ترجمة "بنية هرمية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بنية - ترجمة : بنية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فمن منظمة مركزية هرمية تحول التنظيم إلى بنية غير مركزية إلى حد كبير، وتحولت الفروع الإقليمية إلى كيانات فاعلة مهيمنة.
From a centralized, hierarchical organization, it became a highly decentralized structure, with regional branches as the dominant actors.
ولكن في حين حافظ تنظيم القاعدة على إيديولوجيته بعد الحادي عشر من سبتمبر، فإن قاعدته التنظيمية تغيرت بشكل كبير. فمن منظمة مركزية هرمية تحول التنظيم إلى بنية غير مركزية إلى حد كبير، وتحولت الفروع الإقليمية إلى كيانات فاعلة مهيمنة.
But, while Al Qaeda maintained its ideology after 9 11, its organization changed dramatically. From a centralized, hierarchical organization, it became a highly decentralized structure, with regional branches as the dominant actors.
فمن غير الممكن الاعتماد على كيان سلطوي ذي طبيعة هرمية في حماية وتعزيز الانتقال الديمقراطي.
An entity that is authoritarian and hierarchical in nature cannot be relied on to protect and promote a democratic transition.
ولكن هذا الأمر لن يكون محيرا إلا إذا شخصنا آسيا باعتبارها قوة متعددة القطبية وليست هرمية التسلسل.
But it is puzzling only if we characterize Asia as being multi polar rather than hierarchical.
وتقترح التوصية رقم 2 باتخاذ تدابير لتوعية المشتغلين بالمهن القانونية بشأن مركز المعاهدات الدولية في هرمية القوانين البرازيلية.
Recommendation No. 2 suggests that activities be undertaken to sensitize professionals in the legal community to the status of international treaties in the hierarchy of Brazilian laws.
نقط بنية نغمة
Sepia Tone
نقط بنية نغمة
Sierra Leone
بنية أساسية بلا قيود
न र ब ध आध र क स रचन
وينبع هذا التدبير مباشرة من الامتثال للتوصية رقم 2، التي تقترح أن توضح البرازيل مركز المعاهدات الدولية في هرمية القوانين البرازيلية.
This measure arises directly out of compliance with Recommendation No. 2, which suggests that Brazil clarify the situation of international treaties in the hierarchy of Brazilian laws.
فالاحتمال أقل الآن أن تكو ن تلك الجماعات تنظيمات كبيرة هرمية، والأرجح أن تكون مجموعات أو شبكات صغيرة من الأفراد ذوي مهارات محد دة.
Such groups are now less likely to be large, hierarchical organizations. Instead they are likely to be small groups or networks of individuals with specific skills.
تمتلك الوحدة بنية غير تقليدية.
The Unit has an unconventional structure.
(ب) استئناف المفاوضات بنية سليمة.
(b) Resumption of negotiations in good faith.
الحقيقة أن بنية المساعدات الحالية غير لائقة.
The current aid structures are inadequate.
وسوف يكون تغيير بنية الضريبة مفيدا أيضا .
Changing the tax structure will also help.
وتشكل بنية الاقتصاد بالكامل أهمية كبرى أيضا .
The structure of the entire economy matters, too.
لقد تعودنا على مجتمعات ذات تركيبة ديموغرافية هرمية ـ قاعدة عريضة من الشباب تتناقص في العرض تدريجيا حتى نصل إلى قمة الهرم المؤلفة من كبار السن.
We have been accustomed to societies with a demographic structure that resembles a pyramid a broad youth base tapering to an elderly tip.
وهذا هو النمط السائد في المنظمات الكبيرة فمعظم المؤسسات التجارية، والحكومات، والديانات المنظمة عبارة عن تنظيمات هرمية ذات مستويات مختلفة من الإدارة أو القوة أو السلطة.
This is the dominant mode of organization among large organizations most corporations, governments, and organized religions are hierarchical organizations with different levels of management, power or authority.
بدأنا نحلل محتوى التلفزيون مستخدمين نفس المبادئ حللنا بنية الحدث لإشارة تلفزيونية حلقات مسلسلات، إعلانات تجارية ، كل المكونات التي تكون بنية الحدث.
We've started analyzing television content using the same principles analyzing event structure of a TV signal episodes of shows, commercials, all of the components that make up the event structure.
تدور بعض أحاديث الإصلاح حول بنية الأمم المتحدة.
Some of the reform talk concerns the UN Security Council s composition.
إن بنية التصويت في البنك المركزي الأوروبي معيبة.
The voting structure in the ECB is flawed.
بنية قياسية نسبيا ولا إفراط في ربط مكوناتها.
A relatively modular structure that does not over connect its components.
تعتمد بنية SOA على الخدمية كمبدأ التصميم الأساسي.
SOA as an architecture relies on service orientation as its fundamental design principle.
بنية البروتين هي البنية الجزيئية الحيوية لجزيء البروتين.
Protein structure is the biomolecular structure of a protein molecule.
ونرى أن استقرار الصومال لا ينبغي أن يكون الشغل الشاغل للصوماليين وحدهم، وهو ما يجري إشاعته وترديده دائما بنية شريرة وأكرر بنية شريرة.
We feel that the stability of Somalia should not be the work of the Somalis alone, as wickedly I repeat wickedly propagated and as often repeated.
ويحدد مشروع القانون المساعدات المقدمة إلى النساء اللاتي يقعن ضحايا للعنف المنـزلي والأسري عن طريق إدماج النموذج الذي يوضح أن هرمية السلطة في مجتمعنا لا تمنح امتيازا للمرأة.
The Bill delimits the assistance to women who are victims of domestic and family violence by incorporating the paradigm that the power hierarchy in our society does not privilege women.
والواقع أن المفاوضات في الحالتين اتخذت بنية مختلفة تماما.
In fact, the two negotiations followed entirely different structures.
فالاقتصاد السليم في نظرهم يستلزم وجود بنية إنتاجية سليمة.
For them, a sound economy requires a sound production structure.
إنها مشكلة من بنية السياسات الحزبية القديمة في البلاد.
The protests showed that it is necessary to make structural changes.
تترتب ذرات الألومنيوم في بنية مكعب متمركز الوجوه (fcc).
Aluminium atoms are arranged in a face centered cubic (fcc) structure.
ومن ثم عندما تأخذ المقطوعة بنية مت.. عفوا ...بنية متماسكة . فيتوجب عليك أن تقوم بتلميع هذه المقطوعة وتفاصيلها ومن ثم تلميع الأداء النهائي لهذا التأليف
And then, when the piece takes somewhat of a solified form solidified, excuse me solidified form, you're supposed to actually polish the piece, polish the details, and then polish the overall performance of the composition.
كما تتقاسم أوروبا وأميركا بنية مشتركة من المصالح والقيم الاقتصادية.
Europe and America also share a common structure of economic interests and values.
إن هذا النوع من بنية الإنفاق ليس بجديد على الصين.
This type of spending structure is nothing new to China.
وختاما ، لابد من الوضوح بشأن بنية الحكم في إطار الاتفاقية.
Finally, clarity is essential on the governance structure under the convention.
يتم تحديد بنية الحكومة الكورية الجنوبية بموجب الدستور لجمهورية كوريا.
The South Korean government's structure is determined by the Constitution of the Republic of Korea.
بنية الحمض النووي ، من قبل فرانسيس كريك (1916 2004)وغيرهم.
The structure of DNA, by Francis Crick (1916 2004) and others.
في أجنحة الحشرة الشكل زجاجي (شفاف) مع عروق بنية فاتحة.
The wings are vitreous (transparent) with light brown veins.
ولم يجر إدخال أي تعديلات ذات أهمية على بنية النصوص.
No substantive textural changes have been made to the texts.
وليس لطبيعة الصراع المسلح ومداه أي علاقة بنية صائغي المعاهدة.
The nature and extent of an armed conflict had nothing to do with the intention of the drafters of a treaty.
إن الحتمية الاجتماعية الكامنة وراء انتشار القوامة السياسية تتلخص في حقيقة مفادها أننا لم نعد نعيش في مجتمعات ذكورية أبوية هرمية أحادية الثقافة، وهو ما يعكس اتفاقا عاما على قيم أساسية.
The sociological imperative behind the spread of political correctness is the fact that we no longer live in patriarchal, hierarchical, mono cultural societies, which exhibit general, if unreflective, agreement on basic values.
طلب مني كريس أن أروي مجددا كيف وجدنا بنية الحمض النووي
Chris asked me to tell again how we found the structure of DNA.
تقوم منظمات أخرى في البلاد بتأسيس بنية تحتية لضحايا العنف المنزلي.
Other organizations in the country are also establishing infrastructure for domestic violence victims.
المدينة لديها بنية تحتية أفضل بكثير مع الطرق الجديدة والجسور وغيرها.
The city has a much improved infrastructure with new roads, flyovers, bridges, etc.
ومع ذلك، لم يكن هوك يعرف حقيقية بنية الخلية أو وظيفتها.
However, Hooke did not know their real structure or function.
وحددت الدراسة بنية واسعة النطاق في مقطع واحد من الكون المحلي.
The survey determined the large scale structure in one section of the local Universe.
وعلى الرغم من أن بنية الحكم مختلفة، فإن له المفعول نفسه.
Although the structure of the provision was different, it would have the same effect.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هرمية - خيمة هرمية - علاقة هرمية - شجرة هرمية - هرمية البيانات - هرمية واضحة - هرمية صارمة - طبقات هرمية - إدارة هرمية - بطريقة هرمية - بنية - بنية