ترجمة "بعد الاصلاح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد الاصلاح - ترجمة : بعد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ولا حتى مثالا واحدا عن الاصلاح قد تم تقديمه بعد | Not a single example of reform has been produced yet. |
(خ) الصندوق المشترك لعمليات الاصلاح والاستبدال الكبرى | (x) Common Fund for Major Repairs and Replacements |
وهو السبب نفسه، الذي يحول دون الاصلاح. | There's a reason education sucks and it's the same reason that it will never, ever, ever be fixed. |
يفضل معظم الاوروبيين تجاهل تحدي الاصلاح الجذري الذي يلوح بالافق وذلك بسبب ان هذا الاصلاح ينطوي على انخفاض في مستويات المعيشة. | Most Europeans prefer to ignore the looming challenge of radical policy reform, owing to the decline in living standards that it implies. |
أي بعبارة اخرى فإن انعدام الثقة يعيق الاصلاح الهيكلي . | In other words, lack of social trust blocks structural reform. |
انظر، يمكنني تحريك الاصلاح بنصف سعر إصلاح سياسة الطاقة، | look, I could kickstart reform at half the price of fixing energy policy, |
مشكلة من يريدون الاصلاح أنهم يريدون الامطار على موكب الاخرين | The trouble with people who reform is they want to rain on everybody else's parade. |
كانت لدي الفرصة أن أنظر إلى الاصلاح التعليمي من نواحي عديدة. | I've had a chance to look at education reform from a lot of perspectives. |
وهذا يمكن أن يرفع درجة الأولوية الوطنية المعطاة لتنفيذ الاصلاح القانوني اللازم. | That could raise the national priority given to implementing the necessary law reform. |
حتى آخر نفس له ، حاول أبو طالب الاصلاح بين مكة و محمد | With his last breath Abu Talib tried again to reconsile Mecca and Muhammad |
وهي قائمة باطعمة واشربة وغسلات مختلفة وفرائض جسدية فقط موضوعة الى وقت الاصلاح. | being only (with meats and drinks and various washings) fleshly ordinances, imposed until a time of reformation. |
وهي قائمة باطعمة واشربة وغسلات مختلفة وفرائض جسدية فقط موضوعة الى وقت الاصلاح. | Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation. |
و هذان اثتان منهم ارشحهم بقوة و يقومان بإدراج الكثير من اشكال الاصلاح. | These are two that I strongly recommend, and they list a whole bunch of reforms. |
لكن هناك مخاطرة حقيقية بإن الحكومة سوف تعتقد وهي مخطئة في ذلك بإن هذا الاجراء هو نهاية عملية الاصلاح ففي واقع الأمر فإن هذا الاجراء يجب ان يكون هو بداية عملية الاصلاح. | But there is a real risk that the government will mistake this measure for the end of the reform process. In fact, it is or should be only the beginning. |
aalkhanji كيف تدعي الرغبة في الاصلاح السياسي ثم تعتقل من يتعاطف مع سجين الرأي | Rashid Al kaabi ( rashid580) wrote in criticism of Gulf leaders rashid580 You wonder how Arab and Gulf leaders in specific, advise Bashar Assad and forget about their own acts. |
اذا كيف يقوم البرلمان بعمله ،سواء أكان ذلك الاصلاح او اقتراح وإصدار تشريعات جديدة | So how does Parliament go about its work, be it reform or proposing and passing new legislation? |
تأتي الضغوط على الاصلاح من جميع أنواع الاتجاهات وهي ثابتة ولماذا لا تكون كذلك | Pressures for reform come from all sorts of directions and it is constant why should not it be? |
وإذا لم تقدم اﻷموال الكافية لبرامج الاصلاح، فلسوف يصعب تحقيق سلم وأمن دائمين في اﻷجل الطويل. | Unless sufficient funds are provided for rehabilitation programmes, it will be difficult to achieve long lasting peace and security. |
أي بعبارة اخرى فإن انعدام الثقة يعيق الاصلاح الهيكلي . ان النسخة اليونانية من هذه المعاناة تعيق الاصلاح الهيكلي .ان النسخة اليونانية من هذه المعضلة حيث لا يدفع احد الضرائب لانه لا يوجد احد اخر يدفع تلك الضرائب هي بمثابة مثال واضح على ذلك . | In other words, lack of social trust blocks structural reform. The Greek version of this dilemma, in which no one pays taxes because no one else pays taxes, is particularly stark. |
مقارنة باوجه الضعف الاقتصادية هذه فإن الاصلاح السياسي في الصين سوف يكون اكثر اهمية لرخاء البلاد على المدى الطويل . | Compared to these economic vulnerabilities, however, the fate of political reform in China will be much more important to the country s long term prosperity. |
اسمحوا لي كرجل اسود بالاحتفال ان انتخاب اوباما هو اشارة غير عادية على ان الامر هو هنا سنة الاصلاح | Please pardon me, as a black man, for celebrating that the election of Obama was an unusual sign of the fact that it is a year of favor. |
وعلاوة على ذلك، سوف يتعي ن على كل الأطراف تقاسم تكاليف الاصلاح والاستبدال الكبرى غير المتوقعة وغير المشمولة بخطة الاستثمار المتفق عليها. | Furthermore, unexpected major repairs and replacements, which are not included in the agreed investment plan, will have to be shared by all parties. |
وفي عام ١٩٩٢، وفي خطوة هامة الى اﻷمام، اعادت الجمعية العامة، في القرار ٤٧ ١٩٩، تأكيد الحاجة الى الاصلاح في ميدان اﻷنشطة الانمائية. | In 1992, in an important step forward, the General Assembly, in resolution 47 199, reaffirmed the need for reform in the field of development activities. |
ان التخفيف الكمي في اليابان قد ساهم في تأخير الاصلاح والهيكلة الاقتصادية مما ساهم في اضعاف النمو الاقتصادي على المدي الطويل وزيادة المشكلة المالية . | In Japan, QE may have contributed to delays in economic reform and restructuring, thereby weakening longer term economic growth and exacerbating fiscal distress. |
وفيما يكتسب التحول من الاغاثة الى الاصلاح قوة دفع حاليا، فمن اللازم توفير الموارد الكافية لدعم اﻷنشطة التي تستجيب الى الظروف السياسية واﻷمنية الناشئة. | While the shift from relief to rehabilitation gains momentum, it is essential that adequate resources are made available to support activities that are responsive to the evolving political and security environments. |
السياسة هي الصعبة، بل صعبة لدرجة الاستحالة, لان مثل هذا الاصلاح سيقلص من نفوذ مجوعات الضغط المتواجدين ب'شارع. ك' و الكونغرس, و عضو الكونغرس جيم كوبر, | It's the politics that's hard, indeed impossibly hard, because this reform would shrink K Street, and Capitol Hill, as Congressman Jim Cooper, a Democrat from Tennessee, put it, has become a farm league for K Street, a farm league for K Street. |
وايضا يمكن الاصلاح عن طريق الحملات الاصلاحية فيما يتعلق بنسبة المال الذي يمكن ان ينفق على الحملات و مقدار الوقت الذي يمكن للناس الانفاق على الحملات | And then, also with campaign reform, in terms of limiting the amount of money that can be spent on a campaign, the amount of time that people can spend on campaigning... |
الاصلاح الموجه البدء بمسيرة تغيير سياسية تدريجية تتطابق مع تحذير رئيس الوزراء المنصرف وين جيابو بإنه بدون الاصلاحات العاجلة فإن الصين تخاطر بحصول اضطرابات وتوقف النمو الاقتصادي. | Guided reform A process of gradual political change begins, in keeping with outgoing Premier Wen Jiabao s warning that without urgent reforms, China risks turmoil and disruption of economic growth. |
اعتمد الاصلاح جيش القرن الحادي والعشرين عن طريق التصويت الشعبي في عام 2003، حلت محل النموذج السابق جيش 95 ، والحد من المنضوين من 400،000 إلى حوالي 200،000. | The reform Army XXI was adopted by popular vote in 2003, it replaced the previous model Army 95 , reducing the effectives from 400,000 to about 200,000. |
لكن الكلية اليسوعيين، التي تأسست في عام 1571 في المدينة خلال مكافحة الاصلاح، لها الحق في منح درجة من 1611 حتى 1773، عندما تم دمجها مع الأكاديمية. | However a Jesuits' college, founded in the city in 1571 during the Counter Reformation, had the right to award degrees from 1611 until 1773, when it was combined with the Academy. |
ترى ، نحن نعرف ما هو ممكن لأطفالنا عندما الاصلاح ليس مجرد ولاية من أعلى إلى أسفل ، ولكن العمل من المعلمين ومديري المدارس المحلية ، مجالس المدارس والمجتمعات المحلية. | You see, we know what's possible for our children when reform isn't just a top down mandate, but the work of local teachers and principals school boards and communities. |
فقط من ستة سنوات مضت, الثلاثي الذين كان من غير المحتمل اجتماعهم وهم جون مكين, و تيد كيندي, والرئيس بوش اجتمعوا على نصرة مثل هذا النوع من الاصلاح | Just six years ago, the unlikely trio of John McCain, Ted Kennedy and President Bush came together to champion this kind of reform. |
ان الاقراض الرسمي المرتبط بالازمة يمكن ان يمنحنا بعض الوقت من اجل الاستعداد ويمكن ان يساعد في وقف ازمة القطاع المصرفي ولكنه لا يمكن ان يكون بديلا عن الاصلاح. | Official crisis lending can buy time to prepare, and it can help to stop a banking sector crisis, but it cannot substitute for reform. |
من جهته, رئيس كتلة الاصلاح والتغيير النائب ميشيل عون دافع عن شبكة الاتصالات التابعة لحزب الله, مشددا على أن هناك شبكات اتصال خاصة أخرى غير تلك التابعة لحزب الله. | For his part, the head of the Change and Reform bloc MP Michel Aoun defended Hezbollah's communications network, stressing there are other private communications networks than Hezbollah's. |
وأردفت تقول إنه ينبغي استكشاف كل السبل والوسائل الممكنة للمساعدة في عملية الاصلاح والتعمير في البلدان الخارجة من حالات الأزمات بتقديم دعم كامل من البلدان المانحة ووكالات التمويل الدولية. | All possible ways and means should be explored to assist the rehabilitation and reconstruction process in countries emerging from crisis situations, with full support from donor countries and international funding agencies. |
سيكون رد فعلنا لمن يسوء التصرف مثل قاتل الاطفال.. يجب أن يكون على النحو التالي، مكونات هذه الوحدة تعمل بشكل مختل.. تحتاج الى الاصلاح. ولكن ليس ذلك ما نقول. | If we were consistent, our response to a misbehaving person, like a child murderer, should be something like this unit has a faulty component it needs repairing. |
بالنسبة للصين فإن قبول النمو الاقل يوفر فرصة حيويه لدعم التنمية المستقره والمستدامه ولو استمر القادة الصينيون على مسار الاصلاح واعادة التوازن فإن الاقتصاد بأكمله سوف يكون في وضع افضل. | For China, accepting lower growth provides a crucial opportunity to support stable and sustainable development. If China s leaders stay the course of reform and rebalancing, the entire global economy will be better off. |
لكن اوكرانيا ما يزال أمامها طريق طويل فالاخبار الطيبة هي ان العامة يفهمون جهود الاصلاح الحكومية ويدعموها والاخبار السيئة ان اوكرانيا ما تزال تواجه تهديدات معتبرة لاستقرارها بدءا بالهجوم العسكري الروسي المتجدد. | The good news is that the public largely understands and supports the government s reform efforts. The bad news is that Ukraine still faces considerable destabilizing threats beginning with a renewed Russian military offensive. |
الاصلاح الزراعي طبقا للنظام الحالي فإن الحكومة تشتري وتخزن وتوزع المنتجات الزراعيه وكنتيجة لذلك فإن هناك كميات ضخمة من البضائع تفسد في التخزين بينما يوجد هناك سوء توجيه لحوافز الانتاج . يجب تخصيص الاسواق الزراعيه . | In the current system, the government buys, warehouses, and distributes agricultural products. As a result, an enormous amount of goods are spoiled in storage, while production incentives are misdirected. |
ان النسخة اليونانية من هذه المعاناة تعيق الاصلاح الهيكلي .ان النسخة اليونانية من هذه المعضلة حيث لا يدفع احد الضرائب لانه لا يوجد احد اخر يدفع تلك الضرائب هي بمثابة مثال واضح على ذلك . | The Greek version of this dilemma, in which no one pays taxes because no one else pays taxes, is particularly stark. |
وأضافت إن الحكومة في إندونيسيا أنشأت مجلسا للإصلاح والتعمير من أجل تنسيق الموارد الدولية في منطقتي آشيه ونياس، وهي تود أن تشيد بجهود اليونيدو في متابعة مقرر المؤتمر العام بشأن الاصلاح والتعمير في أعقاب الأزمات. | In Indonesia, the Government had set up a Rehabilitation and Reconstruction Board to coordinate international resources in Aceh and Nias. It wished to acknowledge UNIDO's efforts in following up the General Conference's decision on post crisis rehabilitation and reconstruction. |
ولكنا نحن العلماء متناقضين. لو كنا غير متناقضين.. سيكون رد فعلنا لمن يسوء التصرف مثل قاتل الاطفال.. يجب أن يكون على النحو التالي، مكونات هذه الوحدة تعمل بشكل مختل.. تحتاج الى الاصلاح. ولكن ليس ذلك ما نقول. | But we scientists are inconsistent. If we were consistent, our response to a misbehaving person, like a child murderer, should be something like, this unit has a faulty component it needs repairing. That's not what we say. |
ـ يوم بعد يوم بعد يوم بعد يوم | day after day after day after day? |
شاحنة بعد شاحنة بعد شاحنة ممتلئة بكومة بعد كومة بعد كومة من البيانات. | Truck after truck after truck, filled with stack after stack after stack of data. |
بعد الان بعد الان | Any more! Any more. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحت الاصلاح - كنيسة الاصلاح - الاصلاح البخار - حملة الاصلاح - الاصلاح والصيانة - الاصلاح المضاد - تم الاصلاح - نافذة الاصلاح - الاصلاح الضريبي - الإنجيلية وكنيسة الاصلاح - قانون الاصلاح المالي - بعد بعد