ترجمة "بكل احترام" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يتعين على إسرائيل أن تترك حاخاماتها وقادتها العسكريين في مقارهم المعزولة بكل احترام. | It should respectfully leave the rabbis and the army officers in their confined quarters. |
| وبعد هذا، أعرض بكل احترام تقارير اللجنة الثالثة على الجمعية العامة للنظر فيها. | Having said that, I respectfully commend the reports of the Third Committee to the General Assembly for its consideration. |
| وستؤيد كندا مشروع القرار، ونحن بكل احترام نناشد الدول الأعضاء الأخرى أن تحذو حذو كندا. | Canada will support it, and we respectfully urge other Member States to do the same. |
| وفي ذلك السياق، يضطرنا واجب تخليد الذكرى أن نتذكر بكل احترام جميع ضحايا الحرب الأبرياء وتركتهم. | In that context, the duty of memory obliges us to recall with respect all the innocent victims of the war and their legacy. |
| إنني أناشد المجتمع الدولي بكل احترام أن يساعدنا على دعم ضحايا جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية. | I solemnly appeal to the international community to assist us in supporting victims of war crimes and crimes against humanity. |
| ألوم وزير الداخلية بكل هذا الأمر، لو يوجد احترام حقيقي وخوف من القانون لما حدث مثل هذا الأمر. | I blame the ministry of interior in all of this , if there is a real respect and fear of the law nothing of this could happen. |
| ويتعين على هؤلاء الذين يعارضون بوتن أن يحددوا مطالبهم وأن يعلنوا عن حقهم في أجبار النظام بكل السبل الضرورية على احترام الدستور. | Those who oppose Putin must decide what they want and declare that, if the regime fails to uphold the constitution, they have the right to force it to do so by any means necessary. |
| وبالنيابة عن مجموعة دول شرق أوروبا أرجو بكل احترام نقل تعازينا المخلصة إلى حكومتي وشعبي جورجيا ولبنان، وأيضا إلى أعضاء أسرتي الفقيدين في وقت الحزن هذا. | On behalf of the Group of Eastern European States I respectfully request that sincere condolences be conveyed to the Governments and people of Georgia and of Lebanon, and also to the members of the bereaved families in this time of loss. |
| 66 السيد زيدان (لبنان) قال إن بلده المكون من طوائف مختلفة يؤمن بقيم التعددية والحرية والديمقراطية والحريات المدنية ويعمل بكل جدية على احترام حقوق الإنسان رغم الصعوبات التي يلاقيها. | Mr. Zeidan (Lebanon) said that his country, which comprised a multiplicity of communities, embraced the values of pluralism, freedom, democracy and civil liberties and was firmly committed to respecting human rights, despite the difficulties. |
| ونطلب بكل احترام تعميم هذا الاقتراح باعتباره وثيقة من وثائق الجمعية العامة ونأمل، رغم قصر الفترة المتبقية على إجراء الانتخابات، أن ترى فيه الدول الأعضاء فائدة وأن تتمكن من الموافقة عليه. | We respectfully ask you to circulate this proposal as a document of the General Assembly. We hope that, despite the short time left until the elections, the Member States will find this suggestion useful and be able to agree to it. |
| إنها قيمة احترام المبدع | It's a value respecting the creator. |
| احترام إرادة الأشخاص المعنيين | Respect for the will of persons concerned |
| المادة 22 احترام الخصوصية | 1. No person with disabilities, regardless of place of residence or living arrangements, shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence or other types of communication or to unlawful attacks on his or her honour and reputation. Persons with disabilities have the right to the protection of the law against such interference or attacks. |
| ويجب احترام افتراض البراءة | The presumption of innocence must be respected |
| (أ) احترام الطابع الدولي للمنظمة | (a) To respect the international character of the Organization |
| المادة 23 احترام البيت والأسرة | 1. States Parties shall take effective and appropriate measures to eliminate discrimination against persons with disabilities in all matters relating to marriage, family, parenthood and relationships, on an equal basis with others, so as to ensure that |
| كان هناك حب و احترام. | There was love and respect. |
| قل ل سامي من احترام ليلى. | Sami disrespected Layla. |
| تحية احترام إلى جيمس وولفنسون | A Tribute to James Wolfensohn |
| احترام أوروبا لتعهداتها نحو تركيا | Keep Europe s Commitments to Turkey |
| احترام الأديان سارة كار | Respect Religions by Sarah Carr |
| ثالثا، ينبغي احترام الملكية الوطنية. | Thirdly, country ownership should be respected. |
| وهذا بدوره يتطلب سعيا حثيثا من جانب المجتمع والقيادات إلى العمل كقدوة فيما يتصل بكل السبل التي تجعل من البشر أكثر استمتاعا بإنسانيتهم، بما في ذلك احترام الصدق والانفتاح والتسامح وحق الناس في الاختلاف مع حكومتهم. | That, in turn, requires a society and a leadership that seeks to be exemplary in all ways that make human beings more human, including respect for truthfulness, openness, tolerance, and people s right to disagree with their government. |
| وما دامت أموال النفط تتدفق، فلن يجد أغلب الروس في أنفسهم حنينا إلى الفرجة الديمقراطية التي انفتحت أثناء سنوات ولاية يلتسين ، بكل ما صاحبها من فوضى، وفساد، وضعف على الصعيد الدولي، والافتقار إلى أي احترام للدولة. | As long as the oil money keeps flowing, most Russians will express no nostalgia for the democratic opening of the Yeltsin years, with its accompanying combination of chaos, corruption, international weakness, and disrespect for the state. |
| (و) احترام حرية النساء في التنقل | (f) Respect for the freedom of movement of women |
| زيادة احترام التنوع الثقافي والتراث الثقافي. | Enhancement of respect for cultural diversity and cultural heritage. |
| احترام المبادئ الأساسية للعدالة والقانون الدولي | Respect for fundamental principles of justice and international law |
| (أ) احترام قوانين وأنظمة الدولة الــم ز ور ة | (a) Respect the laws and regulations of the visited State |
| الهدوء في الفصل احترام لنوم الآخرين. | To be quiet in class is to respect other people's sleep. |
| وسيتم احترام تلك الالتزامات بل تجاوزها. | Those commitments will be respected and even exceeded. |
| '5 احترام وتشجيع التعددية الدينية والروحية. | (v) Respect for and promotion of religious and spiritual pluralism. |
| ويشكل احترام البيئة أيضا احد شواغلنا. | Respect for the environment is also one of our concerns. |
| وإذ تقـر بأنه ينبغي احترام المبادئ المجسدة في المادة 2 من الميثاق، ولا سيما احترام السيادة الوطنية، لدى إجراء الانتخابات، | Recognizing that the principles enshrined in Article 2 of the Charter, in particular respect for national sovereignty, should be respected in the holding of elections, |
| (أ) احترام الاتفاق الشامل والجامع ومواصلة تنفيذه | (a) To respect and further implement the Global and All Inclusive Agreement |
| (و) احترام حرية النساء والفتيات في التنقل | (f) Respect for the freedom of movement of women and girls |
| يجب على جميع المواطنين احترام النظام الدستوري. | All citizens have the duty to respect the constitutional order. |
| 2 احترام أهداف ومبادئ منظمة المؤتمر الإسلامي. | Respect the objectives and principles of the Organization of the Islamic Conference. |
| وترى من الضروري إقامة توازن بين احترام حقوق الفرد وحماية المجتمع الديمقراطي، بما في ذلك احترام الخصوصية في إطار مكافحة الإرهاب. | It is of the view that it is necessary to strike a fair balance between respect for the rights of the individual and protection of the democratic society, including respect for privacy in the fight against terrorism. |
| وإذ تقر بأنه ينبغي احترام المبادئ المجسدة في المادة 2 من ميثاق الأمم المتحدة، ولا سيما احترام السيادة الوطنية، لدى إجراء الانتخابات، | Recognizing that the principles enshrined in Article 2 of the Charter of the United Nations, in particular respect for national sovereignty, should be respected in the holding of elections, |
| وإذ تؤكد أيضا ضرورة احترام القانون الإنساني الدولي، | Stressing also the need for respect of international humanitarian law, |
| لقد رس خ سامي احترام الآخرين في ذهن أبنائه. | Sami instilled respect for others in his children. |
| إنه يجمع بين احترام التنو ع والاستعداد لتقديم المساعدة. | It combines respect for diversity and a readiness to provide assistance. |
| ويريدون تمكينا يقوم على أساس احترام حقوق الإنسان. | They want empowerment based on respect for human rights. |
| 6 الحق في احترام الحياة الخاصة وحرمة المسكن | The right to privacy and respect for the home |
| ويقوم هذا الترتيب على أساس احترام الاتفاقين بحذافيرهما. | This arrangement was predicated on the observance of the two Agreements in their entirety. |
عمليات البحث ذات الصلة : نطلب بكل احترام - احترام - احترام - احترام القيادة - احترام الاجتماعي - احترام متبادل - احترام خصوصية - لدي احترام - احترام لل - احترام خصوصيتك