ترجمة "بالرغم من وجود" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

وجود - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : بالرغم من وجود - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : بالرغم من وجود - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

انفصلا، بالرغم من عدم وجود ما يجبرهم
They separated, though nothing forced them.
بالرغم من وجود الصياد دمبير وكل ذلك الميراث
In spite of being a dhampir hunter and all that that entails.
بالرغم من وجود الضعف، إستمريت بالبحث عن حلول.
In spite of being weakened, you've kept seeking out solutions.
يعلم الله بالرغم من وجود أسوأ المنعطفات التي قد تسكلها هواجسك
God knows though, there are worse twists your obsessions can take.
بالرغم من عدم وجود غيرها علي الأرض أو البحر أو السماء
Although there is no other On land or sea or foam
لمئات السنين، بالرغم من وجود الدليل على أنها تفعل ذلك، لم نصدق
For a hundred years, despite evidence to show that this is what they were doing, we didn't believe it.
بالرغم من وجود شجار و عراك بالخارج وفقا لما ذكره السيد (بينز)
Although there had been a struggle outside and angry words, according to Mr. Baines?
ولوحظ أنه قد تم احراز نواحي نجاح كثيرة بالرغم من وجود نكسات كذلك.
It was noted that many successes had been achieved, although there had been setbacks as well.
النساء لايستطيعون قيادة السيارة، بالرغم من عدم وجود قانون يمنعهم من ذلك من المستحيل ان
They...
هناك بالرغم من وجود محاذاة ويبدو أن يكون متعمدا جدا وهذه هي أشعة الشمس القادمة من خلال العين
There is though one alignment that seems to be very intentional and that is the sunlight coming through the eye at noon on April 21 exactly illuminated the main door of the Pantheon.
أوسمار كاسيريس بالرغم من عدم وجود شبكات إنترنت متخصصة لمدونات الباراغواي، هذا وقت جيد للقيام بذلك الأمر.
Osmar Cáceres (OC) While there are still no networks of only Paraguayan blogs, it is a good time for it to happen.
وكان هناك توافق في الآراء على أنه بالرغم من وجود بعض التداخل، فإن اللجنتين مختلفتان في جوهرهما.
There was a consensus that although there was some overlapping, the two instruments were in essence different.
بدأت المدارس تستأنف نشاطها بالرغم من وجود نقص في هيئات التدريس والفصول والزي المدرسي في بعض المواقع.
Schooling is starting to resume, although in some locations there are still shortages of teaching staff, classrooms and uniforms.
ولكن بالرغم من وجود الاشخاص الذين سيستفيدون من التغييرالمناخي على المدى القريب، إلا ان خسائرنا الجماعية ستكون أكبر بكثير.
But while there might be some short term individual winners, our collective losses will far outweigh them.
بالرغم من
Despite...
بالرغم من ...
Despite the...
6 السيدة زو خياوكياو لاحظت أن عدد النساء في البرلمان منخفض جدا بالرغم من عدم وجود حواجز رسمية.
Ms. Zou Xiaoqiao noted that the number of women in the parliament was very low despite the absence of formal barriers.
ويعكف معظم البلدان النامية على تنفيذ سياسات شجاعة ﻹعادة تشكيل اقتصاداتها، بالرغم من وجود البيئة الخارجية غير المواتية.
Most developing nations are engaged in courageous policies to restructure their economies, despite an unfavourable external environment.
وفي المقطع السابق , ذكرنا بأن الاضطراب المنتقل في الحبل هذا الوسط (بالرغم من أنه لا يلزم وجود وسط )
And in the last video, we said, hey, this disturbance that's propagating down the string, or propagating down this medium although it doesn't necessarily have to have a medium we called this a wave.
بالرغم من البلدة و الطفلان و بالرغم من كل شئ
In spite of the town, the children, everything.
كمثال بالرغم من وجود دليل غير مباشر على وجود الأمواج الثقالية، فإن الدليل المباشر على وجودها لايزال مطلب عدة فرق من العلماء في تجارب كمشروع ليغو ومشروع جيو 600.
For example, although there is indirect evidence for gravitational waves, direct evidence of their existence is still being sought by several teams of scientists in experiments such as the LIGO and GEO600 projects.
!بالرغم من ذلك
But still!
بالرغم من افكاري .
My thoughts exactly.
... بالرغم من ذلك
Even so...
بالرغم من انفصالنا
Though we've broken up,
بالرغم من هذا
But that's a lie.
بالرغم من ذلك
Anyhow,
بالرغم من ذلك...
Even so.
بالرغم من وجود بعض القضايا الأخلاقية في أغلب عمليات البيع العابر، إلا أنها من الممكن أن تكون ضخمة في بعض الحالات.
Though there are some ethical issues with most cross selling, in some cases they can be huge.
التشغيل بالرغم من هذا
Run Nevertheless
بالرغم من أنك موسيقي
You're a musician.
بالرغم من إنتظاري لك
I'm through waiting for you.
بالرغم من معتقداتك الدينية
With your religious beliefs?
بالرغم من أني حي
Although I'm alive.
بالرغم من انه ضعيف ..
He's kinda weak, though.
بالرغم من أنهم أبرياء ...
... thoughtheywereinnocent.
بالرغم من انة يحدث
Yet it does happen.
لا توجد إحصاءات بشأن الاتكال على النيكوتين فيما بين النساء، وذلك بالرغم من وجود إحصاءات تتعلق بمدى تواتر التدخين لدى النساء.
No statistics are available on nicotine dependence among women, although statistics do exist on the frequency of smoking among women.
٦ وتبين اﻻحصاءات المتوفرة بشأن العائدين من أفغانستان، بالرغم من عدم وجود مسح شامل، أن قرابة ٧٥ في المائة من العائدين هم من النساء واﻷطفال.
6. Although no comprehensive survey has been undertaken, statistics concerning returnees from Afghanistan indicate that approximately 75 per cent of the returnees are women and children.
وبالمثل فإن البيانات المتصلة بامتحان الخدمات المركزية العليا (CSS) توضح أن المرأة تحقق تقدما في هذا الامتحان بالرغم من عدم وجود حصص.
Similarly data relating to the CSS examination shows that despite the absence of a quota in this examination, women are making progress.
إذ ﻻ توجد احصاءات منتظمة خاصة بمشكلة اﻷلغام البرية، بالرغم من وجود توقعات تقريبية بصورة غير رسمية ﻷثرها على الناتج القومي اﻹجمالي.
No statistics relating to the land mine problem are systematically kept, although rough predictions of the impact on gross national product exist informally.
خرجنا بالرغم من هطول المطر.
We went out in spite of the rain.
أتى لمساعدتنا بالرغم من انشغاله.
He was busy, and yet he came to help us.
بالرغم من مزحي بهذا الشأن
Though I joke about it,
بالرغم من أنهما ليسا مقربين.
Even though they weren't that close.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بالرغم من - بالرغم من - بالرغم من - بالرغم من الفقرة - بالرغم من ذلك - بالرغم من عدم - بالرغم من ذلك - بالرغم لي - وجود - تحقق من وجود - تحقق من وجود - من خلال وجود