ترجمة "بيئة مسيطرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بيئة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وما تزال أفكاره مسيطرة على مبادئ البحرية الأمريكية. | His ideas still permeate the US Navy doctrine. |
| وسوف تكون إيران، بدعم من روسيا، مسيطرة مهيمنة ــ ويظل الغرب عاجزا. | Iran, with Russia s support, would be ascendant and the West apparently impotent. |
| تكون القيمة الصافية لآخر مسيطرة تسفر عن الانجراف الكلي إلى الطرف الشمالي للبحر الأحمر. | The net value of the latter predominates, resulting in an overall drift to the north end of the Red Sea. |
| إن هذه البلدان من الأعضاء غير المتحمسين في مؤسسات بريتون وودز، والتي تهيمن عليها بلدان لم تعد مسيطرة. | They are reluctant members of the Bretton Woods institutions, which are dominated by countries that are no longer dominant. |
| و قد يكون صحيحا أن نشاط التفكير في حد ذاته قد يغي ر شبكتك العصبية فكرة قد تجدها أنت مسيطرة. | And it might true that just the mere act of thinking can change your connectome an idea that you may find empowering. |
| رسالة 95 قادت لإصلاح تمثل في انفصال عن الكنيسة الكاثوليكية الرومانية التي كانت مسيطرة في السابق على أوروبا الغربية. | The 95 Theses led to the Reformation, a break with the Roman Catholic Church that previously claimed hegemony in Western Europe. |
| فقد أثبتت حكومات منطقة اليورو عدم استعدادها، أو عدم قدرتها، على إيجاد الحل الكفيل بإقناع الأسواق بأنها مسيطرة على المشكلة. | Eurozone governments have proven unwilling, or unable, to produce a solution that persuades markets that they are on top of the problem. |
| خلال القرن 6th، كان التقليدية اليونانية والرومانية الثقافة لا تزال مؤثرة، ولكن الفلسفة والثقافة المسيحية كانت مسيطرة وبدأ يحل محله. | During the 6th century, the traditional Greco Roman culture was still influential, but Christian philosophy and culture were dominant and began to replace it. |
| بيئة الفقر | The Environment of Poverty |
| بيئة الاقتصاد | The Environment of the Economy |
| بيئة العمل | Work environment |
| في هذا المعنى قد تشير البيئة إلى بيئة فيزيائية حيوية Environment (biophysical)، أو بيئة طبيعية Natural environment أو بيئة مبنية. | In this sense the environment may refer to the biophysical environment, the natural environment or the built environment. |
| في عام 1995 باع ربع أسهم الفريق إلى شركة والت ديزني، ووكذلك حصة مسيطرة في السنة التالية، وتم تحويل الحصة الباقية بعد موته. | In 1995 he sold a quarter share of the team to The Walt Disney Company and a controlling interest the following year, with the remaining share to be transferred after his death. |
| فما يصلح في بيئة ما قد لا ينجح بالضرورة في بيئة أخرى. | What works in one setting is unlikely to work in another. |
| بيئة سطح المكتب الرسومية | Graphical desktop environment |
| بيئة سطح مكتب جينوم | GNOME desktop environment |
| بيئة سطح مكتب كيدي | KDE desktop environment |
| بيئة سطح مكتب XFCE | LXDE desktop environment |
| بيئة سطح مكتب XFCE | Xfce desktop environment |
| ولكنها أيضا بيئة مغلقة. | But it is also a closed environment. |
| وهم يريدون بيئة نظيفة. | And they want a clean environment. |
| 9 التصميم بيئة التشغيل. | Design Operational Environment. |
| فضلا عن ذلك فإن عباس لم يتخل عن مواقفه كرئيس لمنظمة التحرير الفلسطينية وبصفته زعيما لأكبر فصائلها، منظمة فتح، والتي لا تزال مسيطرة في الضفة الغربية. | Moreover, Abbas has not given up his positions as head of the PLO and leader of its biggest faction, Fatah, which remains in control in the West Bank. |
| فعلاوة على الحالة الاقتصادية، ثمة قضية مسيطرة على الأجندة السياسية ـ وهي القضية التي أثرت على سياسة الحزب الجمهوري بصورة خاصة ـ ألا وهي قضية الهجرة. | Along with the economy, a dominant issue on the political agenda and one that has affected Republican politics in particular is immigration. |
| فيلم المحلية لديها حصة مسيطرة في السوق، ويرجع ذلك جزئيا إلى وجود الحصص التي تتطلب شاشة السينما لعرض الأفلام الكورية على الأقل 73 يوما في السنة. | Domestic film has a dominant share of the market, partly because of the existence of screen quotas requiring cinemas to show Korean films at least 73 days a year. |
| الآن هذه الصورة لبيئة الابداع، وصورة بيئة الإبداع المتوازن، هل هو بيئة الإبداع التي نملكها الآن | Now that picture of an ecology of creativity, the picture of an ecology of balanced creativity, is that the ecology of creativity we have right now? |
| انها في بيئة داعمة للغاية. | She's in a very supportive environment. |
| اتحاد بيئة المياه (1999 2002) | Nigerian Centre for Research and Documentation (1999 2002) |
| نشأت في بيئة محمية جدا | I grew up in a very sheltered environment. |
| 2 تقرير حالة بيئة أنتاركتيكا | State of the Antarctic environment report |
| وحتى برنامج الخصخصة الذي أعلن عنه مؤخرا لحصص غير مسيطرة في أضخم الشركات المملوكة للدولة ـ رغم أهميته وجدارته بالثناء ـ لن يعمل على خلق التزام راسخ بالإصلاح. | Even the recently announced privatization of non controlling stakes in the largest state owned firms while timely and laudable will not create an irreversible commitment to reform. |
| لقد تحول الاعتدال إلى فكرة مسيطرة فمن خلال مد جذور المشورة الطبية إلى أنظمة قوية من القيم الاجتماعية، عمل علم النظم الغذائية على تشكيل الفكر الطبي لقرون من الزمان. | Both good and good for you, moderation became a commanding idea by rooting medical advice in powerful systems of social values, dietetics shaped medical thought for centuries. |
| LXDE (بيئة سطح مكتب X11 الخفيفة) | LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment) |
| وتشكل بيئة أوروبا الخارجية أيضا عائقا. | Europe s external environment is not helping, either. |
| ثانيا المكتبات في بيئة الأمم المتحدة | Libraries in the United Nations environment |
| العنصر 1 تهيئة بيئة آمنة ومستقرة | Table 1 Human resources executive direction and management |
| ثانيا تهيئة بيئة مواتية للأعمال التجارية | Creating an enabling environment for business |
| رابعا التحديات أمام تهيئة بيئة تمكينية | Challenges to the creation of an enabling environment |
| لانه يتم تجربتها في بيئة جميلة وامنة | Because they get tested in nice, safe environments. |
| ولكن بيئة الصندوق مهنية وليست معادية للمرأة. | But the environment is professional, and not hostile to women. |
| بعد الإيمان رحلة إلى عالم بيئة الأمومة. | Having Faith An Ecologist Journey to Motherhood . |
| وهي بيئة تطوير متكاملة (IDE) ولغة برمجة. | It is an integrated development environment (IDE) and a programming language. |
| إننا نعيش في بيئة تحد من خياراتنا. | We are in an environment that limits our options. |
| ويتطلب النمو الاقتصادي الإيجابي بيئة مؤاتية وملائمة. | Positive economic growth required a conducive and enabling environment. |
| تهيئة بيئة محسنة لزيادة تمويل القطاع الخاص | Approaches for Funding the IAF |
عمليات البحث ذات الصلة : حصة مسيطرة - منطقة مسيطرة - وحدة مسيطرة - هيئة مسيطرة - وظيفة مسيطرة - لغة مسيطرة - قوة مسيطرة - تدابير مسيطرة - مخاطر مسيطرة - عائلة مسيطرة - خدمات مسيطرة - مهارات مسيطرة - مشاريع مسيطرة - معايير مسيطرة