ترجمة "بعد أن تحدثنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة :
Yet

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تحدثنا لفترة.
We talked for a while.
وبوسع مجموعة العشرين أن تحدثنا باستفاضة فيما يتصل بالتعاون.
The G 20 can say the right things about cooperation.
تحدثنا حتى الثانية صباحا .
We talked until two in the morning.
هل يمكنك أن تحدثنا عن مدونتك ونوعية المواضيع التي تقوم بطرحها
Can you introduce your blog and the kind of topics you cover?
ولكننا تحدثنا وأطنبنا في الحديث.
But we talked and talked and talked.
و تحدثنا لينا عن القصة
Lina tells us the story
تحدثنا إلى المؤسس CFCF عبر البريد الإلكتروني.
We spoke to founder CFCF over email.
أما إذا تحدثنا عن بوش ، فنستطيع أن نقول إننا قد بدأنا نتحمل عواقب أخطائه حتى قبل أن يرحل.
In Bush s case, we are beginning to bear the consequences even before he has departed.
إذا تحدثنا عن الناتج الاقتصادي فلسوف نجد أن الاتحاد الأوروبي اليوم أصبح متكافئا مع الولايات المتحدة.
In terms of economic output, today s EU is on par with the US.
إن إعادة التوازن بزيادة الاستهلاك من شأنها أن تعالج العديد من التوترات التي تحدثنا عنها فيما سلف.
A consumer led rebalancing addresses many of the tensions noted above.
فقد تحدثنا عن الاتحاد النقدي الأوروبي، ولكننا لم نحظ به.
We spoke about European Monetary Union, but we didn t have it.
وإذا تحدثنا عن الأسباب، فالأجور المتدنية للغاية هي مجرد بداية.
Appalling wages are just the start.
إذا ما تحدثنا عن السياسة الخارجية فإن القصة سوف تختلف.
Foreign policy is another story.
لا Fouine تحدثنا عن هذا في جي regarde LA أوت .
La Fouine talked about this in Je regarde là haut .
وحين عدت لبحث ذلك، أتضج لي أن أحد لحظات تيد الماضية الرائعة من ناثان تحدثنا عن ذيل فعال
And when I went back to research this, I realized that one of the great TED moments in the past, from Nathan, we've talked about an active tail.
هل بإمكانك أن تحدثنا عن أكثر تدويناتك جدلا ما نوع ردة الفعل التي تلقيتها جراء كتابة تلك التدوينات
What kind of response have you had to them? I don t know what the reason is maybe I m just a talkative person but because I simply write without trying to be politically conciliatory, I can say that a number of my posts have caused an really big outcry with huge repercussions for me.
فالقشرة الدماغية هي المسؤلة عن كل افكارنا المنطقية والعقلانية ولغة تحدثنا
The neocortex is responsible for all of our rational and analytical thought and language.
تحدثنا كثيرا هذا المساء عن مسائل متعلقة يإصلاح الأمانة العامة والإدارة.
Tonight we have been talking a great deal about Secretariat and management reform issues.
ثمة قول مأثور يصف لنا كيف أن أخطاء الناس تستمر في الحياة لمدة طويلة حتى بعد رحيلهم. وهذا يصدق على غرينسبان بلا جدال. أما إذا تحدثنا عن بوش ، فنستطيع أن نقول إننا قد بدأنا نتحمل عواقب أخطائه حتى قبل أن يرحل.
There is an old adage about how people s mistakes continue to live long after they are gone. That is certainly true of Greenspan.
الحقيقة أن الكثير من تأملات فيرن ما زالت مجرد خيال، ولكن إذا ما تحدثنا عن الهيدروجين فلا شك أن أوانه قد آن.
Many of Verne s musings remain fantasy, but where hydrogen is concerned, his time has come.
لقد تحدثنا قليلا عن كيف تتحدث إلى شخص يكذب وكيف تكتشف الكذبة.
Now we've talked a little bit about how to talk to someone who's lying and how to spot a lie.
وفقا لزوجته التي تحدثنا معها, فإن اعتقال فؤاد مرتبط مباشرة بنشاطه التدويني.
According to his wife with whom we talked, Fouad's arrest was directly linked to his blogging activities.
إذا ما تحدثنا عن المنطقة بالكامل فإن التوقعات الإستراتيجية لا تقل كآبة.
The strategic implications for the region are equally grim.
عندما تحدثنا عن صلصة الطماطم الأصلية في السبعينيات, تحدثنا عن صلصة الطماطم الإيطالية. تكلمنا عن باكورة إنتاج شركة راجو و التي لم يكن أي من مكوناتها غير مسحوق عن أخره, اليس كذلك
When we talked about authentic tomato sauce in the 1970s, we talked about Italian tomato sauce. We talked about the earliest ragus, which had no visible solids, right?
أفهم بالطبع أن هذا الواقع يحمل في طي اته حقيقة أن هذه اللغة ف رضت علينا بفجاجة وأننا تحدثنا لغاتنا الأولى سر ا بينما أحرجتنا أسماؤنا وأغانينا.
I understand, however, that this reality does bring with it the implicit fact that this language was brutally imposed on us and we were deprived of speaking our own languages. We were abused for using our names and singing our songs.
لقد حدث هذا حقا. كنا جالسين هناك واعتقد أنهم خرجوا عن التسلسل، لأننا تحدثنا مع طفل بعد ذلك وسألناه، أنت موافق على ذلك ، فقال، نعم، لم، هل كان ذلك خطأ
This really happened. We were sitting there and I think they just went out of sequence, because we talked to the little boy afterward and we said, You OK with that? And he said, Yeah, why? Was that wrong?
هذه المرأة كانت في إنجلترا، وقد عاشت .. عاشت حياةوكانت تحدثنا عن .. عما كانت تفعله.
That this woman is in England, and she lives she lived a life where she was talking about what she was doing.
لسنا منافقين بعدم تحدثنا عن المشاكل في المكسيك، بل نبغي إضفاء الابتسامة على الآخرين.
We are not hypocrites for not talking about the problems in Mexico, we only wanted to make someone else smile. ArepaElTacoEstaContigo
فإذا ما تحدثنا عن تشكيل الحكومات، سنجد أن النساء قد نجحن في الإفلات من سجن ميادين عملهن التقليدية، مثل التعليم والشئون الاجتماعية.
When it comes to the formation of governments, women have managed to break out of the prison of their traditional domains, such as education and social affairs.
بيل لينج هذه البكتيريا التي كنا تحدثنا عنها وتبين أنها الشكل الأكثر بساطة تم إكتشافه.
BL This bacteria that we've been talking about turns out to be the most simplest form of life found.
وهو أمر مؤسف، ذلك أن منزلة ليوجوفوي في روسيا تحدثنا بالكثير عن أحوال بلدي روسيا في السنة السابعة من ولاية الرئيس فلاديمير بوتن .
This is a pity, because Lugovoi s status in Russia tells us much about my country in the seventh year of President Vladmir Putin s rule.
لقد فوجئت بعض الشيء ، ولكن في ذلك المساء هذا ما تحدثنا عنه وقد كانت محادثة شيقة
I was a little bit surprised, but that evening that's what we talked about, and it was a stimulating conversation.
وإذا ما تحدثنا عن الزيادة في إجمالي المخزون من المال فإن الأمر لا يختلف في الأساس.
With the increase in the aggregate stock of money balances, things are basically the same.
وعلى الرغم من ذلك كله لدى أمريكا سياسات خاصة بباكستان على الأقل ـ الأمر الذي لا يمكن أن ينطبق في حال تحدثنا عن الناتو وأوروبا.
Nevertheless, the US at least has a Pakistan policy which is more than can be said about NATO and Europe.
أما إذا تحدثنا عن حكومة الولايات المتحدة فمن الصعب أن نفسر السبب وراء استمرارها في تسجيل العجز في الميزانية على الرغم من دورة الازدهار الحالية.
It is less easy to rationalize why the US government is continuing to run budget deficits despite a cyclical boom.
وإذا تحدثنا عن الأولويات العالمية، فنستطيع أن نقارن هذا الرقم (2 مليار دولار) بالتسعمائة مليار دولار التي يخصصها العالم حاليا للإنفاق العسكري في كل عام.
In terms of global priorities, this figure compares with the 900 billion that the world currently commits to military expenditures each year.
وإذا ما تحدثنا عن التوصل إلى اتفاق خاص بالمناخ فإن هذا الاختلال في التوازن يشكل أنباء طيبة.
In terms of brokering a climate deal, this imbalance is good news.
لقد تحدثنا بالقدر الكافي عن المشاكل، ولكن ماذا عن الحلول الأمر ببساطة أن صندوق النقد الدولي والبنك الدولي يحتاجان على وجه السرعة إلى إصلاحات ذاتية التعزيز.
What about the solutions? Simply put, the IMF and the World Bank urgently need self reinforcing reforms.
وإذا ما تحدثنا عن مؤسسات الدولة، فيتعين علينا ألا نسمح لأية معايير يضعها أي شخص أن تكون أساسا لتحديد من يستحق بلوغ القمة ومن لا يستحق.
As far as institutions are concerned, we should not allow any one criterion to determine who gets to the top and who does not.
ت.ب.ب حسنا لست مستعدا للاستسلام، لكن أنا وجيم تحدثنا هناك وهو يغادر، وقلت، كيف تشعر حيال الغاز الطبيعي
TBP Well I'm not ready to give up, but Jim and I talked there as he left, and I said, How do you feel about natural gas?
تحدثنا عن WELL وهو مجتمع الكتروني افتراضي، وعن مختلف هذه الأشياء الشبيهة في خلال تاريخنا على شبكة الإنترنت.
We talked about the WELL, and we talked about all these sort of things throughout our online history.
وهي نتيجة جميع الأمور التي تحدثنا عنها التقنية والتغيرات التي أحدثتها على العمل، والسكان والانفجار الهائل في التعداد
More people, and it's the combination of all the things we've talked about technology and its transformation effect on work, and demography and the huge explosion in population.
إن ما تخبرنا به نظرة الناس إلى الماضي عن مواقفهم الحالية تفوق ما تحدثنا به عن الماضي ذاته.
The way people see the past tells us more about their present attitudes than about the past itself.
فلو كنا بدلا من استخدام وصف الربيع العربي تحدثنا عن ثورات عربية ، فلعل آمالنا كانت لتصبح أكثر واقعية.
If, instead of Arab Spring, we had spoken of Arab revolutions, we might have had more realistic expectations.
إذا لقد تحدثنا عن الوجه الثابت والحكم عليه، لكن في الحقيقة ، نشعر براحة اكبر عند الحكم على وجه متحرك.
So we've talked about the static face and judging the static face, but actually, we're more comfortable with judging the moving face.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أن تحدثنا - تحدثنا - تحدثنا - تحدثنا - منذ تحدثنا - تحدثنا مع - تحدثنا عن - لقد تحدثنا - تحدثنا عن - تحدثنا مع - عندما تحدثنا - كما تحدثنا - كما تحدثنا - تحدثنا عن