ترجمة "بوتقة ثقافية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بوتقة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبدأت مقومات بوتقة الصهر تنسحب.
The ingredients of the melting pot are separating.
بوتقة صهر أم انهيار اقتصادي
Melting Pot or Economic Meltdown
ولقد صيغت الهوية التونسية في بوتقة هذا التاريخ على وجه التحديد.
Tunisian identity was shaped by this specific history.
تحديات ثقافية
Cultural challenges
لنجمع معارفنا ومعارفكم في بوتقة واحدة، ولنتحرك الآن، لا منفصلين، بل سوية .
Let's pool our knowledge together, yours and ours. Let's act now, no longer separately, but together .
(ط) عوامل ثقافية.
Other constraints
إن عاصمة الدادية هذه والتي تتسم بذلك التنافر البهيج تشكل بوتقة صهر مذهلة للحرية والبرجماتية.
This festively incoherent capital of Dada is a spectacular fusion of freedom and pragmatism.
ولكن المحركات الرئيسية ثقافية وليس اقتصادية.
But the main driver is culture, not economics.
ستة عشر منها ثقافية وعشرة طبيعية.
16 properties are cultural and 10 are natural.
موت لغة تطور, إختيارطبيعي, أم مذبحة ثقافية
Language death evolution, natural selection or ethnic cleansing?
جيرار نوارييل بوتقة الثقافات الفرنسية لوران دورنيل فرنسا العدائية، تاريخ رهاب الأجانب في فرنسا في القرن التاسع عشر.
She suggested in her blog some reading to open up the debate
وللموضوع المدرسي موضع البحث أهداف ثقافية وتعليمية هامة.
The school subject at issue has important cultural and educational objectives.
وإذا كانت أميركا عبارة عن بوتقة صهر ، فإن الهند عبارة عن مائدة من الأطباق السخية المقدمة في أوعية مختلفة.
If America is a melting pot, then India is a thali , a selection of sumptuous dishes in different bowls.
فمما لا شك فيه أن التوجه الجديد للإدارة والتغييرات الأخرى التي أدخلتها على هيكلها خضعا للتمحيص في بوتقة الرأي العام.
The Department's reorientation and the other changes I had instituted in its structure have certainly been tested in the forge of public opinion.
إلا أن هناك ميزات ثقافية تنفرد بها ولاية كاليفورنيا.
However, there are features that are unique to California.
(ب) مناسبات ثقافية (معارض ومتاحف وأحداث موسيقية ومهرجانات أفلام)
(b) Cultural events (museum exhibitions, musical events, film festivals)
تاريخيا ، كانت للجزيرة روابط ثقافية قوية مع جزيرة بورا بورا.
Historically, the island has had strong cultural links with Bora Bora.
إن الولايات المتحدة عبارة عن بوتقة صهر، في حين تشكل أوروبا فسيفساء من الشعوب والثقافات المختلفة التي تطورت على مدى تاريخها الطويل.
The US is a melting pot, whereas Europe is a mosaic of different peoples and cultures that has developed over the course of its long history.
المساحات المفتوحة للحوار في أقاليم لبنان المختلفة، التي يتكلم عبرها الشباب في بوتقة من المواضيع السياسية والإجتماعية والثقافية، مطلوبة لفتح قناة إتصال.
Open spaces for dialogue in different regions of Lebanon where youth can discuss a kaleidoscope of political, social, and cultural issues is needed as a communication channel.
يقول المدون أن التلفزيون الإيراني يعمد إلى إهانة الأفغان بكاريكاتيرات ثقافية.
The blogger says Iranian TV insults Afghan people with cultural caricatures.
أحدث مشروع تتويبا ثورة ثقافية و اجتماعية في بلده الأم فرنسا.
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
سيبدأ المهرجان وينتهي في القدس، لتحتفل بعامها كعاصمة ثقافية للعالم العربي.
To celebrate its year as Cultural Capital of the Arab World, the festival will begin and end in Jerusalem.
بسبب موقعها الجغرافي، كرواتيا يمثل مزيجا من أربعة مجالات ثقافية مختلفة.
Culture Because of its geographic position, Croatia represents a blend of four different cultural spheres.
تشجيع تنمية ثقافية جامعة تساهم في القضاء على الفقر وعدم المساواة
Promotion of an inclusive cultural development that contributes to overcoming poverty and inequality
فلقد تم تطوير برامج ثقافية وتعليمية واجتماعية، للترويج لمفاهيم السلام والحوار.
Appropriate cultural, educational and social programmes have been developed to promote the concepts of peace and dialogue.
مشيرا إلى ولاية تكساس ان الثقافة التقليدية، التي أنشئت في القرنين 18th و19th، الهجرة جعلت ولاية تكساس في بوتقة للثقافات من مختلف أنحاء العالم.
Adding to Texas's traditional culture, established in the 18th and 19th centuries, immigration has made Texas a melting pot of cultures from around the world.
أصبح مشروع تتويبا ظاهرة إجتماعية و ثقافية مهمة في بلده الأم فرنسا.
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
وإذا ما حدث هذا فلسوف يشكل في حد ذاته ثورة ثقافية جديدة.
That really would be a cultural revolution.
فهو في آن واحد رمز وسلعة أفضل شخصية ثقافية أثرية للقرن 21.
He is at once an icon and a commodity the perfect cultural artefact for the 21st century.
هل توجد حقوق إنسان عالمية تتجاوز المزاعم المتضاربة بشأن أي تقاليد ثقافية خاصة
Are there universal human rights that transcend conflicting claims of particular cultural traditions?
إن نجاح بيرلسكوني في البقاء رغم زلاته العديدة يرجع جزئيا إلى أسباب ثقافية.
Part of the reason for Berlusconi s longevity despite his many stumbles is cultural.
وقعت هذه الأحداث في منتصف الخمسينيات، ليس لأسباب ثقافية ولكن لأسباب سياسية بالكامل.
This happened in the mid 1950 s, not for cultural, but for entirely political reasons.
فالسينما وسيلة ثقافية قبل أن تصبح وسيلة إمتاع مثلها في ذلك مثل الكتب.
Cinema is, like books, a means of culture more than entertainment.
وقد أصبحت الكتب المنسوخة بخط اليد من القرون المبكرة ظاهرة ثقافية في جورجيا.
Hand written books from the early centuries became a cultural and a national phenomenon in Georgia.
وكانت النتيجة هي بوتقة رائعة من الصور واللوحات والأغاني والأشعار التي لم تصور فقط صراع وعناء الشعب السوري لكن صورت ايضا أمالهم وطموحاتهم لوطن حر وديموقراطي.
The result is an amazing bouquet of photographs, paintings, songs and poems that depict not only the struggles and suffering of the Syrian people but also their high hopes and aspirations for a free and democratic country.
لا شك أن رجال طالبان ينظرون إلى إخضاع المرأة باعتباره مزية ثقافية، وواجبا دينيا.
Taliban men no doubt believe that the subjugation of women is a cultural privilege, as well as a religious duty.
وإذا قضيت نهار يوم الأحد متجول ا في المدينة ستستمتع بعروض ثقافية مختلفة في الشارع.
Or if you spend a Sunday morning walking the city, you can enjoy endless street performances .
قد ترك أكثر من 350 عام من التراث المشترك علامة ثقافية مهمة على هولندا.
Over 350 years of mutual heritage has left a significant cultural mark on the Netherlands.
مما لا شك فيه أن النجاح في التعامل مع بوتقة لصهر الأجناس المختلفة ليس بالأمر السهل، وأن الكثير من المشاكل الاجتماعية في أميركا ترتبط بعلاقات عرقية متعسرة.
To be sure, managing a melting pot is not easy, and many of America's social problems are related to difficult race relations.
لا لحرق الكتب. المعهد المصري تم حرقه في ال17 من ديسمبر، وكانت خسارة ثقافية فادحه.
No to burning books. The Institute of Egypt was burned on December 17th, a huge cultural loss.
فهي تتمتع ببنية أساسية حديثة، ورجال أعمال شباب نشطين، ومنتجات ثقافية تتمتع جودتها بشهرة عالمية.
Consider its modern infrastructure, the dynamism of its young entrepreneurs, and the internationally recognized quality of its cultural goods.
في القرن الماضي، ظهر الإنترنت في الصين كظاهرة ثقافية جديدة كما هو الحال في الغرب.
In the past decade, the Internet has emerged as a new cultural phenomenon in mainland China, much like in the West.
بالرغم من اعتبار الدعم الاجتماعي مصدر ا شامل ا إلا أن هنالك اختلافات ثقافية في الدعم الاجتماعي.
Cultural differences Although social support is thought to be a universal resource, cultural differences exist in social support.
وكررنا التعريف هنا، كيلا يختلط خطأ مع مبادرات ثقافية أخرى ستطلق أو مشاريع أخرى للسلام.
We have repeated the definition here, so that it won't be confused with other cultural initiatives that might have been launched or other peace projects.
والديمقراطية بمزاياها وجاذبيتها لهما سمة عالمية حق ة، ولا تحد ها حدود جغرافية، أو ثقافية أو دينية.
Not limited by geography, culture or faith, the merits and appeal of democracy are truly universal.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بوتقة - الكوارتز بوتقة - البلاتين بوتقة - بوتقة الجرافيت - ملقط بوتقة - فرن بوتقة - الصلب بوتقة - مرشح بوتقة - جماعة ثقافية - سياحة ثقافية - تجربة ثقافية - ملكية ثقافية - ملامح ثقافية