ترجمة "بعد عودته من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بعد عودته إلى دوفر، تزوج هنري من آن في حفل سري. | Soon after returning to Dover, Henry and Anne married in a secret ceremony. |
| نشر كتب رحلات عن إيطاليا بعد عودته إلى باريس عام 1864. | Returning to Paris in 1864, he published travel books about Italy. |
| ومع ذلك، كانت فترة حكمه قصيرة جدا، وحدثت وفاته بعد وقت قصير من عودته إلى القاهرة. | However, his reign was very brief, and his death occurred shortly after his return to Cairo. |
| ولكن عند عودته, تم احتجاز عمر من قبل الشين بيت, ليخرج بعد نصف يوم في سيارة اسعاف. | Upon his return, however, Omer was detained by Shin Beit, only to reappear half a day later in an ambulance. |
| وتؤكد من جديد أن صاحب الشكوى لم يثبت تعرضه لسوء المعاملة بعد عودته، وبالتالي عدم احترام الضمانات المقدمة. | It reiterates that the complainant has not substantiated his claim that he was ill treated following return, and, thus, that the guarantees provided were not respected. |
| ويد عي أنه أ خبر بعد عودته، بأن السلطات السريلانكية تبحث عنه، مما حمله على الفرار إلى أستراليا. | After his return, he claimed that he had learned that the Sri Lankan authorities were searching for him, and he fled to Australia. |
| بعد عودته إلى نيويورك أعرب عن اعتذاره لهؤلاء الذين استنتجوا من تعليقاته أن أفريقيا أدنى مرتبة من غيرها على المستوى الوراثي . | Returning to New York, he apologized to those who had drawn from his remarks the implication that Africa is somehow genetically inferior. |
| قام الصحفي الأمريكي ماكس بلومنتال عند عودته إلى غزة بعد وقف إطلاق النار بين حماس وإسرائيل، باستجواب عدد من سكان غزة. | When American journalist Max Blumenthal went back to Gaza following the ceasefire between Hamas and Israel, he interviewed several of Gaza's residents. |
| ويجوز أن يطلب المدير العام إلى الموظف، بعد عودته من إجازة زيارة الوطن، أن يقدم دليلا مقنعا يثبت استيفاء هذا الشرط. | The Director General may request a staff member, on return from home leave, to furnish satisfactory evidence that this requirement has been met. |
| وليس من المدهش أن تتدهور صحته منذ عودته. | It's no surprise that his health has grown worse since his return. |
| وجد تقي الميدان، وهو مواطن أمريكي بالولادة، نفسه متورط ا في الصراع بعد عودته وأمه إلى البحرين بسبب طلاقها. | Tagi Al Maidan, a US born citizen, found himself caught in the struggle after he returned with his mother to Bahrain following her divorce. |
| توفى إدواردز في المنزل في 185 شرق شارع 116 في شرق هارلم في وقت متاخر من 9 يونيو 1891، بعد ساعات من عودته. | Edwards died at home at 185 East 116th Street in East Harlem late on June 9, 1891, just hours after returning. |
| وقد ساءت حالته بعد عودته، وفي عام 2003 ن قل إلى مستشفى القاهرة لفحصه حيث أ وصي بإجراء عملية جراحية لـه. | These problems deteriorated after his return and in 2003 he was brought to a Cairo hospital for examination, where he was recommended for surgery. |
| وعاش في القاهرة بين 1841 و 1850، حيث رسم العديد من الاسكتشات التي حولها إلى لوحات حتى بعد عودته إلى إنكلترة في 1851. | He lived in Cairo between 1841 and 1851, where he made numerous sketches that he turned into paintings even after his return to England in 1851. |
| وعلى الرغم من عودته بعد حوالي الساعة لاستكمال خطابه، إلا أن المصريين بدءوا في المطالبة بالمزيد من الشفافية بشأن صحة الرئيس والعديد من الشئون الأخرى للدولة. | Although he returned an hour later and delivered the rest of his speech, Egyptians began to demand greater transparency regarding the president's health as well as other state affairs. |
| بعد عودته إلى الحياة المدنية بعد الحرب العالمية الثانية، حضر سانفورد وتخرج من جامعة ولاية كارولاينا الشمالية كلية الحقوق، وبدأ مهنته القانونية في أواخر الأربعينيات، وأصبح قريبا من المشاركة في العملية السياسية. | Following his return to civilian life after World War II, Sanford attended and graduated from the University of North Carolina School of Law and began a legal career in the late 1940s, soon becoming involved in politics. |
| قال الجاف بأنه شعر بالإحباط عند عودته من الأردن الى العراق. | When he returned from Jordan to Iraq, Al Jaf said he fell into a depression. |
| في طريق عودته إلى لندن، بوند ينجو من محاولة أخرى لاغتياله. | On his way back to London, Bond survives another attempt on his life. |
| وعلقت المدة الباقية من عقوبة السجن بشرط عدم عودته إلى ألمانيا. | The remainder of his prison term was suspended, provided that he would not return to Germany. |
| بعد عودته إلى لبنان، التي تأسست مالك قسم الفلسفة في الجامعة الأميركية في بيروت، فضلا عن برنامج الدراسات الثقافية ('تسلسل حضارة برنامج'). | After returning to Lebanon, Malik founded the Philosophy Department at the American University of Beirut, as well as a cultural studies program (the 'civilization sequence program'). |
| بعد عودته من المنفى وجيزة، هزم نابليون في نهاية المطاف في عام 1815 في معركة واترلو، أعيد إنشاء النظام الملكي (1815 1830)، مع قيود دستورية جديدة. | After his brief return from exile, Napoleon was finally defeated in 1815 at the Battle of Waterloo, the monarchy was re established (1815 1830), with new constitutional limitations. |
| بعد عودته من فرنسا في عام 1814، استقبل من قبل فيلق بروسيا، حيث كان ينظر للمتعاونين كخطيرين، وذلك يوم 2 يونيو 1814 تم تغيير اسمه إلى الفيلق الألماني. | After returning from France in 1814, the Legion was received by Prussia, where collaborators were viewed critically, and so on 2 June 1814 it was renamed the German Legion. |
| واستؤنفت الزيارات الأسرية حال عودته إلى ذلك السجن. | Family visits have resumed upon his return to that prison. |
| في طريق عودته إلى الديار استقر لفترة من الوقت في مراكش، حيث كانت تقريبا كمدينة أشباح بعد الطاعون الذي حل فيها، وقد نقلت العاصمة أيضا إلى مدينة فاس. | On his return home, he stopped for a while in Marrakech, which was almost a ghost town following the recent plague and the transfer of the capital to Fez. |
| والواقع أن عودته أعطت البلاد شعورا غريبا بأنها عاشت أحداث اليوم من قبل. | His comeback has given the country a rather odd feeling of déjà vu. |
| لدى عودته إلى اليونان، بدأ ترجمة الأعمال في الفلسفة. | Upon his return to Greece, he began translating works of philosophy. |
| بعد فوزه بالانتخابات في السابع من أكتوبر تشرين الأول للعام 2012، والذي ضمن حكمه 6 أعوام من 2013 إلى 2019، أعلن شافيز عن عودته إلى كوبا للقيام بعملية جراحية أخرى. | After winning the elections on October 7th 2012, which secured his mandate from 2013 to 2019, he announced in December that he had to return to Cuba for another operation. |
| وبعد عودته من المنطقة عام 1896 مع ابنه آرنولد الذي تعلم التزلج هناك أدرك الوزير وابنه الإمكانيات المستقبلية للرياضات الشتوية لهذه المنطقة، لذا أنشأ النادي بعد سنوات قليلة من هذه الزيارة. | He returned to the area in 1896 with his son Arnold, who quickly learned to ski, and both father and son realized the potential in the future of winter sports. |
| عند عودته إلى النوم، وسانتياغو أحلام الأسود على الشاطئ الأفريقي. | Upon his return to sleep, Santiago dreams of his youth of lions on an African beach. |
| تسليم شخص لفترة محدودة وتيسير عودته (المادتان 501 و 502) | Temporary extradition of a person and ensuring his return (articles 501 and 502) |
| وطمأنها نائب الوزير بأنه سيثير المسألة حال عودته إلى القاهرة. | The Deputy Minister assured her that he would raise the issue upon his return to Cairo. |
| إلا أنه في أغلب الظن قام بترتيب كافة الحسابات المرتبطة بهذه الاتهامات وغيرها من الادعاءات قبل أن يغادر لندن، واستنتج أن احتمالات بقائه حرا بعد عودته إلى تايلاند مرتفعة للغاية. | But he is likely to have made all the calculations related to the charges and other allegations before leaving London, and to have concluded that his chances of remaining free are high. |
| قضت الأميرة إيزابيلا ثلاث سنوات في البرتغال قبل عودته إلى بلادها. | Princess Isabella spent three years in Portugal before returning home. |
| ولم يكن من قبيل المصادفة أن يصطحب ثاكسين اثنين من لاعبي مانشستر سيتي في عودته إلى تايلاند. | It was not for nothing that he had two Man City players accompany him on his return to Thailand. |
| وعندما أجبر رئيس وزراء اليابان على التوقف في مطار أوكيناوا تفاديا للدخول في منطقة أعاصير حولية، بعد عودته من جولة على ثلاثة من حلفاء بلده في أمريكا الوسطى، ارتفعت الاحتجاجات الصينية على الحكومة اليابانية. | Returning home from a trip to three Central American allies, Premier Yu Shyi kun's entourage was forced to transit in Okinawa to escape the effects of Typhoon Aere, inciting a protest from China against Japan's government. |
| ولكن اللجنة ترى أنه على الرغم من أنه من المرجح أن يكون صاحب البلاغ قد تعرض للتعذيب فإن السؤال المطروح يتعلق بتحديد ما إذا كان سيتعرض للتعذيب بعد عودته إلى بنغلاديش في الوقت الراهن. | However, the Committee considers that while it is probable that the complainant was subjected to torture, the question is whether he risks torture upon return to Bangladesh at present. |
| في وقت لاحق من تلك السنة، وبعد عودته، أن أنجبت طفل ميت آخر، هذه المرة ابنا. | Later that year, after his return, Anne gave birth to another dead child, this time a son. |
| في 18 سبتمبر، بعد عودته إلى لندن، أشار كرزون أن هذا القرار سيثير غضب رئيس وزراء فرنسا ريمون بوانكاريه المؤيد للأتراك، ثم غادر إلى باريس لمحاولة تلطيف الأجواء. | On 18 September, on his return to London, Curzon pointed out that this would enrage the Prime Minister of France, Raymond Poincaré, and left for Paris to attempt to smooth things over. |
| بعد عودته إلى التدريب في نهاية موسم 2012 2013 أصيب ريان تايلور باصابة أخرى في الأربطة وذكر المدرب آلان باردو انه سوف يغيب عن كامل موسم 2013 2014. | After returning to training towards the end of the 2012 13 season, Ryan Taylor further injured his ligaments, Alan Pardew projecting that he would miss the entire 2013 14 season. |
| أدخلت قاعة مشاهير الهوكي (Hockey Hall of Fame) لوميو بعد تقاعده الأول على الفور في 1997، متنازلين عن فترة الانتظار العادية لثلاث سنوات بعد عودته في 2000، أصبح ثالث شخص (بعد جوردي هو (Gordie Howe) وجاي لافلور (Guy Lafleur)) يلعب بعد أن أ دخل إلى قاعة المشاهير. | The Hockey Hall of Fame inducted Lemieux immediately after his first retirement in 1997, waiving the normal three year waiting period upon his return in 2000, he became the third Hall of Famer (after Gordie Howe and Guy Lafleur) to play after being inducted. |
| كتب مقالا آخر عن إحساسه عند عودته، والصدمة الثقافية التي أحس بها | He wrote another post about his feelings upon his return, and the cultural shock he faced Two days in Cairo and I can't bear this chaotic city for one more minute. |
| بعد عودته من الصين منتصر ا، يظهر فورست في برنامج ديك كافيت إلى جانب جون لينون، ويصف تجربته في الصين بقدر ما يستطيع م لهم ا جون لينون لكتابة أغنيته الناجحة تخي ل التي صدرت عام 1971. | After his return from China, he appears on the The Dick Cavett Show with John Lennon, which after describing his experience in China as best as he can, inspires Lennon to write the song Imagine . |
| ولكن حتى قبل الزيارة الثالثة التي جرت في 14 نيسان أبريل 2002، ظهرت معلومات مفادها أن والدة صاحب الشكوى ذكرت علنا أن ابنها تعرض للتعذيب بعد عودته إلى مصر. | However, even prior to the third visit on 14 April 2002, information was circulating to the effect that the complainant's mother had stated publicly that her son had been tortured after his return to Egypt. |
| تحصل إثر عودته على باشلور في العلوم سنة 1948 ومن ثم دكتوراه سنة 1952 من جامعة شيكاغو. | in 1948 and his Ph.D. in biochemistry in 1952, both from the University of Chicago. |
| وكان في طريق عودته مع والده، عندما توفي والده إثر سقوطه من عربته في 15 ديسمبر 1801. | He was on his way home with his father, when his father died in a fall from his coach on 15 December 1801. |
عمليات البحث ذات الصلة : بعد عودته - بعد عودته - بعد عودته - بعد عودته - عودته من - بعد عودته ط - عودته - بعد عودته الى بلاده - عند عودته من - عودته من عطلة - على عودته من - عند عودته - حتى عودته
