ترجمة "بلد أو ولاية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ب) بلد العبور أو إعادة الشحن | (b)b. Country of transit or transhipment |
| جامعة بلد الوليد أو جامعة فايادوليد (بالإسبانية Universidad de Valladolid) هي مقرها مدينة بلد الوليد (فايادوليد) بمقاطعة بلد الوليد في منطقة قشتالة وليون الإسبانية. | The University of Valladolid is a public university in the city of Valladolid, province of Valladolid, in the autonomous region of Castile Leon, Spain. |
| في النهاية، لست بحاجة إلى طعام أو مال أو حتى بلد آمن. | It seems that in the end I didn t need food or money or even a safe country. |
| ويمكن تطبيق هذا البرنامج أو عناصر منه على أي بلد نام أو بلد يمر بمرحلة انتقالية بحيث ي عزز نهجه إزاء الإدارة السليمة للمواد الكيميائية. | This programme, or elements thereof, can be applied to any developing country or transition country so as to strengthen its approach to the sound management of chemicals. |
| ويتوفر النقل الجوي الأقرب عن طريق بوزمان أو بيلينجز في ولاية مونتانا، وجاكسون أو كودي في ولاية وايومنغ، وايداهو فولز في ولاية ايداهو. | The closest air transport is available by way of Bozeman, Montana Billings, Montana Jackson Cody, Wyoming, or Idaho Falls, Idaho. |
| وليس هناك من بلد أو شخص أو دين محصن تماما من آفة الإرهاب. | No country, no person, no religion is totally immune from the scourge of terrorism. |
| 50 وأضاف أن تركيا لم تكن محقة على الإطلاق في حصار بلد مجاور بعد حصوله على ولاية لمفاوضات عضوية الاتحاد الأوروبي. | Turkey was wholly unjustified in blockading a neighbouring country after being granted a mandate for European Union membership negotiations. |
| وما من شخص أو مجتمع أو بلد سيكون بمأمن، إذا كان الآخرون يعيشون في فاقة وصراع. | We need to realize that we are all in this together. No person, society or country will be safe if others are living in abject poverty and conflict. |
| وبالنسبة للبلدان التي لا توجد بها سفارة أو قنصلية ألمانية، للمشاركين أن يقدموا طلباتهم إلى سفارة أو قنصلية ألمانية في بلد آخر تغطي البلد الأصلي لصاحب الطلب، أو إلى سفارة أو قنصلية بلد آخر يقدم الخدمات القنصلية باسم ألمانيا. | In those countries which do not have a German embassy or consulate, participants may submit their application to a German embassy or consulate in another country which covers the participant's country of origin or the embassy or consulate of another country which provides consular services on behalf of Germany. |
| تكمن الحاجة هنا في دعم بلد ليردع أو ليبدوا وكأنه يردع الصين. | The need here is to support a country within the region to act, or seem to act as a deterrent to China. |
| وأود التأكيد على أن الإرهاب لا ينتمي إلى بلد أو دين بعينه. | I would like to underscore our conviction that terrorists do not belong to any one country or religion. |
| التطورات التاريخية التي أدت إلى هذا البناء خلق حالة نادرة من معتزل من دولة واحدة، نيويورك، حيث تقع في بلد آخر، ولاية نيو جيرسي. | The historical developments which led to this construction created the rare situation of an exclave of one state, New York, being situated in another, New Jersey. |
| (ب) يقصد بتعبير موظف عمومي أجنبي أي شخص يشغل منصبا تشريعيا أو تنفيذيا أو إداريا أو قضائيا لدى بلد أجنبي، سواء أكان معينا أم منتخبا وأي شخص يمارس وظيفة عمومية لصالح بلد أجنبي، بما في ذلك لصالح جهاز عمومي أو منشأة عمومية | (b) Foreign public official shall mean any person holding a legislative, executive, administrative or judicial office of a foreign country, whether appointed or elected and any person exercising a public function for a foreign country, including for a public agency or public enterprise |
| ولا يجب السماح لأي بلد أو مجموعة من البلدان باحتكار تلك الأسلحة المدمرة. | No country or group of countries should be permitted to have a monopoly of these devastating weapons. |
| وتحملت تكاليف سفر المشاركين وإقامتهم الحكومات أو المنظمات الراعية في بلد كل منهم. | Participants' travel and accommodation costs were borne by their sponsoring Governments or organizations. |
| تـتشاطر السلفادور الرأي بـأن الديمقراطية لا تنتمي لأي بلد بمفرده أو منطقة بمفردها. | El Salvador shares the view that democracy does not belong to any single country or region. |
| تعهد بلد جديد لضمان حماية تامة وكاملة في الحياة والحرية لجميع الأفراد دون تمييز ... الميلاد أو الجنسية أو اللغة أو العرق أو الدين. | The new country pledged to assure full and complete protection of life and liberty to all individuals...without distinction of birth, nationality, language, race, or religion. |
| وفي رأيي، إن هجوم 11 أيلول سبتمبر لم يكن مجرد هجوم على مبنى أو بلد أو شعب بعينه. | In my opinion, the attack of 11 September was not just an attack on a particular building, country or people. |
| فليس باستطاعة كل بلد أن يكون مثل دبي أو الصين أو الهند، ومن ثم ينبغي تبني رؤية أوسع. | Not every country could be a Dubai, China or India, and therefore a broader vision was needed. |
| سنت كل ولاية استرالية أو إقليم استرالي أو وافقت على سن، تشريعات مناظرة. | Each Australian state and territory has enacted, or has agreed to enact, corresponding legislation. |
| نمط الكم هو أحد خصائص الموضة في اللباس، ويتفاوت في كل بلد أو فترة. | The pattern of the sleeve is one of the characteristics of fashion in dress, varying in every country and period. |
| بشكل عام، لكل بلد أو اقتصاد هيئة وطنية واحدة للمعايير (NSB) يكون معترف ا بها. | In general, each country or economy has a single recognized National Standards Body (NSB). |
| وبالمثل، فليس بإمكان أي بلد، ضعيفا كان أو قويا، أن يحقق الرخاء من فراغ. | Likewise, no country, weak or strong, can realize prosperity in a vacuum. |
| وللسفر إلى بلد آخر يحتاج الشخص إلى الحصول على تأشيرة خروج أو ما يعادلها. | To travel to another country, the person needs to obtain an exit visa or the equivalent. |
| سوء فهم أو تفسير التوجيهات بأنها تتعارض مع ولاية البعثة | directives are misunderstood or interpreted as contrary to the mission mandate and |
| يمكن لأي بلد موازنة تجارته إما على أساس شريك تجاري بحيث يكون مجموع تدفقات الأموال بين البلدين متساوية، أو يمكنه موازنة التجارة وتدفقات الأموال الكلية بحيث يكون العجز التجاري مع بلد واحد متوازن مع فائض تجاري مع بلد آخر. | A country can balance its trade either on a trading partner basis in which total money flows between two countries are equalized or it can balance the overall trade and money flows so that a trade deficit with one country is balanced by a trade surplus with another country. |
| يمكن أن يشير مصطلح الجيل الأول إما إلى الأشخاص الذين و لدوا في بلد ما وانتقلوا إلى بلد آخر أو إلى أطفالهم الذين و لدوا في البلد الذي انتقلوا إليه. | The term first generation can refer to either people who were born in one country and relocated to another, or to their children born in the country they have relocated to. |
| 114هناك قدر كبير من الدعم الأولي جاءت من إسرائيل، بلد لا تعترف بها المجاورة الإسلامية ماليزيا أو أندونيسيا أو بروناي. | A great deal of initial support came from Israel, a country that is not recognised by neighbouring Muslim majority nations of Malaysia, Indonesia or Brunei. |
| والواقع أن استخدام مجرد سلاح نووي واحد أو سلاحين كفيل بتدمير بلد في حجم إسرائيل. | And just one or two nuclear weapons could effectively destroy a country of Israel s size. |
| وما من بلد آخر يقترب من امتلاك ما يلزم لهذا الأمر من القدرة أو الطموح. | No other country comes close to having either the capacity or the ambition. |
| ومع ذلك يجب ذكر أن كل بلد هو أفضل من يدرك احتياجاته أو يعرب عنها. | In the end, each individual country was best placed to understand and articulate its own needs. |
| المساحلة أو الملاحة الساحلية هي نقل البضائع والمسافرين بين نقطتين داخل نفس البلد باستخدام سفينة أو طائرة مسجلة في بلد آخر. | Now the word is often used to refer to the transport of goods or passengers between two points in the same country by a vessel or an aircraft registered in another country. |
| وتحدث الكوارث الطبيعية تأثيرا شديدا بصورة خاصة على الفقراء سواء كانوا بلدا أو سكانا داخل بلد بكشفها أوجه ضعفهم أو زيادتها. | They have a particularly severe impact on the poor either a country or a population within a country by exposing and augmenting vulnerabilities. |
| 8 أما التصنيف الاحصائي لدرجة التغطية بين منخفضة أو متوسطة أو عالية ، فهو ذاتي ونسبي تبعا للوضع السائد في كل بلد. | The classification of low , medium or high is subjective and relative to the situation in each country. |
| معايير الفوترة الإلكترونية تختلف اختلافا كبيرا من بلد إلى بلد. | Standards for electronic invoicing vary widely from country to country. |
| إن أغلب الساسة في أميركا لا يحبون التفكير أو الحديث عن بلد آخر غير الولايات المتحدة. | Most American politicians like to think and talk only about the US. |
| بوتسوانا أو جمهورية بوتسوانا (بالتسوانية Lefatshe la Botswana) هو بلد يقع جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا الجنوبية. | Botswana , officially the Republic of Botswana (), is a landlocked country located in Southern Africa. |
| بلد الميلاد | Origin |
| ويتفق هذا الرأي تماما مع السياسة التي دأبت الحكومة على إتباعها منذ عهد بعيد، سواء وقت السلام أو وقت الحرب، فيما يتعلق بالممتلكات المملوكة لحكومة بلد والواقعة داخل إقليم بلد آخر. | This view is in complete accord with the policy long followed by this Government, both in time of peace and in time of war, with regard to property belonging to the Government of one country and situated within the territory of another country. |
| ولذلك، فإن تلك الوثيقة لا تستتبع أية ولاية أو التزام على الجمهورية. | Therefore, that document generates no mandate or obligation for the Republic. |
| وبلغة بسيطة لن يشتمل الأمر على أي عقوبات أو آليات تلقائية قد تؤثر على سيادة أي بلد. | In simple language forget about any punishment or automatic trigger mechanisms that might affect a country s sovereignty. |
| معيار ومستوى الحكم الذي هو مقبول أو المناسبة يعتمد على عوامل كثيرة ومحددة للغاية في بلد وموقعه. | The standard and level of provision that is acceptable or appropriate depends on many factors and is highly specific to country and location. |
| وهذا كله يعزز المبدأ القائل بأن الديمقراطية ليست حكرا على أي بلد أو منطقة بل حقا عالميا. | All of which reinforces the principle that democracy does not belong to any country or region but is a universal right. |
| وتمنع المادة 29 ترحيل أي أجنبي إلى بلد آخر إذا كان هنالك ثمة خطر أو تهديد بتعريض حياته أو حريته للخطر أو أنه سوف يتعرض للتعذيب أو لمعاملة غير إنسانية أو مهينة. | Article 29 forbids the expulsion of any foreigner to another country where there is a risk that his her life or liberty would be endangered or threatened or that he she would be subjected to torture or inhuman or degrading treatment. |
| ولكن في العديد من الأزمات المصرفية السابقة، كان الضرر الشديد ينحصر في بلد واحد أو منطقة واحدة (الأرجنتين أو اليابان، إلى آخر ذلك). | In many of the previous banking crises, it was a country or a region that was hit hard (Argentina, Japan, etc.). |
عمليات البحث ذات الصلة : بلد أو دولة - ولاية - ولاية - ولاية - ولاية - بلد - بلد - بلد - أو أو أو - المرجعية ولاية - ولاية واشنطن - ولاية ألمانية - ولاية مزدوجة