ترجمة "بكل صدق" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أستطيع القول بكل صدق أنها كانت (وما تزال) احدى المواقع المفضلة لدي. | I can honestly say it was (and is) one of my favorite websites. |
| ونأمل في أن تستمر المحكمة في تفانيها من أجل المحافظة على العدالة بكل صدق وإنصاف ووفقا لميثاق الأمم المتحدة والنظام الأساسي للمحكمة. | We hope that the Court will continue to zealously uphold justice with integrity and fairness in accordance with the United Nations Charter and the Statute of the Court. |
| وإنني لأتمنى بكل صدق أن يتمكن العراقيون وكل الشعوب الأخرى التي يطاردها ماضيها من إيجاد الوسيلة التي تجعلهم قادرين على الحياة في سلام وراحة بال. | It is my deepest hope that Iraqis and other peoples haunted by the past can find a way to live in peace with peace of mind. |
| صدق صفحة ويب | Validate Web Page |
| الشجاعة , المعنى الأصلى والفعلي للشجاعة عندما جاءت لأول مرة إلى اللغة الإنجليزية إنها من الكلمة اللاتينية cor ، تعنى القلب والمعنى الأصلى كان أن ت خبر القصة بكينونتك من أنت بكل صدق القلب . | Courage, the original definition of courage, when it first came into the English language it's from the Latin word cor, meaning heart and the original definition was to tell the story of who you are with your whole heart. |
| لا أحد صدق ما قلته. | No one believed what you said. |
| و صدق أولا تصدق, إقتنعوا بها. | And believe it or not, they went for it. |
| من صدق خبرنا ولمن استعلنت ذراع الرب. | Who has believed our message? To whom has the arm of Yahweh been revealed? |
| من صدق خبرنا ولمن استعلنت ذراع الرب. | Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed? |
| لقد تعاونت سورية خلال الفترة الماضية مع اللجنة الدولية المستقلة بكل صدق وإخلاص، وكما ذكرنا سابقا، فإن ذلك لم يكن نابعا من التزام سورية بالشرعية الدولية فحسب، وإنما أيضا من رغبتها الجادة في كشف الحقيقة. | During the past period, Syria has cooperated faithfully and sincerely with the International Independent Investigation Commission. As we have stated previously, that stems not only from Syria's commitment to international legality, but also from its serious desire to arrive at the truth. |
| ويصدق هذا على رومني كما صدق على أوباما. | That is as true for Romney as it has been for Obama. |
| شراء السلع من القرويين وبكل صدق و دون سرقة . | Buy the goods of villagers in all honesty and without stealing. |
| لقد كانت لحظة صدق، لحظة تطهر داخلي من قسوة الاشتراكية. | It was a moment of truth, a cleansing from within of the brutality of Stalinism. |
| فلا صدق الإنسان ولا صلى أي لم يصدق ولم يصل . | For he neither believed nor prayed , |
| فلا صدق الإنسان ولا صلى أي لم يصدق ولم يصل . | Neither did he believe it to be true , nor did he offer the prayer . |
| فلا صدق الإنسان ولا صلى أي لم يصدق ولم يصل . | For he confirmed it not , and did not pray , |
| فلا صدق الإنسان ولا صلى أي لم يصدق ولم يصل . | He neither believed nor prayed , |
| فلا صدق الإنسان ولا صلى أي لم يصدق ولم يصل . | So he ( the disbeliever ) neither believed ( in this Quran , in the Message of Muhammad SAW ) nor prayed ! |
| فلا صدق الإنسان ولا صلى أي لم يصدق ولم يصل . | He neither believed nor prayed . |
| فلا صدق الإنسان ولا صلى أي لم يصدق ولم يصل . | But he did not verify the Truth , nor did he observe Prayer |
| فلا صدق الإنسان ولا صلى أي لم يصدق ولم يصل . | For he neither trusted , nor prayed . |
| فلا صدق الإنسان ولا صلى أي لم يصدق ولم يصل . | He neither confirmed the messages of Allah , nor did he pray , |
| فلا صدق الإنسان ولا صلى أي لم يصدق ولم يصل . | Because , he neither believed nor prayed |
| فلا صدق الإنسان ولا صلى أي لم يصدق ولم يصل . | And the disbeliever had not believed , nor had he prayed . |
| فلا صدق الإنسان ولا صلى أي لم يصدق ولم يصل . | The human being does not want to believe the Truth , nor does he want to pray . |
| فلا صدق الإنسان ولا صلى أي لم يصدق ولم يصل . | So he did not accept the truth , nor did he pray , |
| فلا صدق الإنسان ولا صلى أي لم يصدق ولم يصل . | So he gave nothing in charity , nor did he pray ! |
| وقل رب أدخلني فيما هو خير لي مدخل صدق ، وأخرجني مما هو شر لي مخرج صدق ، واجعل لي م ن لدنك حجة ثابتة ، تنصرني بها على جميع م ن خالفني . | And pray O my Lord , let my entry be with honour , and let my exit be with honour , and grant me power from You which would help ( sustain ) me . |
| وقل رب أدخلني فيما هو خير لي مدخل صدق ، وأخرجني مما هو شر لي مخرج صدق ، واجعل لي م ن لدنك حجة ثابتة ، تنصرني بها على جميع م ن خالفني . | And pray , My Lord ! Admit me with the truth and take me out with the truth , and give me from Yourself a helpful dominance . ( Wherever I come or go Through spread of Islam . ) |
| وقل رب أدخلني فيما هو خير لي مدخل صدق ، وأخرجني مما هو شر لي مخرج صدق ، واجعل لي م ن لدنك حجة ثابتة ، تنصرني بها على جميع م ن خالفني . | And say ' My Lord , lead me in with a just ingoing , and lead me out with a just outgoing grant me authority from Thee , to help me . ' |
| وقل رب أدخلني فيما هو خير لي مدخل صدق ، وأخرجني مما هو شر لي مخرج صدق ، واجعل لي م ن لدنك حجة ثابتة ، تنصرني بها على جميع م ن خالفني . | And say thou O my Lord ! cause me to enter a rightful entrance and cause me to go forth with a rightful outgoing , and appoint for me from before Thee an authority helpful . |
| وقل رب أدخلني فيما هو خير لي مدخل صدق ، وأخرجني مما هو شر لي مخرج صدق ، واجعل لي م ن لدنك حجة ثابتة ، تنصرني بها على جميع م ن خالفني . | Let my entry ( to the city of Al Madinah ) be good , and likewise my exit ( from the city of Makkah ) be good . And grant me from You an authority to help me ( or a firm sign or a proof ) . |
| وقل رب أدخلني فيما هو خير لي مدخل صدق ، وأخرجني مما هو شر لي مخرج صدق ، واجعل لي م ن لدنك حجة ثابتة ، تنصرني بها على جميع م ن خالفني . | And say , My Lord , lead me in through an entry of truth , and lead me out through an exit of truth , and grant me from You a supporting power . |
| وقل رب أدخلني فيما هو خير لي مدخل صدق ، وأخرجني مما هو شر لي مخرج صدق ، واجعل لي م ن لدنك حجة ثابتة ، تنصرني بها على جميع م ن خالفني . | And pray My Lord ! Cause me to enter wherever it be , with Truth , and cause me to exit , wherever it be , with Truth , and support me with authority from Yourself . |
| وقل رب أدخلني فيما هو خير لي مدخل صدق ، وأخرجني مما هو شر لي مخرج صدق ، واجعل لي م ن لدنك حجة ثابتة ، تنصرني بها على جميع م ن خالفني . | Cause me to come in with a firm incoming and to go out with a firm outgoing . And give me from Thy presence a sustaining Power . |
| وقل رب أدخلني فيما هو خير لي مدخل صدق ، وأخرجني مما هو شر لي مخرج صدق ، واجعل لي م ن لدنك حجة ثابتة ، تنصرني بها على جميع م ن خالفني . | And say , My Lord ! Admit me with a worthy entrance , and bring me out with a worthy departure , and render me a favourable authority from Yourself . |
| وقل رب أدخلني فيما هو خير لي مدخل صدق ، وأخرجني مما هو شر لي مخرج صدق ، واجعل لي م ن لدنك حجة ثابتة ، تنصرني بها على جميع م ن خالفني . | Say ' Lord , grant me an entrance of sincerity and an exit of sincerity , and give me from Yours a victorious power ' |
| وقل رب أدخلني فيما هو خير لي مدخل صدق ، وأخرجني مما هو شر لي مخرج صدق ، واجعل لي م ن لدنك حجة ثابتة ، تنصرني بها على جميع م ن خالفني . | And say , My Lord , cause me to enter a sound entrance and to exit a sound exit and grant me from Yourself a supporting authority . |
| وقل رب أدخلني فيما هو خير لي مدخل صدق ، وأخرجني مما هو شر لي مخرج صدق ، واجعل لي م ن لدنك حجة ثابتة ، تنصرني بها على جميع م ن خالفني . | ( Muhammad ) , say , Lord , make me enter through a path that will lead to the Truth and come out of an exit that will take me to the Truth . Give me helpful authority . |
| وقل رب أدخلني فيما هو خير لي مدخل صدق ، وأخرجني مما هو شر لي مخرج صدق ، واجعل لي م ن لدنك حجة ثابتة ، تنصرني بها على جميع م ن خالفني . | And say My Lord ! make me to enter a goodly entering , and cause me to go forth a goodly going forth , and grant me from near Thee power to assist ( me ) . |
| وقل رب أدخلني فيما هو خير لي مدخل صدق ، وأخرجني مما هو شر لي مخرج صدق ، واجعل لي م ن لدنك حجة ثابتة ، تنصرني بها على جميع م ن خالفني . | Say , Lord , grant me an honourable entrance and an honourable exit , and sustain me with Your power . |
| وقل رب أدخلني فيما هو خير لي مدخل صدق ، وأخرجني مما هو شر لي مخرج صدق ، واجعل لي م ن لدنك حجة ثابتة ، تنصرني بها على جميع م ن خالفني . | Say O my Lord ! Let my entry be by the Gate of Truth and Honour , and likewise my exit by the Gate of Truth and Honour and grant me from Thy Presence an authority to aid ( me ) . |
| وقد يثبت صدق هذه المقولة أحيانا ولكنها غالبا لا تكون صحيحة. | Sometimes it proves true often it does not. |
| وقد صدق الإمبراطور هيروهيتو على قرار الانسحاب في 31 ديسمبر 1942. | The decision to withdraw was endorsed by Emperor Hirohito on 31 December 1942. |
| وقد اعترف صدق هذه المجموعة من الخرافات عموما من قبل العلماء. | The genuineness of this collection of the fables was generally admitted by scholars. |
عمليات البحث ذات الصلة : صدق - صدق - صدق - صدق لقياس - صدق الغرض - صدق هذا - صدق واضح - صدق لنوع - صدق مع أبوستيل - بكل تأكيد - بكل إخلاص
