سلبي - تأثير سلبي جوهري - أي تأثير سلبي - تأثير سلبي كبير - تأثير سلبي جوهري - تأثير سلبي جوهري - تأثير سلبي كبير