ترجمة "بالرغم من ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بالرغم من ذلك - ترجمة : بالرغم من ذلك - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
الكلمات الدالة : Spite Despite Despite Although Although Then More Mean Really

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الأسوأ لم تنته بالرغم من ذلك.
The worst was not over though.
إنه فقير، لكنه بالرغم من ذلك سعيد.
He is poor, but happy.
بالرغم من انني لم أحب ذلك. ولم اتفق معه.
But I didn't like it. And I didn't agree with it.
بالرغم من ذلك، تظل وفاة الرئيس مناسبة للحداد الوطني.
Despite this, the President's death is a time of national mourning.
بالرغم من ذلك، استطاع واين الفوز في الانتخابات بسهولة.
Nevertheless, he won the by election handily. He secured 25,659 votes, defeating Sitenda Sebalu, the ruling NRM party candidate, who only received 4,556 votes.
بالرغم من ذلك لكنه لا يدعم تمرير المعطيات بالمصدر.
However, it does not support passing arguments by reference.
وعلاوة على ذلك بالرغم من انه ليس شريعة قانونية رسمية.
In this view, the questions above are impossible to answer.
بالرغم من ذلك فإن هذا ممكن فقط مع الأجسام الميكروية.
This is, however, only possible for micro objects.
ولكن بالرغم من ذلك لم يتم ترجمة الأقوال إلى أفعال.
However, words have not been translated into action.
بالرغم من ذلك تحاول نانا توضيح سبب مشاركتها في المظاهرة القومية.
Nana, however, defended her decision to join the ultranationalist rally.
بالرغم من ذلك فلقد تم اتخاذ خطوات ملموسة وايجابية تجاه التدعيم المؤسساتي بالرغم من ان تلك الخطوات ما تزال بعيدة عن تحقيق طموحات البعض.
Nonetheless, concrete and positive steps toward institutional consolidation though far from achieving the ambitions of some have been taken.
ولكن بالرغم من إني أود الحديث عن الطوبولوجيا معكم، لن أفعل ذلك.
But although I would love to talk about topology with you, I'm not going to.
يعتقد المدون علي أن هناك شيء تغير بمرور السنوات بالرغم من ذلك
One blogger, Ali, believes that something has changed in recent years, though فعلا أتكلم عن قبل لأن فعلا شهدت تغير واضح في عدة أشياء ، أعني تغير ملحوظ بحيث يقارن الوضع اليوم بالوضع قبل 10 سنوات ..
ولكن وراء ذلك، أو ربما بالرغم من ذلك، توجد حقائق بشرية لرجال ونساء وأطفال يعانون من الجوع والضيق.
Behind that, or perhaps in spite of that, there is a human reality that of men, women and children who suffer from hunger and constraints.
لكننا استطعنا تفادي ذلك الشرك بالرغم من خوض مناقشة عصيبة ومخيبة للآمال أحيانا .
That pitfall was avoided despite a difficult and at times disappointing discussion.
ولفت الانتباه إلى أن غزة ستظل، بالرغم من ذلك، تحت السيطرة الإسرائيلية الكاملة.
He was not opposed to the withdrawal from Gaza, but regretted that it was accompanied by a show of force on the part of the Israeli army and, in any case, the Gaza Strip remained under Israeli control.
ولكن بالرغم من ذلك تظل الروابط للأصول، أو الروابط العائلية مع الآباء والجدود موجودة.
However, their attachment remains strong to the home they, or their parents or grandparents, left behind.
بالرغم من كل ذلك فإن الحالة الصحية لناصر لم تكن معروفة للجمهور قبل وفاته.
The state of Nasser's health was not known to the public prior to his death.
وتطل ب ذلك إطارا للشراكة يمكن التنبؤ به ويكون فعالا، بالرغم من أهمية الاهتمام بالتنوع.
Predictable and effective frameworks for partnerships were required, although it was important to recognize diversity.
وقد يكون أداء الأعضاء الدائمين إيجابيا جدا أو فاشلا جدا، ولكنهم بالرغم من ذلك سيستمرون في شغل ذلك الموقع.
Their performance might be very positive or very poor, yet they would continue to occupy that position.
بالرغم من ذلك، فإن الاتصال بالإنترنت أثبت نفسه كعامل مهم في مجال الحفاظ على اللغات.
However, Internet communication has proven to be an important part of language preservation and revitalization.
ومع ذلك، بالرغم من هذه المبادرات الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية، فإننا لم نحل المشكلة بعد.
However, despite all these national, subregional and regional initiatives, we still have not solved the problem.
بالرغم من ذلك لم يتم إنشاء رابط مباشر يصل بين الشغب ومؤسسة فرسان العمل الوطنية.
However, no direct connection was ever established linking the riot to the national Knights of Labor organization.
وانتشر ذلك كنتيجة لثبوت الأداء الاقتصادي الضعيف للعديد من الدول الغنية بالموارد بالرغم من ثراء هذه الدول.
This trend has surfaced as a result of the realization of the poor economic performance of many resource rich countries despite their vast wealth.
خرجنا بالرغم من هطول المطر.
We went out in spite of the rain.
أتى لمساعدتنا بالرغم من انشغاله.
He was busy, and yet he came to help us.
بالرغم من ذلك كانت توجد علي جسده علامات حروق وكسور واصابات خطيره من الصعق بالكهرباء علي الردفين والخصيتين.
The official report said that Mohamed Mamdouh did not have any signs of torture on his body, and that the cause of his death was due to heart failure.
ثم قال إن نطاق الحماية القانونية المقدمة بمقتضى الاتفاقية ينبغي توسيعه، بالرغم من الصعوبات التي تكتنف ذلك.
That would entail discussing the actual scope of the protection, the circumstances in which it would be available, the responsibilities it would involve and its legal and political ramifications.
ولكن بالرغم من ذلك، وعلى نحو لا يخلو من المفارقة، كان غياب الضوابط هو الذي أضاف إلى جاذبية اليورو.
And yet, paradoxically, the absence of control is what makes the euro attractive.
ولكن بالرغم من ذلك، وبالرغم من مبادرة مجموعة الثمانية الهامة بشأن تخفيض الدين، هناك حاجة ماسة إلى عمل المزيد.
But despite that, and despite the Group of Eight's important debt relief initiative, there is an urgent need to do more.
بالرغم من انها اغنى منكم جميعا.
Even though she is much richer than any of you are.
وهذا ليس فقط حتى يعرف الناس اين دورات المياه الخاصة بالنساء، بالرغم من ان في ذلك يساعد كثيرا.
And it's not just because people would know where the women's bathrooms are, even though that would be very helpful.
بالرغم من ذلك أصف نفسي كعربي أنا سوري بإرادتي في عالم يحدد لك جنسيتك حسب ما يسمى بالجواز.
Yet still, I refer to myself as an Arab. I am a Syrian as a conscious and voluntary decision in a world which defines you based on something called a 'passport'.
وقد فعلنا ذلك بالرغم من أن شيلي ليست طرفا في الاتفاق، إلا أنها توافق على مبادئ الاتفاق وتطبقها.
We have done so because, even though Chile is not a party to the Agreement, it agrees with the principles of the Agreement and applies them.
ولكن بالرغم من ذلك كله فنحن نعيش جو من الحرية لا يقارن بما كنت نرزح تحته أيام نظام بن علي.
Despite all this, I do admit that we are still enjoying a freedom atmosphere incomparable with what we used to live under during the regime of Ben Ali.
بالرغم من ذلك منعها تدهور حالتها الصحية من الترشح لمنصب نائب الرئيس في عام 1951، وتوفيت بالسرطان في العام التالي.
However, her declining health did not allow her to run for the vice presidency in 1951, and she died of cancer the following year.
و بالرغم من ذلك، يجب عليكم أن تفهموا أنه منذ بلوغه التاسعة، البيئة الوحيدة التي عرفها هي بيئة العصابات.
You have to understand though that from his ninth birthday, the only environment he knew was gangsterism.
ومع ذلك، بالرغم من التقدم المحرز في تسوية الصراع، ينبغي أن ندرك حقيقة أن الأوضاع، وأقولها بصورة عامة، هشة.
Nevertheless, despite progress in conflict settlement, we must remain aware of the fact that the situations, generally speaking, remain fragile.
ونأسف لأن هذه الحوادث يستمر حدوثها بالرغم من النداءات المتكررة التي يوجهها المجلس والأمين العام وممثلوه في ذلك الصدد.
We regret the fact that such events are continuing to take place notwithstanding the repeated appeals made by the Council and by the Secretary General and his representatives in that regard.
بالرغم من أنها فقيرة، إلا أنها راضية.
Although she is poor, she is satisfied.
بالرغم من فقره إلا أنه تغمره السعادة.
Even though he was poor, he was happy.
بالرغم من أن داخل المنطقة مختلفا قليلا .
However inside the field , things were different.
بالرغم من أنه لم يتركها يوما ما.
Suddenly you feel that death has been hovering in this sky, even though it never really left it.
جاب المتظاهرون الشوارع بالرغم من الأمطار الغزيرة.
Despite the heavy rain, they marched along.
وأنه اذا لم نفعل ذلك , على النقيض بالرغم من أننا سمعنا غير ذلك الا أن النقيض أننا بحق سننقرض , لأننا نطعم أبناءنا نحو الموت .
And that if we don't do that, the antithesis, although we've heard otherwise, is we're really going to become extinct, because we're feeding our children to death.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بالرغم من - بالرغم من - بالرغم من - بالرغم من وجود - بالرغم من الفقرة - بالرغم من عدم - بالرغم من وجود - بالرغم لي - من ذلك - من ذلك - من ذلك - من ذلك - من ذلك