ترجمة "بعض وجهات النظر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بعض - ترجمة : بعض - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إلا أن بعض الخبراء يرون في وجهات النظر هذه جهلا بالصحة العقلية .
Some experts, however, dismiss these views as mental health illiteracy.
ولكن هذا مجرد إختلاف في وجهات النظر.
But that is just a difference of opinion.
ولن أكرر وجهات النظر التي أعرب عنها وفدي من قبل أثناء جولة المشاورات السابقة بشأن بعض المسائل المعروضة علينا.
I will not repeat the views already expressed by my delegation during the previous round of consultations on some of the issues before us.
فليس لفرد أن يجسد جميع وجهات النظر لمجتمع.
No individual embodies all perspectives of a society.
لا تعبر وجهات النظر والآراء الواردة في هذه الورقة بالضرورة عن وجهات نظر الأمم المتحدة وآرائها.
Thematic cluster for the implementation cycle 2006 2007
وجهات النظر والآراء الواردة في هذه الورقة لا تعبر بالضرورة عن وجهات نظر الأمم المتحدة وآرائها.
The views and opinions expressed do not necessarily represent those of the United Nations.
ولكنني أعتقد بأن وجهات النظر هذه تفتقر للبعد التاريخي.
I believe that such views lack historical perspective.
وترد أدناه مجموعة وجهات النظر التي أعرب عنها المشاركون.
The range of views expressed by participants is set out below.
وصياغة تقرير شانون تعكس هذا التنوع في وجهات النظر.
The language in the Shannon report captures this diversity of views.
تختلف وجهات النظر حول كيفية التعامل مع صناديق الثروة السيادية.
Views about how to respond to the SWF s vary. The United Kingdom has adopted a laissez faire approach, while political concerns dominate in the US, France and Germany.
وهناك دوما توازن دقيق بين وجهات النظر المشتركة والحريات الفردية.
There is always a delicate balance, to be sure, between commonly held views and individual liberties.
وردا على ذلك، طلب المستشار القانوني تسجيل وجهات النظر التالية
In response, the Legal Counsel requested that the following views be recorded
مجرد رفع حظر كامل قلب بعض العناصر أكثر, وإعادة وضعها حتى لديهم وجهات النظر والعلاقات المناسبة لوسط المدينة، خلق تداول وتغيير مسار الطريق
Just lift the entire block, flip some of the elements over, reposition them so they have appropriate views and relationships to downtown, and make circulation connections and reroute the road.
والواقع أن وجهات النظر هذه كانت مبنية على سجل ياباني مبهر.
These views extrapolated an impressive Japanese record.
ولكن هذا يصدق على أي نوع من وجهات النظر الرافضة للآخر .
But that is true of any kind of dismissive view of the other.
وجهات النظر الواردة في هذا المقال تعبر عن آراء الكاتب شخصيا.
The view expressed here are the author s own.
عبر بعض المدونين الآخرين عن وجهات نظر مشابهة.
Other bloggers expressed similar opinions.
إلا أننا نعلم أيضا أن وجهات النظر الفردية غير متجانسة بشكل ملحوظ.
Yet we also know that individual views are remarkably heterogeneous.
من غير المرجح أن تناقش وجهات النظر الواسعة هذه في قمة كان.
These broad perspectives are unlikely to be discussed in Cannes.
هناك مجموعة عريضة من وجهات النظر المتداولة بين أعضاء القيادة الفلسطينية الجديدة.
There is a wide range of views in the new Palestinian leadership.
وهذه هي وجهات النظر التي قد تتسبب في النهاية في مقتلنا جميعا .
It is those views that could end up getting us all killed.
شارك بعض مستخدمي الإنترنت الأفغان وجهات نظر مشابهة لطالبان.
Some Afghan netizens, also shared similar views to the Taliban.
وحسب بعض وجهات النظر، لا يمكن لتاجر تجزئة أن يمارس سلطة سوقية إلا إذا كان يملك ما لا يقل عن 35 في المائة من حصة السوق.
According to some views, market power can be exerted by a retailer only if it has at least a 35 per cent share of the market.
ولابد من إعادة التأكيد على وجهات النظر المستنيرة في مواجهة ردود الفعل هذه.
Against such reactions, enlightened views must be reasserted strongly.
وتبادلت اللجنة أيضا وجهات النظر بشكل مستفيض مع رئيس المجلس الوطني لحقوق الإنسان.
It also had an extensive exchange of views with the President of the National Council of Human Rights.
وتتشاطر كازاخستان وجهات النظر بوجود صلة لا تنفصم بين هذه الأهداف المعاصرة الثلاثة.
Kazakhstan shares the view that there is an inextricable link between these three contemporary objectives.
وي منح الوقت الكافي لهذا البند من أجل تبادل وجهات النظر وعقد مناقشة مفتوحة.
Adequate time will be given to this agenda item for exchange of views and open discussion.
33 وتتباين وجهات النظر بشأن الشروط المسبقة لشغل مراكز الهيمنة أو إساءة استخدامها.
Views differ about the preconditions for dominant positions or abuse thereof.
وقد يبدو هذا تطورا محمودا من بعض الجوانب. ذلك أن تنوع وجهات النظر من الممكن أن يثري العمليات المتعددة الأطراف ويولد المزيد من الحلول الشاملة للمشاكل العالمية.
In a sense, this might seem like a good thing. More varied perspectives could enrich multilateral processes and generate more comprehensive solutions to global problems.
كل هذه البيانات تتعامل مع المستوى الكلي وتعكس وجهات النظر المتوسطة بين الناخبين والمستثمرين.
All these data are at an aggregate level and reflect average views among voters and investors.
وسوف تعمل وجهات النظر المختلفة على إثراء الجهود الرامية إلى وضع أجندة تتناول الأولويات.
Their perspectives will enrich efforts to develop an agenda that addresses their priorities.
وآنذاك، كما هي الحال الآن، كانت وجهات النظر متباينة بشأن أسباب اختلال التوازن العالمي.
Then, as now, there were differing perspectives on the cause of the global imbalances.
وربما لم يكن أي منهم ديمقراطيا أو متسامحا بشكل خاص مع وجهات النظر المختلفة.
They may not have been very good democrats, or even particularly tolerant of different views.
في النظرية الاجتماعية الحديثة، يعرف علم الاجتماع الماركسي بواحد من وجهات النظر التقليدية الرئيسية.
In modern sociological theory, Marxist sociology is recognised as one of the main classical perspectives.
وهناك دوما توازن دقيق بين وجهات النظر المشتركة والحريات الفردية. فقد يدين بعض الناس المثلية الجنسية حتى الآن، ولكن القليل من الأوروبيين قد يرغبون في حظر المثلية الجنسية بالقانون.
There is always a delicate balance, to be sure, between commonly held views and individual liberties. Some people might still condemn homosexuality, but few Europeans wish to ban it by law anymore.
ولكن حتى حين يصبح الحذر الشديد مفهوما في بعض الأحيان، فقد لا يكون من الحكمة من حيث المبدأ العام أن نحظر وجهات النظر البغيضة أو الملتوية في تفسير الماضي.
But even if extreme caution is sometimes understandable, it may not be wise, as a matter of general principle, to ban abhorrent or simply cranky views of the past.
وبرغم استمرار وجهات النظر المتناقضة حول كيفية معالجة فيروس نقص المناعة البشرية، فإن العلاج المضاد للفيروسات الرجعية كان متاحا على الأقل في بعض المرافق العامة على مدى العقد الماضي.
Although contradictory views about how to treat HIV persisted, at least antiretroviral therapy has been available in some public facilities over the past decade.
ألا وهو.. أن الطريقة الوحيدة لتعليم الإبداع هو تعليم الأطفال وجهات النظر في المرحلة المبكرة.
And my argument is that the only way for us to teach creativity is by teaching children perspectives at the earliest stage.
وينطبق هذا على وجهات النظر التي تتبناها المعارضة الديمقراطية كما ينطبق على تقرير بيكر هاميلتون.
This applies to the views of the Democratic opposition as well as to the Baker Hamilton report.
تسببت وجهات النظر المختلفة هذه في نشوء توترات غير عادية بين الولايات المتحدة وحلفائها الديمقراطيين.
These different perspectives have caused peculiar tensions between the US and its democratic allies.
وقبل عرض وجهات النظر المختلفة حول الموضوع من المهم معرفة ملابسات النزاع القانوني وحكم المحكمة.
Before reporting the different viewpoints, a brief background on the legal implications of the dispute and sentences is necessary.
أدى هذا في نهاية المطاف إلى رفض وجهات النظر القديمة وإنشاء إطر جديدة لدراسة الطبيعة.
This eventually led to the rejection of the old views and established a new framework for the study of nature.
وتتطلع المجموعة باهتمام للإحاطة بجميع وجهات النظر حول الموضوع بما فيها وجهة نظر ممثلي الموظفين.
It looked forward to hearing all the views on the issue, including those of the staff representatives.
ذلك أن أوروبا لابد وأن تأخذ وجهات النظر الآسيوية فيما يتصل بالقضايا العالمية على محمل الجد.
Europe must take Asian views on global governance seriously.
تغطي هآرتس الحرب، ولكن لديها أقل من 10 من القراء وتعتبر من وجهات النظر المتطرفة الليبرالية.
Ha aretz does cover the story, but Ha aretz also has less than 10 readership, as it is considered to engender extreme liberal views.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحصول على بعض وجهات النظر - وجهات النظر حول - تبادل وجهات النظر - أعلى وجهات النظر - تضارب وجهات النظر - وجهات النظر عبر - وجهات النظر والرؤى - وجهات النظر المتعارضة - تقريب وجهات النظر - تتماشى وجهات النظر - تضارب وجهات النظر - بعيدة وجهات النظر - تبادل وجهات النظر - آسر وجهات النظر