ترجمة "تأثر من" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تأثر - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
الكلمات الدالة : Affected Influenced Affect Touched Influence

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تأثر المدينة من قبل 2010 زلزال 27 فبراير.
The city was affected by the 27 February 2010 earthquake.
ينبغي أل ا نجعل تحيزاتنا تأثر في قراراتنا.
We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
العناصر الزخرفية من الباروك والروكوكو الأوروبي تأثر العمارة العثمانية حتى الدينية.
The decorative elements of the European Baroque and Rococo influenced even the religious Ottoman architecture.
وكلما حدثت مجاعة تتعاظم احتمالات تأثر توركانا بها.
Whenever there is a famine, chances are high that Turkana will be affected.
وأخيرا هناك قوى الجاذبية والتي تأثر على المادة من خلال كتلتها ودورانها.
Finally, there's the force of gravity, which interacts with matter via its mass and spin.
وبالنسبة للصين فإن تأثر الدخل بالطلب العالمي أكبر كثيرا من تأثره بسعر الصرف.
For China s, the income effect of global demand is significantly larger than the price effect of the exchange rate.
وقد تأثر الطب الأهلي الإسباني بطب العرب في الفترة من 711 إلى 1492.
Spanish indigenous medicine was influenced by the Arabs from 711 to 1492.
يتأثر الرجل في الغالب أضعاف تأثر المرأة بثلاث مرات.
Epidemiology Men are affected three times as often as women.
تأثر الأفعال ينتقل من خلال الشبكات على نطاق ثلاث درجات (من وإلى أصدقاء أصدقاء أصدقاءك).
Mechanism The influence of actions ripples through networks three degrees (to and from your friends friends friends).
وهذه القوى الأربعة المختلفة تأثر بالمادة.. بما يقابلها من الشحنات التي يحتويها كل جسيم.
These four different forces interact with matter according to the corresponding charges that each particle has.
تأثر مستخدمو تويتر السعوديون وعب روا عن ذلك بالهاش تاج ma8barah
Saudi tweeps were emotionally touched by the movie and below are some of their reactions under the hashtag ma8barah.
كما تأثر كثير ا بوفاة والدته في أواخر أبريل عام 1943.
He was much affected by his mother's death in late April 1943.
وهذا المستوى المتدني يدل على مدى تأثر أجيال الحرب والمشردين.
Such low levels indicate the degree to which the war generations and the displaced were affected.
وفي هذا الصدد، ما برح تأثر سيراليون بالعوامل الخارجية قويا.
In this respect, Sierra Leone has a high degree of external vulnerability.
وقد تأثر الفن من قبل مختلف المناسبات الدولية والمعارض في كوريا، ومعها تجلب المزيد من التنوع.
Art was influenced by various international events and exhibits in Korea, and with it brought more diversity.
وإذا تأثر طرف واحد فقط، يكون المصطلح الصحيح هو شلل أحادي.
If only one limb is affected, the correct term is monoplegia.
لكن يبدو أن هذا الأداء تأثر بالقلاقل الاجتماعية التي شهدها البلد.
However, performance seems to have been adversely affected by the social unrest which has beset the country.
وفي الوقت نفسه، تأثر تنفيذ وظائف الأمانة بالقيود الشديدة على الميزانية.
At the same time, the execution of the secretariat's functions has been affected by severe budgetary constraints.
15 تأثر المبلغ المتاح للوفاء بالالتزامات بمستوى وتوقيت دفع الاشتراكات المقررة.
The amount made available for obligating was influenced by the level and timing of the payment of assessed contributions.
تصف المدونة من الدار مدى تأثر المتطوعين هناك عقب قعدنا وياهم نسولف ونصب لهم جاي وقهوه .
These are topics which shouldn't be opened so that we don't bother them and ourselves.
إنها فقط تأثر على فترة المردود إذا منت تقارنها بتكلفة كهرباء الشبكة
It just affects the payback period if you're comparing to grid supplied electricity.
ما مدى تأثر الغذاء بالثقافة، مثل التقنيات والسلوكيات، وما مدى ارتباطه بها?
How was culture, such as technologies and behavior, influenced by and associated with diet?
ويتساءل المحامي أيضا عن كيفية تأثر الأمن القومي بإشهار ادعاءات صاحب الشكوى.
Counsel also questions how national security could be affected by public knowledge of the complainant's allegations.
3 2 ونتيجة لهذه المعاملة، يدعي أن وضعه الوظيفي قد تأثر سلبا .
3.2 As a consequence of this treatment, he claims that his employment status was affected negatively.
تأثر تاريخ أندونيسيا كثيرا بجغرافيتها التي كان لها الدور الأكبر في رسم تاريخها.
This is the oldest evidence for the presence of early man in Indonesia.
ولاحظ الممثل أن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة تأثر تأثرا بالغا بالقطاع الخاص.
The representative also suggested that the World Summit for Sustainable Development had been overly influenced by the private sector.
وعلى نحو مماثل، تأثر النمو في البرازيل، ولكنه الآن يبدو على وشك إدراك التعافي.
Likewise, Brazil s growth has been dented, but now looks set to recover.
وأكمل محمد كلامه بكل تأثر انت متعرفش ازاي باقي البلاد في سوهاج بتبص لنا.
Mohamed proceeded saying that the residents of other villages in Sohag governorate look down on him.
وأظهر ف كر القرون الوسطى لعلم أسباب الأمراض الذي تأثر به جالينوس Galen وأبقراط Hippocrates.
Medieval thinking on the etiology of disease showed the influence of Galen and of Hippocrates.
وينبغي أيضا النظر في كيفية تأثر الغابات بالقرارات التي تتخذ في قطاعات وهيئات أخرى.
Consideration should also be given to how decisions taken in other sectors and bodies impact forests.
كل واحد فى بلدك قد تأثر وأحس بالعنف ، سفك الدماء ، الإحساس بالألم ، الفزع ، لكل واحد .
Everyone in your country has been touched by the violence, the bloodshed, the pain, the horror, everybody.
ولقد تأثر ألكسندر ياكوفلوف تأثرا شديدا بدراساته التي أجراها في جامعة كولومبيا في عام 1958.
Aleksandr Yakovlev was strongly influenced by his studies at Columbia University in 1958.
ربما كان هذا بسبب تأثر مواقف الدول الشرقية على نحو أكبر بالذكريات والخبرات التاريخية الحديثة.
Perhaps this was because the eastern countries attitudes are more driven by recent historical memories and experiences.
إجماليا ، تأثرت 11,785 عائلة بالإعصار تأثر مباشر، شاملا ال 9,720 منزل المحطم و1,545 تم تدميره.
Overall, 11,785 families were directly impacted by the hurricane, including 9,720 houses that were damaged and 1,545 that were destroyed.
وهي تراعي مدى تأثر ثقافة الانتخابات ومناخها بالتلاعب السياسي والمخالفات في جمهورية كوريا في الماضي.
It takes into account how vulnerable the election culture and climate have been to political manipulation and irregularities in the Republic of Korea in the past.
وقد ألحقت تلك التدابير أضرارا خطيرة بالاقتصاد الفلسطيني الذي تأثر تأثرا شديدا بتدمير الهياكل الأساسية.
Those measures were causing serious damage to the Palestinian economy, which had been severely affected by the destruction of infrastructure.
والأهم من ذلك كله أن أوباما تأثر سلبا فيما يتصل بمسألة التجارة بفعل عدم كفاءة كبار زملائه في هذا السياق.
Most of all, Obama is badly served on trade by his senior colleagues.
والآن يستعد الاتحاد الأوروبي لزيادة الحصص من منتجات الألبان تدريجيا ، وتقييم مدى تأثر الأسواق العالمية بقراراته المتعلقة باستخدام الوقود الحيوي.
Now the EU is preparing to increase dairy quotas progressively, and evaluating the impact on world markets of its decisions regarding bio fuels.
والحق أن الاقتصاد الأوروبي تأثر بانهيار سوق الرهن العقاري الثانوي في الولايات المتحدة أكثر من تأثره بسعر الكربون في أوروبا.
The fact is that the European economy has been affected more by sub prime mortgages in the United States than by a carbon price in Europe.
تأثر كثيرا من هؤلاء بشكل مباشر بأحداث عام 2008 المؤلمة، كتب المدون ماتانجي ماولي الذي فقد خاله خلال هذا الهجوم
Like many of those directly affected by the 2008 tragedy, blogger Matangi Mawley (who lost an uncle during the attack) wrote
وبعض الجماعات الإسلامية والعربية قد عانت من اطراد التمييز لأسباب دينية وعرقية، مع تأثر حياة الضحايا وأسرهم بعواقب مباشرة لذلك.
Some Islamic and Arab communities were suffering growing discrimination on religious and ethnic grounds, with direct consequences for the life of the victims and their families.
62 وإننا نرحب بالمساعدات الاقتصادية والتقنية المقدمة والموعودة لأفغانستان من جيرانها ومن بلدان المنطقة حيث تأثر البلد بربع قرن من الصراع المسلح.
We welcome the economic and technical assistance provided and promised by the neighbors of Afghanistan and countries of the region to Afghanistan, a country affected by a quarter century of armed conflict.
ولن يحدث تكالب على استرداد ودائع الادخار، نظرا للضمانات الرسمية بعدم تأثر هذه الودائع بإفلاس البنك.
Nor would a run on savings deposits occur, given the official guarantees that they remain unaffected by a bank s insolvency.
وكما تعلمون ، لديكم تأثر دول الجوار حيث إذا كان شيء ما يحدث في جزء من القارة ، يبدو كأن القارة بأكملها تتأثر .
And, you know, you have the neighborhood effect where if something is going on in one part of the continent, it looks like the entire continent is affected.
حين زار الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون القارة القطبية الجنوبية مؤخرا ، تأثر كثيرا لما عاينه من ذوبان الجليد هناك.
When United Nations Secretary General Ban Ki moon recently visited Antarctica, he was impressed by the melting ice he saw there.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تأثر - تأثر للغاية - وقد تأثر - وقد تأثر - تأثر سلبا - تأثر ط - تأثر بصعوبة - تأثر بشكل سيئ - وقال انه تأثر - تأثر بشكل طفيف - تأثر بعضها البعض - من من - من من