ترجمة "بداية العام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بداية - ترجمة : بداية - ترجمة : بداية - ترجمة : بداية - ترجمة : بداية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بداية دموية لهذا العام
A bloody beginning of the year
كان لهذا العام بداية دموية وعنيفة.
The year had a bloody and violent beginning.
مؤسسات التعليم العالي (في بداية العام الدراسي)
Higher learning institutions (as of beginning of school year)
لذلك رأيت العام الماضي،بالأحرى في بداية العام الماضي... ... لم لا أحاول فعل العكس
So I thought, around last year in the beginning of the last year I started thinking, Why can I not take this approach in the reverse way?
لدي هنا بلوط اقتطفته عندما كنت اسير هناك في بداية هذا العام
I have a little acorn here that I picked up while I was walking on the path earlier this year.
وفي بداية هذا العام الجديد، لا تزال الحالة الأمنية سيئة في دارفور.
At the beginning of this new year, the security situation in Darfur is still bad.
والتحسينات التي طرأت على تدابير السلامة طيلة العام الماضي ليست أكثر من بداية.
The safety improvements seen in the past 12 months can only be a start.
في مثل هذا اليوم من العام الماضي كانت بداية إنطلاق رحلتي في جيران .
The beginning of my journey with Jeeran was on a day like this, last year.
لقد لعبت الشبكات الإجتماعية دورا ضخما في الثورة المصرية مع بداية هذا العام.
Social media played a great role during the revolution in Egypt at the beginning of this year.
منذ بداية هذا العام، بلغت محاولات الهجوم على نظام الكهرباء الوطني 60 محاولة.
Since the beginning of this year, the attempts against the national electricity system add up to 60.
هذه المرة لم نعد أمام مجهولون كما كانت الحالة في بداية العام الماضي.
And this time, we weren't dealing with unknown kidnappers as we were at the beginning of the previous year.
2 3 مدرسو التعليم الإلزامي حسب الجنس، في بداية العام الدراسي 1996 2002
Graph 15
ففي الهند ي دفع قسم كبير من رسوم الدراسة في الكليات في بداية العام الدراسي.
In India, a big portion of college dues is paid at the beginning of the year.
جاييل براس اك تعر فت على موقع الأصوات العالمية في بداية العام 2009، أثناء دراستي الجامعية.
Gael Brassac I discovered Global Voices in early 2009 at the university, when I was carrying out research on the monitoring of geopolitical strife in Asian countries.
منذ بداية العام الماضي لازال الناس يكافحون ضد خطة لبناء مسجد داخل حدود المحمية.
Since last year people have been struggling against plans to construct a mosque within Validebag's boundaries.
فقد هبطت أسعار النفط الخام بصورة ملحوظة عن الارتفاعات التي بلغتها مع بداية هذا العام.
The crude oil price already has dropped substantially from its highs at the beginning of the year.
يعد الاحتفال بالسنة الجديدة عند المابوتشي احتفال لإدراك وملاحظة بداية العام الجديد مع الانقلاب الشتوي.
We Tripantu is a Mapuche indian celebration to recognize the start of a new year at the Winter Solstice.
كان هذا اللقب الرابع لنادال هذا الموسم, والنهائي السادس على التوالي منذ بداية العام أيضا .
It was also his fourth title of the season, and his sixth consecutive final.
الحقيقة أن أسعار العديد من السلع الرئيسية ارتفعت بنسبة 25 إلى 50 منذ بداية هذا العام.
True, prices for many key commodities are up 25 to 50 since the start of the year.
والواقع أن الزيادات الثابتة في العمالة المثبتة في بداية العام ساهمت في خلق شعور عام بالثقة.
Solid increases in payroll employment at the start of the year contributed to a general sense of confidence.
SalavadorAdame سلفادور أدامي سابع صحافي ي قتل منذ بداية العام، لذلك نطالب بالشفافية ووقف جميع أنواع العدوان.
SalvadorAdame is the seventh journalist that has been killed since the beginning of the year.
8 نقح المكتب مهمته ورؤيته في بداية 2004 ونفذ مبادرة طموحة لاكتساب الأعمال على مدار العام.
UNOPS refined its mission and vision by early 2004 and implemented an aggressive business acquisition initiative throughout the year.
وبالرغم من كل العقبات، انخفض معدل الوفيات إلى الثلث مما كان عليه في بداية العام 2004.
Against all odds, mortality rates are now one third of what they were in the beginning of 2004.
وفي بداية هذا العام، استهلت الرئاسة الهولندية عملية جد مفيدة تقوم على ورقة الأفكار التي قدمتها.
At the beginning of this year, the Netherlands presidency initiated a very useful exercise based on its food for thought paper.
وقبل كل شيء، نحن ناقشنا المسألة باستفاضة في الجمعية تحت إدارتكم، سيدي، في بداية هذا العام.
Above all, we discussed the issue at length in the Assembly under your guidance, Sir, at the beginning of the year.
التسلسل الزمني للأزمة السورية (مايو أغسطس 2011) ، حيث يبدأ هذا التسلسل منذ بداية شهر مايو من العام 2011 حتى أواخر أغسطس من العام 2011.
Timeline of the Syrian Civil War (May August 2011), a chronology from the start of May 2011 to the end of August 2011.
التسلسل الزمني للأزمة السورية (سبتمبر ديسمبر 2011) ، حيث يبدأ هذا التسلسل منذ بداية شهر سبتمبر من العام 2011 حتى أواخر ديسمبر من العام 2011.
Timeline of the Syrian Civil War (September December 2011), a chronology from the start of September 2011 to the end of December 2011.
التسلسل الزمني للأزمة السورية (يناير أبريل 2012) ، حيث يبدأ هذا التسلسل منذ بداية شهر يناير من العام 2012 حتى أواخر أبريل من العام 2012.
Timeline of the Syrian Civil War (January April 2012), a chronology from the start of January 2012 to the end of April 2012.
التسلسل الزمني للأزمة السورية (مايو أغسطس 2012) ، حيث يبدأ هذا التسلسل منذ بداية شهر مايو من العام 2012 حتى أواخر أغسطس من العام 2012.
Timeline of the Syrian Civil War (May August 2012), a chronology from the start of May 2012 to the end of August 2012.
التسلسل الزمني للأزمة السورية (سبتمبر ديسمبر 2012) ، حيث يبدأ هذا التسلسل منذ بداية شهر سبتمبر من العام 2012 حتى أواخر ديسمبر من العام 2012.
Timeline of the Syrian Civil War (September December 2012) a chronology from the start of September 2012 to the end of December 2012.
السيد دلا سابليير (فرنسا) (تكلم بالفرنسية) أود بداية أن أشكر الممثل الخاص للأمين العام على إحاطته الإعلامية التي كانت تكملة مفيدة لتقرير الأمين العام.
Mr. De La Sablière (France) (spoke in French) At the outset, I wish to thank the Special Representative of the Secretary General for his briefing, which is a useful supplement to the report of the Secretary General.
وفقا لتقرير حقوق الإنسان في البرازيل، والذي نشر في بداية هذا العام من قبل منظمة حقوق الإنسان
According to a report on human rights in Brazil, released in the beginning of this year by Human Rights Watch
ولكن الدفاع ماض الآن في تقديم الأدلة ومن المتوقع أن ينتهي من ذلك في بداية العام القادم.
However, the defence is now presenting its evidence and will close its case early next year.
وتشير تلك التطورات إلى الاتجاه المأمول الذي تكلمنا عنه منذ بداية العام، ولكن هناك اتجاهات أخرى أيضا.
Those developments are indicative of the hopeful trend that we have spoken of since the beginning of the year, but there are other trends too.
وقد أوفت الأطراف بالتزامها وقدمت اتفاق السلام هدية للشعب السوداني في بداية العام الجديد كما وعدت تماما.
The parties honoured their commitment and presented the Peace Agreement to the Sudanese people as a gift at the beginning of the new year, as we promised.
ولقد أخذ تقرير الأمين العام في الحسبان إسهامات الفريق ومشروع الألفية، وكذلك الإسهامات التي قدمتها الوفود أثناء المشاورات العديدة التي أ جريت في بداية هذا العام.
The report of the Secretary General has taken account of the contributions made by the Panel and the Millennium Project, as well as the contributions of delegations during the course of the many consultations that took place of the beginning of this year.
نيويورك ـ إن الاقتصاد العالمي ينهي عام 2010 وقد أصبح أكثر انقساما مما كان عليه في بداية العام.
NEW YORK The global economy ends 2010 more divided than it was at the beginning of the year.
وبدأ تنفيذ المنهج الدراسي الأساسي العام منذ بداية السنة الدراسية 2003 2004 في جميع المدارس في البوسنة والهرسك.
The common core curricula have been implemented since the beginning of 2003 04 in all schools in Bosnia and Herzegovina.
المدارس الابتدائية من الفئة الخاصة استعراض عدد التلاميذ حسب الفصل ونوع الجنس في بداية العام الدراسي 2000 2001
Special primary schools review of the number of students by grade and sex at the beginning of the school year 2000 01
إن عام 2005 هو العام الذي قد تتحول فيه الوعود والكلمات إلى حقائق واقعة، وهو العام الذي قد يشهد بداية تحقق آمال العالم في ألفيتنا الجديدة.
2005 is the year that words can become reality, and that the world can begin to fulfill its hopes for our new millennium.
12 الأمين العام أشار إلى أن عام 1945 هو العام الذي أنشئت فيه الأمم المتحدة، وإلى أنه شكل أيضا بداية الحقبة النووية بانفجاري هيروشيما وناغازاكي المروعين.
The Secretary General recalled that 1945, the year in which the United Nations had been founded, had also marked the beginning of the nuclear age with the horrific explosions in Hiroshima and Nagasaki.
الآن , نحن نشرنا في بداية هذا العام برقية من سفارة أمريكا في ريكجافيك . لكن ذلك ليس بالضرورة متربط بالموضوع .
Now, we had released, early in the year, a cable from the Reykjavik U.S. embassy, but this is not necessarily connected.
ومع بداية أزمة الديون السيادية الأوروبية في عام 2010، عادت شهية البنوك إلى الدين العام إلى الهبوط من جديد.
With the onset of the European sovereign debt crisis in 2010, banks appetite for public debt fell again.
فقد تقترب نسبة النمو من الصفر بحلول نهاية هذا العام، مع بداية العمل بتدابير التقشف المالي وهبوط أسواق البورصة.
Growth may be close to zero by the end of this year, as fiscal austerity kicks in and stock markets fall.
في المستقبل القريب سوف تشهد اليابان انتخابات برلمانية (في أغسطس آب 2013)، ولكن ربما تجرى الانتخابات مع بداية العام.
Japan faces parliamentary elections in the near future, by August 2013 at the latest, but perhaps as early as the start of the year.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العام بداية - الأداء منذ بداية العام - الأرقام منذ بداية العام - القيم منذ بداية العام - بداية - بداية الدراسة - بداية حادة - بداية بطيئة