ترجمة "بعيدا عن ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويشمل ذلك التحول بعيدا عن الن هج السابقة القائمة على الأحداث . | This entails a shift away from earlier events based approaches. |
| اليمن بعيدا عن الأخبار | Beyond the media's portrayal |
| ومع ذلك في الثمانينات جنحت مدغشقر بعيدا عن الاتحاد السوفياتي وعادت نحو فرنسا. | However, in the 1980s, Madagascar drifted away from the Soviet Union and back towards France. |
| مازال الرسم بعيدا عن الاكتمال. | The painting is all but finished. |
| أبق الأطفال بعيدا عن الأدوية. | Keep children away from medicine. |
| بقى سامي بعيدا عن المشاكل. | Sami stayed out of trouble. |
| ونشعر كما لو أنه علينا الإتجاه بعيدا بعيدا إلى تراجع معزول، ونترك كل ذلك خلفنا. | And we feel like we have to get far, far away to a secluded retreat, leaving it all behind. |
| لا أحد يستطيع أخذ ذلك بعيدا عني. | Nobody can take that away from me. |
| بعيدا عن ذلك، لدينا عدد من المساهمين هناك، الذين ساندونا في نشر هذه الفعالية الافتراضية. | Aside from this, we have a number of collaborators in Mexico that have supported us in the spread of this virtual event. |
| أبق الدواء بعيدا عن متناول الأطفال. | Keep children away from medicine. |
| الطابق الغابات، ومع ذلك، لا يزال بعيدا عن صحراء البيولوجية، كما هو الحال غالبا في مزارع الأشجار. | The forest floor, however, is far from a biological desert, as is often the case in tree plantations. |
| وهو موجه بعيدا عن الشاشة عوضا عن توجيهه نحو الشاشة | So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display. |
| إيريك ديشمان لنأخذ الرعاية الصحية بعيدا عن التمركز. | Eric Dishman Take health care off the mainframe |
| 5 وجهوا المرايا بعيدا عن مصادر الضوء المباشر | Face mirrors away from direct sunlight6. |
| لا أسكن مكانا بعيدا ذاك البعد عن هنا. | I don't live that far from here. |
| فمن المعروف أنها تمتد بعيدا عن مدار نبتون. | It is known to lie far outside the orbit of Neptune. |
| وإننا نعتقد بأن قضية السلام ست خدم إذا بقي تشارلز تيلر بعيدا، أو إذا أبقي بعيدا، عن ليبريا أثناء المرحلة الانتقالية أو المراحل المبكرة من إعادة بناء الأمة في ذلك البلد في أعقاب الانتخابات. | We believe that the cause of peace in Liberia will be served if Charles Taylor stays away, or is kept away, from Liberia during the transition or early stages of nation rebuilding in that country following the elections. |
| لذلك, مبدأ وبيلسون الثالث سر بعيدا عن صوت النيران. | So Wilson's Principle Number Three March away from the sound of the guns. |
| يدفن دفن حمار مسحوبا ومطروحا بعيدا عن ابواب اورشليم | He shall be buried with the burial of a donkey, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem. |
| يدفن دفن حمار مسحوبا ومطروحا بعيدا عن ابواب اورشليم | He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem. |
| وبعض الآباء غير مستعدين لإرسال بناتهم بعيدا عن المنزل. | Not all parents are willing to send their daughters away. |
| والحكومات الأجنبية، بما في ذلك حكومة الولايات المتحدة، تحول أنظارها بعيدا. | And foreign governments, including that of the United States, are averting their eyes. |
| وإلا فما دام ذلك بعيدا يرسل سفارة ويسأل ما هو للصلح. | Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy, and asks for conditions of peace. |
| وإلا فما دام ذلك بعيدا يرسل سفارة ويسأل ما هو للصلح. | Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace. |
| فلما رآه يسوع انه اجاب بعقل قال له لست بعيدا عن ملكوت الله. ولم يجسر احد بعد ذلك ان يسأله | When Jesus saw that he answered wisely, he said to him, You are not far from the Kingdom of God. No one dared ask him any question after that. |
| فلما رآه يسوع انه اجاب بعقل قال له لست بعيدا عن ملكوت الله. ولم يجسر احد بعد ذلك ان يسأله | And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question. |
| إن الله لا يغفر أن ي شرك به ويغفر مادون ذلك لمن يشاء ومن يشرك بالله فقد ضل ضلالا بعيدا عن الحق . | God does not forgive that compeers be ascribed to Him , and absolves all else whatsoever He will . And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray . |
| إن الله لا يغفر أن ي شرك به ويغفر مادون ذلك لمن يشاء ومن يشرك بالله فقد ضل ضلالا بعيدا عن الحق . | Allah does not forgive ( the greatest sin ) that partners be ascribed with Him and He forgives all that is below ( lesser sins ) it , to whomever He wills and whoever ascribes partners with Allah has indeed wandered far astray . |
| إن الله لا يغفر أن ي شرك به ويغفر مادون ذلك لمن يشاء ومن يشرك بالله فقد ضل ضلالا بعيدا عن الحق . | God forgives not that aught should be with Him associated less than that He forgives to whomsoever He will . Whoso associates with God anything , has gone astray into far error . |
| إن الله لا يغفر أن ي شرك به ويغفر مادون ذلك لمن يشاء ومن يشرك بالله فقد ضل ضلالا بعيدا عن الحق . | Verily Allah shall not forgive that aught be associated with Him , and He will forgive all else unto whomsoever He liketh and whosoever associateth ought with Allah , hath surely strayed away a far straying . |
| إن الله لا يغفر أن ي شرك به ويغفر مادون ذلك لمن يشاء ومن يشرك بالله فقد ضل ضلالا بعيدا عن الحق . | Verily ! Allah forgives not ( the sin of ) setting up partners in worship with Him , but He forgives whom he pleases sins other than that , and whoever sets up partners in worship with Allah , has indeed strayed far away . |
| إن الله لا يغفر أن ي شرك به ويغفر مادون ذلك لمن يشاء ومن يشرك بالله فقد ضل ضلالا بعيدا عن الحق . | God will not forgive that partners be associated with Him but will forgive anything less than that , to whomever He wills . Anyone who ascribes partners to God has strayed into far error . |
| إن الله لا يغفر أن ي شرك به ويغفر مادون ذلك لمن يشاء ومن يشرك بالله فقد ضل ضلالا بعيدا عن الحق . | Truly it is only associating others with Allah in His divinity that Allah does not forgive , and forgives anything besides that to whomsoever He wills . Whoever associates others with Allah in His divinity has indeed strayed far away . |
| إن الله لا يغفر أن ي شرك به ويغفر مادون ذلك لمن يشاء ومن يشرك بالله فقد ضل ضلالا بعيدا عن الحق . | Allah pardoneth not that partners should be ascribed unto Him . He pardoneth all save that to whom He will . |
| إن الله لا يغفر أن ي شرك به ويغفر مادون ذلك لمن يشاء ومن يشرك بالله فقد ضل ضلالا بعيدا عن الحق . | Indeed Allah does not forgive that any partner should be ascribed to Him , but He forgives anything besides that to whomever He wishes . And whoever ascribes partners to Allah has certainly strayed into far error . |
| إن الله لا يغفر أن ي شرك به ويغفر مادون ذلك لمن يشاء ومن يشرك بالله فقد ضل ضلالا بعيدا عن الحق . | Allah does not forgive ( the sin of inventing an ) association with Him , but He forgives other sins to whomsoever He will . Whosoever associates with Allah has gone astray in far error . |
| إن الله لا يغفر أن ي شرك به ويغفر مادون ذلك لمن يشاء ومن يشرك بالله فقد ضل ضلالا بعيدا عن الحق . | Indeed , Allah does not forgive association with Him , but He forgives what is less than that for whom He wills . And he who associates others with Allah has certainly gone far astray . |
| إن الله لا يغفر أن ي شرك به ويغفر مادون ذلك لمن يشاء ومن يشرك بالله فقد ضل ضلالا بعيدا عن الحق . | God will not forgive the sin of considering something equal to Him , but He may forgive the other sins of whomever He wants . One who considers anything equal to God has certainly gone far away from the right path . |
| إن الله لا يغفر أن ي شرك به ويغفر مادون ذلك لمن يشاء ومن يشرك بالله فقد ضل ضلالا بعيدا عن الحق . | Surely Allah does not forgive that anything should be associated with Him , and He forgives what is besides this to whom He pleases and whoever associates anything with Allah , he indeed strays off into a remote error . |
| إن الله لا يغفر أن ي شرك به ويغفر مادون ذلك لمن يشاء ومن يشرك بالله فقد ضل ضلالا بعيدا عن الحق . | Surely , God will not forgive the ascribing of partners to Him . He forgives whoever He will for anything other than that . |
| إن الله لا يغفر أن ي شرك به ويغفر مادون ذلك لمن يشاء ومن يشرك بالله فقد ضل ضلالا بعيدا عن الحق . | Allah forgiveth not ( The sin of ) joining other gods with Him but He forgiveth whom He pleaseth other sins than this one who joins other gods with Allah , Hath strayed far , far away ( from the right ) . |
| و لا تسيئوا فهمي، لأني عندما سمعت ذلك للمرة الأولى.. بعيدا عن كوني تخيلت هذا الرجل مخبولا.. لقد أحسست بضربة عنيفة في صدري.. ذلك الإحساس هاه | And don't get me wrong, because when I first heard it aside from the fact that I thought he was insane I got that thump in my chest, just that huh? |
| من قال بأن على المرء أن يبقي نفسه بعيدا عن السياسة | Where did anybody get the idea that you ought to stay arm's length from politics? |
| والرقم المستهدف البالغ 25 في المائة لا يزال بعيدا عن التحقق. | The target figure of 25 is still far from being achieved. |
| ومع ذلك، فالأداء الفلسطيني بوجه عام في مواجهة الإرهاب ظل بعيدا عن أن يكون مرضيا، ويجب أن نظل نشعر بالقلق حول هذا المجال. | However, overall Palestinian performance in confronting terrorism has been far from satisfactory, and this must remain an area of concern for us. |
عمليات البحث ذات الصلة : بعيدا عن - بعيدا عن - بعيدا عن - بعيدا عن - بعيدا عن - بعيدا عن - بعيدا عن - بعيدا عن - بعيدا عن - بعيدا عن - بعيدا عن - ذلك عن - عن ذلك - يكون ذلك بعيدا