ترجمة "بشكل دائم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بشكل دائم - ترجمة : دائم - ترجمة : دائم - ترجمة : دائم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فهناك ما يتغير بشكل دائم.
Something changes permanently.
لماذا كل هذه الطرق السريعة مضاءة بشكل دائم
Why are all these motorways permanently lit?
أصبح سامي متواجدا بشكل دائم في منزل ليلى.
Sami became a permanent ficture in Layla's house.
وهناك ثلاثة أماكن مأهولة بشكل دائم في الجزر.
There are only three permanently inhabited places in the islands.
واليوم هناك شخصان مقيمان بشكل دائم، مزارعة وأمها العجوز.
Today, there are two full time residents, the farmer and her elderly mother.
وعقوبة الإعدام تقوم بذلك بشكل دائم (ولا رجعة فيه).
The death penalty does this in a permanent (and irrevocable) way.
(هـ) الأسلحة النارية المزودة بكاتم صوت مثبت بشكل دائم،
e) firearms with permanently fixed silencers,
ولا تزال البعثة غير منتشرة بشكل دائم في المنطقة.
There is still no permanent UNMIL deployment in the region.
وفي عام 1932، غادر رومانيا بشكل دائم، وانتقل إلى بريطانيا.
In 1932 he left Romania permanently and moved to Britain.
بل إنهم فرضوا شروطا قاسية على أمل إضعاف ألمانيا بشكل دائم.
Instead, they imposed harsh terms, hoping to weaken Germany permanently.
في الواقع، لا يأتي الوفاق بين فرنسا وألمانيا بشكل فطري دائم.
Indeed, France and Germany do not get along naturally.
لنقل أن معظم الناس يتكلمون مع ثلاثة أصدقاء مقربين بشكل دائم.
Let's say most people speak to three close friends on a regular basis.
مع ذلك اصبح تركيز تطور النظم الإيكولوجية على البحوث بشكل دائم.
The evolution of ecosystems, however, became a lasting research focus.
ذلك أن محكمة مقاطعة ديلي هي وحدها التي تعمل بشكل دائم.
Only the district court in Dili operates on a full time basis.
وتخبرنا بأن واقعنا يتفرع بشكل دائم.. الى إحتمالات متعددة مثله مثل المرجان.
And it tells us our reality is continually branching into different possibilities, just like a coral.
إذ أنه سيجعل من ألمانيا مركزا لإمبراطورية وي خض ع الدول الطرفية بشكل دائم.
It will make Germany the center of an empire and permanently subordinate the periphery.
اليوم , عندما ينقل البيت المصنوع إلى الموقع, عادة يبقى هناك بشكل دائم.
Today, when a factory built home is moved to a location, it is usually kept there permanently.
كنتيجة للحملة الصليبية أضحت فنلندا بشكل دائم جزءا من السويد للسنوات 550 المقبلة.
As a result of the crusade, Finland became part of Sweden for the next 550 years.
تم إغلاق المنجم بشكل دائم في 2002 بسبب انخفاض معدلات المعدن وارتفاع الأسعار.
The mine was permanently closed in 2002 due to declining resources and metal prices.
وفي عام 1931 هاجر إلى فلسطين إبان الانتداب البريطاني واستقر هناك بشكل دائم.
In 1931 he immigrated to the British Mandate of Palestine and settled there permanently.
كما تناولت خطر الكوارث الطبيعية التي تقضي بتشريد جزء من السكان بشكل دائم.
It also considered the risk of natural disasters that required permanent displacement of a part of the population.
وباستثناء المتطوعين القلائل المقيمين بشكل دائم كماريا فإن عدد المتطوعين قد يصل إلى الأربعين.
With the exception of a small core of long term mainstays such as María, the roster of volunteers fluctuates regularly, usually numbering around 40.
انتقلت كارولين إلى بريطانيا بشكل دائم فى عام 1714 عندما أصبح زوجها أميرا لويلز .
Caroline moved permanently to Britain in 1714 when her husband became Prince of Wales.
فلم يسبق في تاريخ العالم أن ظلت دولة رائدة على معدل ادخار سلبي بشكل دائم.
No leading country in world history has persistently maintained a negative saving rate.
لقد أكد بايدن بشكل دائم أنه يرى العراقيين مجرد متوحشين مصممين على قتل بعضهم بعضا .
All along, Biden has made it clear that he sees Iraqis as nothing more than savages bent on killing one another.
ومن الصعب للغاية تطوير لقاحات لفيروسات تحدث لها طفرة بشكل دائم مثل الإنفلونزا أو HIV.
It is very hard to develop vaccines for viruses that mutate constantly such as influenza or HIV.
ومن غير المعقول أن نواصل الحياة في عالم يتكون من ائتلاف دائم من غير المتكافئين أي من أثرياء بشكل خرافـي وفقـراء بشكل موئـس.
It is unconscionable that we should have to continue to live in a world that consists of a permanent coalition of unequals the fabulously rich and the desperately poor.
بل إن فرنسا سحبت كل قواتها العسكرية التي كانت متمركزة بشكل دائم في مالي قبل سنوات.
Indeed, France withdrew all of its permanently based military forces from Mali years ago.
وهي تفترض أيضا إمكانية تأجيل معالجة القيود البنيوية المفروضة على القدرة التنافسية ـ وربما بشكل دائم.
It also assumes that addressing structural constraints on competitiveness can be deferred perhaps permanently.
وقد توخت عملية السلام في منطقة البحيرات الكبرى إحلال السلام والأمن والاستقرار بشكل دائم في المنطقة.
The Great Lakes peace process sought to bring lasting peace, security and stability to the region.
في 1623 ، كتب غاليليو التالي كتاب الطبيعة الضخم، الذي يتجلى بشكل دائم أمام أعيننا.. مكتوب بلغة الحساب.
In 1623, Galileo wrote this Nature's grand book, which stands continually open to our gaze, is written in the language of mathematics.
وأخيرا، اشتملت تكاليف الأزمة على خسارة الملايين من المنازل وتدمير حياة الملايين من الناس، وبعضهم بشكل دائم.
Finally, the cost of the crisis is millions of homes lost and lives damaged, some permanently.
والأسوأ من ذلك أنهم لم يبذلوا أية محاولة جادة لتفسير اضطرارهم لتنقيح وتعديل تكهناتهم السابقة بشكل دائم.
Worse still, they have made no serious attempt to identify why their earlier predictions have had to be revised.
فالولايات المتحدة أيضا تشكل اتحاد تحويل ضخم، حيث تدعم الولايات الأكثر ثراء بشكل دائم الولايات الأكثر فقرا.
The US is also a large transfer union, in which richer states permanently subsidize the poorer ones.
ومن أجل تحقيق سلام إقليمي دائم يتعين التعامل مع جميع القوات الهدامة بشكل شامل ونزع سلاحها بالقوة.
For durable regional peace to be realized, all the negative forces have to be comprehensively handled and forcibly disarmed.
ولا أعرف أي ديمقراطية يكفي فيها إجراء انتخابات مرة واحدة لتأهيل الفائز للاستمرار في الولاية بشكل دائم.
I know of no democracy in which a single election is sufficient to entitle the winner to remain in office in perpetuity.
فالبريد الإلكتروني، وفيس بوك، وتويتر، كل هذا ينتج سجلات دائمة تصاحب المستخدمين بشكل دائم، حتى عندما تتغير ظروفهم.
E mail, Facebook, and Twitter accounts all produce a permanent record that perpetually accompanies users, even when their circumstances change.
ولكن المشككين يشيرون إلى أن كينيدي كان يتحدث علنا بشكل دائم عن الحاجة إلى تحقيق النصر في فيتنام.
But skeptics point out that Kennedy always spoke publicly about the need to prevail in Vietnam.
والسؤال الكبير الآن هو ما إذا كان البرنامج سوف يعمل على النحو المنشود ويتمكن من البقاء بشكل دائم.
The big question is whether it will function as intended and survive permanently.
القرن 16 و18 في عام 1529 أصبحت وارسو لأول مرة مقر مجلس النواب العام، بشكل دائم من 1569.
16th to 18th centuries In 1529, Warsaw for the first time became the seat of the General Sejm, permanent from 1569.
هذا أدى إلى بقائها مدة ثلاثة أشهر في المستشفى، ولبقاء كريستوس إلى جانبها بشكل دائم ملبيا جميع احتياجاتها.
This led to three months in the hospital, with Christos constantly by her side, tending to her every need.
في الوقت الذي وصلت إلى الطبيب بعد ذلك بأسبوع، كانت قد أصبحت عمياء بشكل دائم في تلك العين.
By the time they reached a doctor a week later, she had become permanently blind in that eye.
فهو يسمح بولايات متكررة إجمالي طول مددها مختلف بين الأعضاء المنتخبين للمقاعد التي تخصص بشكل دائم لكل منطقة.
It allows for repeated terms of different aggregate length among the elected seats permanently allocated to each region.
التراخوما هي التهاب يصيب العين نتيجة للأوساخ التي تدخل للعين. الالتهابات المتكررة للتراخوما قد تجعلك مصابا بالعمى بشكل دائم .
Trachoma is an infection of the eye due to dirt getting into your eye. Multiple infections of trachoma can leave you permanently blind.
والآن بعد أن أصبحت مقيمة بشكل دائم في الولايات المتحدة، لم تعد الحكومة الهولندية راغبة في تحمل نفقات حمايتها.
Now that she is a permanent US resident, the Dutch government no longer wants to pay for her protection.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حذف بشكل دائم - يعملون بشكل دائم - تعلق بشكل دائم - ثابتة بشكل دائم - مرنة بشكل دائم - تغيير بشكل دائم - يعيش بشكل دائم - أوجب بشكل دائم - مفتوحة بشكل دائم - استثمارها بشكل دائم - أصيب بشكل دائم - تعمل بشكل دائم - بشكل دائم التغيير