Translation of "in all honesty" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Honesty - translation :

Keywords : الصدق الصراحة صراحتك الأمانة والصدق

Examples (External sources, not reviewed)

Buy the goods of villagers in all honesty and without stealing.	شراء السلع من القرويين وبكل صدق و دون سرقة .
For kings, and for all that are in authority that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.	لاجل الملوك وجميع الذين هم في منصب لكي نقضي حياة مطمئنة هادئة في كل تقوى ووقار.
Honesty is the best policy.	الصدق أفضل سياسة .
And I can with all honesty look her in the eye and say, Because our pheromones matched our olfactory receptors.	ويمكنني وبكل صدق أن أنظر إلى عينيها وأقول، لأن هرموناتنا طابقت مستقبلاتنا الشمية.
I would never question his honesty.	أبدأ لن أشك في صدقه.
Volkswagen and the Future of Honesty	فولكس فاجن ومستقبل الاستقامة والشرف
But economists should match honesty about what their research says with honesty about the inherently provisional nature of what passes as evidence in their profession.	بيد أن خبراء الاقتصاد يتعين عليهم أن يضاهوا بين صدق ما تقوله أبحاثهم والصدق حول الطبيعة المؤقتة المتأصلة في ما يمررونه باعتباره دليلا في منتهم.
In any case, India s elections have a reputation for honesty.	على أية حال، تتمتع الانتخابات في الهند بسمعة طيبة من حيث نزاهتها.
There is no doubt about his honesty.	لا يوجد شك بخصوص إخلاصه.
So the point of all this for us today is not just hopefully honesty for the sake of honesty, but a hope that by being more honest and candid about these experiences, that we can all collectively bend that happiness baseline up a little bit.	لذا فكرة اليوم ليست هي فحسب .. ان نكون صريحين من اجل الصراحة ذاتها بل اننا نظن ان كوننا واقعين وصريحين فيما يخص هذه التجارب لكي نستعد لها هو ما يمكنه بصورة ما ان يحني متوسط سعادة الاباء والامهات الى الاعلى قليلا
I don't for a moment doubt your honesty.	لا أشك لحظة في صدقك.
And tell it we must, especially with all of our talks about honesty and how Mama and Daddy aren t perfect.	وهذا ما يجب علينا أن نفعله، وخصوصا مع كل أحاديثنا عن الصدق وكيف أن ماما وبابا ليسا كاملين.
Those who are faithfully true to their Amanat ( all the duties which Allah has ordained , honesty , moral responsibility and trusts etc . ) and to their covenants	والذين هم لأمانتهم جمعا ومفردا وعهدهم فيما بينهم أو فيما بينهم وبين الله من صلاة وغيرها راعون حافظون .
Those who are faithfully true to their Amanat ( all the duties which Allah has ordained , honesty , moral responsibility and trusts etc . ) and to their covenants	والذين هم حافظون لكل ما اؤتمنوا عليه ، موف ون بكل عهودهم .
His victory shows that it is possible to succeed in politics through decency, honesty, and high intelligence.	فقد أثبت فوزه إمكانية إحراز النجاح في عالم السياسة من خلال السلوك اللائق، والنزاهة، والذكاء الشديد.
Toledo's advisors had urged honesty, assuring him that he would rise in public esteem by coming clean.	كان مستشارو توليدو يحثونه على الصدق في هذه المسألة مؤكدين له أن اعترافه سيرفع من مرتبته بين الناس ويزيد من احترامهم له، لكنه رفض بكل إصرار وعناد.
I cannot guarantee that reading more widely will teach him honesty, humility, and civility.	ولا أستطيع أن أضمن أن القراءة على نطاق أوسع كفيلة بتعليمه الصدق والأمانة والتواضع والتحضر.
Known for both his radicalism and his honesty, Cárdenas refused to live in the presidential palace and cut his salary in half.	وبما ع ـر ف عنه من تطرف وإخلاص، رفض كارديناس الإقامة في القصر الرئاسي وخفض راتبه إلى النصف.
Their literary power derives from their authors courage to ask awkward questions and write with honesty.	وتكمن قوتهم الأدبية في شجاعتهم في طرح أسئلة محرجة والكتابة بأمانة.
The legal enforcement of honesty in keeping and reporting financial records is an indispensable feature of a well functioning market economy.	إن الفرض القانوني للنزاهة في حفظ السجلات وتقديم التقارير المالية يشكل سمة لا غنى عنها بالنسبة لاقتصاد السوق الناجح.
Once more, humility, limits, honesty, realistic expectations and we could have achieved something to be proud of.	أشدد مرة أخرى على التواضع والحدود والصدق والتوقعات المنطقية التي ستمكننا من انجاز انجازات نفتخر بها
Some Romanian refugees were already candidates for the local elections, praised for their hard work and honesty.	وكان بعض اللاجئين الرومانيين قد أصبحوا بالفعل مرشحين للانتخابات المحلية، وذلك بفضل كدهم واجتهادهم في عملهم وبفضل نزاهتهم.
And the virtue I think we need above all others is practical wisdom, because it's what allows other virtues honesty, kindness, courage and so on to be displayed at the right time and in the right way.	والفضيلة التي نحتاجها قبل أي شيء آخر هي الحكمة العملية، هذا لأنها التي تسمح للفضائل الأخرى مثل الصدق، والعطف، والشجاعة وما إلى ذلك أن تظهر في الوقت المناسب وبالطريقة المناسبة.
Like Hungary, post communist Romania has struggled to increase transparency and honesty in what was once one of the world s most closed societies.	ومثلها كمثل المجر فقد ناضلت رومانيا في عصر ما بعد الشيوعية من أجل دعم الشفافية والنزاهة في مجتمع كان ذات يوم من أشد مجتمعات العالم انغلاقا .
Like any market, however, the marketplace of ideas needs regulation in particular, its participants should be bound by norms of honesty, humility, and civility.	ولكن مثله كمثل أي سوق أخرى فإن سوق الأفكار تحتاج إلى التنظيم ويتعين على المشاركين في هذه السوق أن يتقيدوا بمعايير الصدق والأمانة والتواضع والكياسة. وعلاوة على ذلك فيتعين على كل من يتداول فكرة أن يلتزم بهذه المبادئ.
Like any market, however, the marketplace of ideas needs regulation in particular, its participants should be bound by norms of honesty, humility, and civility.	ولكن مثله كمثل أي سوق أخرى فإن سوق الأفكار تحتاج إلى التنظيم ويتعين على المشاركين في هذه السوق أن يتقيدوا بمعايير الصدق والأمانة والتواضع والكياسة.
Accusations that Switzerland is a tax haven usually come from countries that have a low level of taxpayer honesty.	إن اتهام سويسرا بأنها ملاذ للمتهربين ضريبيا يأتي عادة من تلك البلدان التي تتمتع بمستوى هزيل من نزاهة دافعي الضرائب.
But regrettably, after three years, we must in all honesty conclude that the international community has not lived up to the expectations envisioned, due mainly to a failure to mobilize the level of resources required to finance that development.	ولكن للأسف، وبعد مرور ثلاثة أعوام، ينبغي لنا أن نستنتج بكل إخلاص أن ما قدمه المجتمع الدولي لم يرق إلى مستوى التوقعات، ويعود ذلك بشكل رئيسي إلى الإخفاق في حشد المستوى اللازم من الموارد لتمويل التنمية.
Translating mutual recognition of this into reality will require intellectual honesty and political investment on both sides of the Atlantic.	وإن ترجمة الاعتراف المتبادل بهذا إلى واقع سوف يتطلب الاستقامة الفكرية والاستثمار السياسي على كل من جانبي الأطلنطي.
LONDON From next year, on swearing allegiance to the Queen, all members of Britain s House of Lords and I am one of them will be required to sign a written commitment to honesty and integrity.	لندن ـ بداية من العام القادم، وعند أداء قسم الولاء للملكة، فإن جميع أعضاء مجلس اللوردات البريطاني ـ وأنا واحد منهم ـ سوف يطلب منهم التوقيع على تعهد مكتوب بالالتزام بالنزاهة والاستقامة.
To succeed requires programmatic clarity, organizational honesty, and an understanding of the concerns of societies that have lost their traditional structures.	وتحقيق هذه الغاية يتطلب وضوحا مبرمجا ، وأمانة تنظيمية، وتفهم كامل لمخاوف المجتمعات التي فقدت بنيتها التقليدية.
Meanwhile, the blogger Someone has decided that honesty is the best policy Pseudonyms give writers the scope to write about everything.	وفي ناحية أخرى فإن رأي Someone هو أن أفضل منهجية هي الصراحة
If all of us are therefore guilty, so to speak, should it not then be easy for us each Member State to visit the transgressions of its own personnel openly, with some measure of honesty and humility?	وإذا كنا جميعا لذلك مذنبين، على سبيل المثال، ألا يكون من السهل علينا عندئذ، أي على كل دولة من الدول الأعضاء، أن تنظر إلى تجاوزات موظفيها صراحة، بشيء من النزاهة والتواضع لا شك أننا مدينون بذلك لضحايا إساءاتنا.
The Swiss state, by contrast, has an excellent relationship with its taxpayers, and there is a correspondingly high level of taxpayer honesty.	أما الدولة السويسرية، على النقيض من ذلك، فتتمتع بعلاقة ممتازة بينها وبين دافعي الضرائب، وينعكس هذا في ارتفاع مستوى نزاهة وصدق دافعي الضرائب لديها.
But, until recently, it was assumed that persons appointed to advise the sovereign were already of sufficient honesty and integrity to do so.	ولكن حتى وقت قريب كان من المفترض في الأشخاص المعينين لتقديم المشورة للحاكم أنهم يتمتعون بالفعل بالقدر الكافي من النزاهة والاستقامة.
Through its commitment to transparency, honesty and professionalism, the Court has earned wide respect and enjoys increasingly strong support within the international community.	ومن خلال التزام المحكمة بالشفافية والنزاهة والمهنية اكتسبت احتراما واسع النطاق وتحظى بتأييد تتزايد قوته داخل المجتمع الدولي.
1. In order to fight corruption, each State Party shall promote, inter alia, integrity, honesty and responsibility among its public officials, in accordance with the fundamental principles of its legal system.	1 من أجل مكافحة الفساد، تعمل كل دولة طرف، ضمن جملة أمور، على تعزيز النـزاهة والأمانة والمسؤولية بين موظفيها العموميين، وفقا للمبادئ الأساسية لنظامها القانوني.
The Chinese people will no longer know what is personal honesty or historical truth, and they will repeatedly abuse, miss, or forsake historic opportunities.	ولن يستطيع الشعب الصيني أن يميز ما هي النزاهة الشخصية أو الحقيقة التاريخية، ولسوف يستمر نتيجة لهذا في إهدار الفرص التاريخية.
I could continue, but I would like to point out that it is important that we base our dialogue on honesty and on facts.	ويمكنني أن أواصل، ولكن أود أن أشير إلى أن من المهم أن نقيم حوارنا على الاخلاص وعلى الحقائق.
It s a kind of scientific integrity, a principle of scientific thought that corresponds to a kind of utter honesty a kind of leaning over backwards.	انها نوع من النزاهة العلمية، مبدأ من الفكر العلمي الذي يتوافق مع الصدق المطلق نوع من الاتكاء على العقبات.
They fear that honesty about Europe s economic prospects over the next year or so might cause markets to force it into an unwanted rate cut now.	فهم يخشون أن تضطرهم الأمانة في التعامل مع التوقعات الحقيقية الخاصة بالاقتصاد الأوروبي على مدار العام القادم أو ما إلى ذلك إلى تخفيض أسعار الفائدة، وهو ما لا يرغبون فيه الآن.
Based on the most recent research , a failure in trust may be forgiven more easily if it is interpreted as a failure of competence rather than a lack of benevolence or honesty.	بناء على معظم الابحاث الحديثة, فإن فشل وانهيار أي ثقة من الممكن ان يتم مسامحته بسهولة إذا كان الفشل ناتجا عن ضعف في القدرة وليس قلة في الامانة أو الصدق.
And that this, of course, one of the themes for us is that we think that candor and brutal honesty is critical to us collectively being great parents.	وهذه هي احدى افكارنا الرئيسية التي نركز عليها ونحن نعتقد ان الصراحة القاسية والمخلصة هي محورية لكي تصنع من الافراد آباء مميزين
To be sure, we should support economic growth and development, but only in a broader context one that promotes environmental sustainability and the values of compassion and honesty that are required for social trust.	يجب علينا ان ندعم النمو الاقتصادي والتنمية ولكن فقط في سياق أعم أي النمو الذي يروج للاستدامة البيئية وقيم التعاطف والامانة والمطلوبة من اجل الثقة الاجتماعية.
The Committee should grant his organization the possibility to investigate further in order to identify the guilty and restore honesty an audit of the monies handed over and proper accounting procedures were also needed.	وينبغي للجنة أن تمنح منظمته إمكانية إجراء المزيد من التحقيق لتحديد المذنب وإعادة الأمانة كما أن الحاجة تدعو إلى مراجعة الأموال المسلمة والقيام بإجراءات محاسبية صحيحة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية