ترجمة "بناء نظام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء نظام - ترجمة : بناء نظام - ترجمة : نظام - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إعادة بناء نظام اللجوء | Rebuilding the Asylum System |
كيف يمكنك بناء نظام رعاية صحية أفضل | How do you build a better health care system? |
تم بناء نظام واسع من القنوات على مر السنين. | Over the years an extensive system of canals has been built. |
(ب) بناء نظام تشغيل حاسوبي موسع ومعزز للخدمات المشتركة | (b) Building an expanded and enhanced common services platform |
تلك لبنات بناء نظام تشغيل جديد كلية لأعمالنا وتجارتنا. | These are the building blocks of an entirely new operating system for our businesses. |
وثالثا، حققت الصين تقدما كبيرا في بناء نظام الضمان الاجتماعي. | Third, China has made significant progress in building its social security system. |
وأطرح للجمعية فكرة بناء نظام عالمي جديد قائم على هذا الثالوث. | I set out for the Assembly the idea of building a new world order based on this trilogy. |
و نري بعد ذلك, نتيجة للقرون العديدة من بناء نظام القناة | And you see then, as a result of many years centuries of building up a canal system in China. |
لذا، أمنية تيد خاصتي هي المساعدة في بناء نظام عالمي، نظام للتحذير المبكر، لحمايتنا من أسوأ كوابيس البشرية. | So, my TED wish is for you to help build a global system, an early warning system, to protect us against humanity's worst nightmares. |
لذا، أمنية تيد خاصتي هي المساعدة في بناء نظام عالمي، نظام للتحذير المبكر، لحمايتنا من أسوأ كوابيس البشرية. | So, my TED wish is for you to help build a global system an early warning system to protect us against humanity's worst nightmares. |
وعندها أصبح الليغو ليس مجرد قطع، بل نظام بناء غير محدود الإمكانيات. | Now, it was no longer just bricks but a whole construction system with endless possibilities. |
أنستطيع بناء نظام ميكانيكي في مواد غير عضوية والتي ستقوم بنفس الشيء | Can we build a mechanical system in inorganic materials that will do the same thing? |
إن الاتحاد الأوروبي جاهز للاضطلاع بدور رئيسي في بناء نظام جديد للحكم العالمي. | The EU is ready to play a major role in building a new system of global governance. |
69 ويمث ل بناء نظام العدالة الجنائية أو تدعيمه شرطا مسبقا للتعاون الدولي الفع ال. | Building or strengthening the criminal justice system is a prerequisite to effective international cooperation. |
ويدل أيضا على وجود وعي أكبر بحسنات بناء نظام دولي قائم على القانون. | It also demonstrates the prevalence of a greater awareness of the virtues of building an international order based on law. |
هو إمكانية بناء نظام تغيير حتى يتسنى لكم التعامل مع ما يحدث، لحظة وقوعه. | What's great about the agile system is you build in a system of change so that you can react to what's happening to you in real time. |
لا يمكنك الشروع في بناء نظام صحي لستة ملايين نسمة مع هذه الموارد المحدودة. | You cannot begin to build a healthcare system for six million people with such limited resources. |
إن أهم شئ في بناء الروبوت تستطيع التواصل معه إجتماعيا هو نظام الإنتباه البصري. | The most important thing for building a robot that you can interact with socially is its visual attention system. |
ويتلخص أحد تخوفات روسيا الرئيسية في الجهود الأميركية الرامية إلى بناء نظام الدفاع الصاروخي الباليستي. | One of Russia s main concerns is America s efforts to build up its ballistic missile defense system (BMDS). |
وقد أعلن عن هذه الإصلاحات على أنها خطوات نحو بناء نظام الحزبين الحاكمين الأكثر استقرارا . | The reforms have been lauded as a crucial step towards a more stable two party system. |
ونحن ملتزمون التزاما راسخا بهذه المعاهدة التي تشكل مساهمة فعلية في بناء نظام عدم الانتشار. | We remain committed to this Treaty, which makes an essential contribution to strengthening the nuclear non proliferation regime. |
ومن العاجل ومما لا غنى عنه أن نواصل بناء نظام أمن عالمي يكون منصفا وشاملا وفعالا. | It is urgent and indispensable that we continue to build a global security system that is equitable, inclusive and effective. |
لقد حمل تحدي التغيير معه ضرورة بحث وتقييم جهودنا الدولية الرامية إلى بناء نظام عالمي جديد. | The challenge of change has brought with it a need to examine and assess our international efforts to build a new world order. |
وأمامنا تحديات جسيمة، ولكن مع الإيمان بقـدرة شعبنا نتصدى لها من أجل بناء نظام دولي أكثر عدالة. | We have great challenges ahead of us, but, with faith in the capacity of our people, we are tackling them to build a more just international order. |
وهي تدعو أيضا الى حل مشكلة التنمية التي هي مشكلة عاجلة، وإلى بناء نظام عادل للعﻻقات اﻻقتصادية. | It also calls for resolving the urgent problem of development and for the building of an equitable system of economic relations. |
٥٤٤ وتحقق تقدم كبير في إنشاء نظام شامل لضمان عدم قيام العراق بإعادة بناء برامجه النووية المحظورة. | Much progress has been made in establishing a comprehensive system to ensure that Iraq does not reconstitute its prohibited nuclear programmes. |
يستخدم في التصنيف نظام لاحتساب النقاط، وتعطى هذه النقاط بناء على نتائج المبارات الدولية التي تعترف بها الفيفا. | A points system is used, with points being awarded based on the results of all FIFA recognised full international matches. |
إن الأمم المتحدة هي حجر الزاوية والأداة التي لا غنى عنها في بناء نظام متعدد الأطراف يتصف بالفعالية. | The United Nations is both the bedrock of and the indispensable tool for building an effective multilateral system. |
واعتبر، بناء على ذلك، أن من الضروري وضع نظام دولي فعال للتصدي للتهديدات التي ت شكلها الأسلحة النووية وانتشارها. | No State had the ability or resources to meet the current challenges alone. An effective international regime to counter the threats of nuclear weapons and their proliferation was therefore needed. |
٣٣ وتعترف اﻷمم المتحدة بضرورة تشجيع زيادة الوضوح فيما يتعلق بأنشطة الفضاء ووضع نظام لتدابير بناء الثقة بشأنها. | 33. The United Nations recognizes the need to promote more transparency in space activities and to institute a system of confidence building measures for them. |
وكــان على الحكومــة الجديدة، عند اﻻستقﻻل، أن تبدأ بناء الديمقراطية على رماد سوء حكم أقلية نظام الفصل العنصري. | At independence, the new Government had to start building democracy on the ashes of apartheid minority misrule. |
وهذه المرة، تقع قضية بورتوريكــو في سيــاق نظام عالمــي جديد أحادي القطب، ينظم بمهارة بناء على توجيهات واشنطن. | This time, the case of Puerto Rico falls in the context of a unipolar new world order, skilfully orchestrated under the baton of Washington. |
نظام, نظام | Order, order! |
نظام , نظام | Order! Order! |
تم بناء جسم المركبة حول نظام الدفع الرئيسي و الذي يتكون بشكل أساسي من محرك 400 N ثنائي الدفع. | The body is built around the main propulsion system, which consists of a bipropellant 400 N main engine. |
236 واستعرضت اليونيسيف إجراءاتها الخاصة بأمن المعلومات واتخذت إجراءات للحد من الوصول إلى نظام الإنتاج بناء على المتطلبات الوظيفية. | UNICEF has reviewed its information security procedures and taken action to limit access to the production system based on functional requirements. |
إن التعاون اﻻقليمي، من أجل التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية، سيبقى مطلبا مستمرا في بناء نظام جديد في منطقة الشرق اﻷوسط. | Regional cooperation in the area of economic and social development will always be an indispensable prerequisite of any new order in the Middle East region. |
وستواصل حكومة جمهورية يوغوسﻻفيا جهودها للتوصل الى اتفاق بناء مع ألبانيا بشأن حماية نظام الحدود بين الدولتين واﻹبقاء عليه. | The Federal Republic of Yugoslavia will continue its efforts in reaching a constructive agreement with Albania on guarding and maintaining the regime of the State border. |
وبعد انهيار تقسيم العالم الى كتلتين وتحلل الكثير من الدول المتعددة اﻷعراق، أصبحنا نواجه مهمة بناء نظام عالمي جديد. | After the collapse of the bloc division of the world and the disintegration of many multinational States, we are faced with the task of building a new international order. |
كما أنهم سيقومون بإعادة بناء بيتهم. هذا لم يفرض نظام عمارة معين على السكان المحليين وإنما كان يعطيهم الأدوات | This wasn't imposing an architecture on a community this was giving them the tools and the space to allow them to rebuild and regrow the way they want to. |
نظام و نظام | Order! Order! |
وهكذا كنت أحاول أن، تعلمون، آخذ إصدار المهندس أنستطيع بناء نظام ميكانيكي في مواد غير عضوية والتي ستقوم بنفس الشيء | So I was trying to, you know, take the engineer's version Can we build a mechanical system in inorganic materials that will do the same thing? |
كما نجحت هذه الدولة، رغم كل الصعاب، في بناء نظام ديمقراطي يتسم بقدر مذهل من النشاط، رغم نقائصه واختلاله الوظيفي. | They also sustained, against all odds, a democracy that, however imperfect and dysfunctional, is nonetheless amazingly vibrant. |
مركز الكمبيوتر أنشئت في عام 1996 إنشاء تطوير نظام معلومات مركزي، والدعم التقني، والفهرسة القياسية، جمع بناء، شبكة الإدارة والكمبيوتر. | Computer Center established in 1996 to develop a centralized information system, technical support, standard cataloging, collection development, and management of computer network development. |
ويجب أن تصبح لجنة بناء السلام وسيلة لتجديد الدول عندما تتركها الحرب وانهيار نظام سلطة الحكومة مدمرة ويغدو شعبها معدما. | The Peacebuilding Commission must become the means of renewing nations, where war and the collapse of proper systems of government have left them ravaged and their people desolate. |
عمليات البحث ذات الصلة : نظام بناء - نظام بناء - بناء نظام أمني - كتلة بناء نظام - بناء نظام مراقبة - بناء نظام كتلة - نظام الري بناء - نظام إعادة بناء - بناء نظام التشغيل الآلي