ترجمة "بيان صادر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأعقب ذلك بيان صادر عن رئيس الوزراء التركي قائلا | This was followed by a statement from Turkey's Prime Minister, who said |
| بيان رسمي صادر عن الجلسة 5253 (المغلقة) لمجلس الأمن | Official communiqué of the 5253rd (closed) meeting of the Security Council |
| بيان رسمي صادر عن جلسة مجلس الأمن 5237 (المغلقة) | Official communiqué of the 5237th (closed) meeting of the Security Council |
| بيان رسمي صادر عن جلسة مجلس الأمن 5279 (المغلقة) | Official communiqué of the 5279th (closed) meeting of the Security Council |
| (ه ) بيان صادر عن وكالة رويترز في 14 آب أغسطس 2002. | e Reuters report dated 14 August 2002. |
| بيان صادر عن دائرة الصحافة في وزارة الدفاع في جمهورية ناغورنو كاراباخ | Statement of the Press Service of the Defence Ministry of the Nagorno Karabakh Republic |
| S PRST 2005 42 بيان صادر عن رئيس مجلس الأمن بجميع اللغات الرسمية | S PRST 2005 42 Statement by the President of the Security Council A C E F R S |
| بيان عمل صادر عن خدمات الأمم المتحدة للمشتريات الربع الأول من عام 2005. | Statement of work issued by the Procurement Service first quarter of 2005 |
| (36) بيان صحفي صادر عن وزارة الشؤون الخارجية والكومنولث، 12 أيلول سبتمبر 2002. | 36 Foreign and Commonwealth Office, Press release, 12 September 2002. |
| بيان صادر عن وزارة خارجية جورجيا بشأن التطورات الأخيرة التي حدثت في أبخازيا، جورجيا | Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on the recent development of events in Abkhazia, Georgia |
| بيان بشأن الصومال صادر في 7 نيسان أبريل 2005 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد | Statement on Somalia issued on 7 April 2005 by the Presidency on behalf of the European Union |
| بيان صادر في 18 تشرين الثاني نوفمبر 2005 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد بشأن محاكمة أنديجان | Statement on the Andijan trial issued on 18 November 2005 by the Presidency on behalf of the European Union |
| وبمقتضى بيان لاحق صادر عن الحكومة، انضمت جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية إلى العهد ابتداء من 23 آذار مارس 2001. | According to a subsequent declaration, the Federal Republic of Yugoslavia acceded to the Covenant with effect from 12 March 2001. |
| بيان مشترك صادر عن 22 منظمة غير حكومية خلال المشاورات غير الرسمية التي نظ متها المفوضية وفقا للمقرر 2005 113 | Joint statement of 22 NGOs submitted to the informal consultation organized by the OHCHR in response to Commission decision 2005 113 |
| بيان بشأن قانون وسائط الإعلام في نيبال صادر عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد في 28 تشرين الأول أكتوبر 2005 | Statement on Nepal's media ordinance, issued on 28 October 2005 by the Presidency on behalf of the European Union |
| بيان صادر عن منظمة معاهدة الأمن الجماعي في مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2005 | Statement by the Collective Security Treaty Organization at the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons |
| بيان بشأن آخر التطورات في شبه جزيرة باكاسي صادر في 13 تموز يوليه 2005 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد | Statement concerning the latest developments in the Bakassi peninsula issued on 13 July 2005 by the Presidency on behalf of the European Union |
| 23 أدان الخبير المستقل بشدة، في بيان صحافي صادر في 10 شباط فبراير 2005، قتل مراسلة هيئة الإذاعة البريطانية كيت بيتون. | In a 10 February 2005 press release, the independent expert strongly condemned the killing of BBC correspondent Kate Peyton. |
| بيان صادر عن رؤساء دول الاتحاد الروسي، وأرمينيا، وأوزبكستان، وأوكرانيا، وبيلاروس، وتركمانستان، وطاجيكستان، وقيرغيزستان، وكازاخستان، بمناسبة الذكرى السنوية الستين لإنشاء الأمم المتحدة | Statement by the Heads of State of the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and the Republic of Uzbekistan on the occasion of the sixtieth anniversary of the United Nations |
| بيان صادر عن الاجتماع الوزاري عن الغابات الذي عقده المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة في 14 آذار مارس 2005 في روما | Statement from the Ministerial Meeting on Forests convened by the Director General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on 14 March 2005 in Rome |
| 99 واستشهد بالفقرات من بيان للفريق العامل المعني بالاحتجاز القسري صادر في حزيران يونيه 2005، وتقرير للجنة مناهضة التعذيب صادر في تموز يوليه 2005، وتقرير للمقرر الخاص المعني بالشعوب الأصلية مؤرخ كانون الأول ديسمبر 2004 وتقرير للجنة المعنية بحقوق الإنسان. | He quoted passages from a statement of the Working Group on Arbitrary Detention of June 2005, a report of the Committee against Torture of July 2005, a report of the Special Rapporteur on indigenous peoples of December 2004 and a report of the Human Rights Committee. |
| ففي بيان صادر في السابع والعشرين من سبتمبر أيلول 2007 أعرب وزراء خارجية رابطة بلدان جنوب شرق آسيا عن إدانتهم الشديدة للإجراءات الصارمة التي فرضها النظام في بورما. | In a statement issued on September 27, ASEAN foreign ministers expressed a surprising degree of condemnation of the crackdown in Burma. |
| ففي بيان صادر في 25 تشرين الأول أكتوبر 2001، عقدوا العزم على تبادل المساعدة في تنفيذ قرار الأمم المتحدة 1373 والتعاون مع المجتمع الدولي لمنع تمويل الإرهاب والأنشطة الإرهابية. | In a Statement issued on 25 October 2001 they resolved to assist each other with implementation of UN Resolution 1373 and to co operate with the international community to frustrate the financing of terrorism and terrorist activities. |
| قرار صادر عن برلمان جورجيا | of the Parliament of Georgia |
| ففي آخر بيان صادر عنها تقول جماعة السلام الأخضر إن الأرز الذهبي ليس مطلوبا ولا ضرورة له ، وتدعو بدلا منه إلى برامج المكملات الغذائية والتحصين، والتي يصفها البيان بأنها فع الة من حيث التكاليف . | In its latest statement, Greenpeace says that golden rice is neither needed nor necessary, and calls instead for supplementation and fortification, which are described as cost effective. |
| النشاط عكس اتجاه التدفق أو صادر. | The opposite activity of direction or flow is efferent. |
| هذا التقرير صادر دون تحرير رسمي, | Vanuatu |
| هذا التقرير صادر بغير تحرير رسمي. | This principle implies that man and women enjoyed equal rights to adopt children. |
| وفقا لبيان صحفي صادر عن الديمقراطية الآن! | According to a press release by Democracy Now! |
| (3) الشعب ضد تاو، حكم رقم 133872 صادر في 5 أيار مايو 2000 الشعب ضد أميغابل، حكم رقم 133857 صادر في 31 آذار مارس 2000 الشعب ضد سامبيور، حكم رقم 117691 صادر في 1 آذار مارس 2000. | Tao, G.R. No. 133872, 5 May 2000 People v. Amigable, G. R No. 133857, 31 March 2000 People v. Sampior, G. R No. 117691, 1 March 2000. |
| بلاغ رسمي صادر عن جلسة مجلس الأمن 5271 (المغلقة) | Official communiqué of the 5271st (closed) meeting of the Security Council |
| بلاغ صادر عن الاجتماع الثالث والثلاثين لمجلس السلام والأمن | Communiqué of the 33rd meeting of the Peace and Security Council |
| بلاغ رسمي صادر عن الجلسة 5316 (المغلقة) لمجلس الأمن | Official communiqué of the 5316th (closed) meeting of the Security Council |
| رأي فردي صادر عن عضو اللجنة، السيدة روث ودجوود | Individual opinion of Committee member Ms. Ruth Wedgwood |
| بلاغ رسمي صادر عن جلسة مجلس الأمن 5258 (مغلقة) | Official communiqué of the 5258th (closed) meeting of the Security Council |
| بلاغ رسمي صادر عن الجلسة (المغلقة) 5183 لمجلس الأمن | Official communiqué of the 5183rd (closed) meeting of the Security Council |
| بلاغ رسمي صادر عن جلسة مجلس الأمن 5291 (المغلقة) | Official communiqué of the 5291st (closed) meeting of the Security Council |
| بلاغ رسمي صادر عن جلسة مجلس الأمن 5150 (المغلقة) | Official communiqué of the 5150th (closed) meeting of the Security Council |
| بلاغ رسمي صادر عن الجلسة 5196 (المغلقة) لمجلس الأمن | Official communiqué of the 5196th (closed) meeting of the Security Council |
| 5 10 وبالإضافة إلى ذلك، أوضحت الدولة الطرف أنها تبدي اهتماما خاصا بمعالجة الشرطة لحالات العنف المنزلي، ونوهت بأن الجهود المبذولة في هذا الميدان أتت بالفعل بنتائج هامة أوجزتها القيادة الوطنية للشرطة في بيان صحفي صادر في كانون الأول ديسمبر 2003. | 5.10 Additionally, the State party states that special emphasis has been put on the handling of cases of domestic violence by the police. The State party observes that the efforts made in this field have already brought about significant results which were summed up by the National Headquarters of the Police in a press communication in December 2003. |
| كما قدم المحامي تقريرا صادرا عن منظمة مرصد حقوق الإنسان (Human Rights Watch) تنتقد فيه الضمانات الدبلوماسية المقدمة في هذا السياق() فضلا عن بيان صادر في 27 نيسان أبريل 2004 عن المنظمة المصرية لحقوق الإنسان تنتقد فيه إعادة محاكمة صاحب الشكوى. | Counsel further provided a report by Human Rights Watch critical of diplomatic assurances in this context, as well as a statement dated 27 April 2004 of the Egyptian Organization for Human Rights critical of the complainant's retrial. |
| وفي بيان صادر في ختام هذا الاجتماع، أعاد القادة الثلاثة تأكيد التزامهم بالسعي إلى إيجاد حل أخوي وسلمي لمسألة الحـــدود، يتماشى مع البيان الصادر في كوناكري في 2 أيلول سبتمبر 2004، الذي ينص على أن قرية ينغا تابعة لجمهورية سيراليون . | In a communiqué issued at the end of the meeting, the three leaders reaffirmed their commitment to pursue a brotherly and peaceful solution to the border issue, consistent with the statement issued at Conakry on 2 September 2004, which provides that the village of Yenga belongs to the Republic of Sierra Leone . |
| يوجد شر رأيته تحت الشمس كسهو صادر من قبل المتسلط. | There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler. |
| يوجد شر رأيته تحت الشمس كسهو صادر من قبل المتسلط. | There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler |
| بيان | Info |
عمليات البحث ذات الصلة : بيان صادر عن - صادر - بيان صحفي صادر عن - بيان صحفي صادر عن إطلاق - بيان صحفي صادر عن الشركة - بيان صحفي صادر عن أرباح - بيان صحفي صادر عن النهائي - بيان صحفي صادر عن القضية - بيان صحفي صادر عن جعل - بيان صحفي صادر عن الشركة - بيان صحفي صادر عن انتشار - ضمان صادر