ترجمة "بالدعم الواجب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولابد وأن تحظى المبادرة الفنلندية بالدعم الواجب من ق ـب ل كافة زعماء أوروبا.
The Finnish initiative should be given strong support from all European leaders.
ويحظى المكتب بالدعم المالي من أعضائه.
The UU UNO is financially supported by its membership.
(هذا فضلا عن فوزها بالدعم بتأييد حكومة الولايات المتحدة).
(And it has won support from the US government.)
وأرى أن تلك المقترحات جديرة منا بالدعم وإمعان النظر.
I believe that those suggestions deserve our support and careful consideration.
وهناك أيضا مجموعة ثالثة من الدروس فيما يتصل بالدعم الدولي.
A third set of lessons concerns international support.
ومن الحري بالمبادرات المترتبة على ذلك أن تحظى بالدعم اللازم.
Resulting initiatives will be eligible for support.
القانون الواجب التطبيق
The applicable law
وإذ ترحب بالدعم المستمر الذي يقدمه المجتمع المدني للمحكمة الجنائية الدولية،
Welcoming the continuous support given by civil society to the International Criminal Court,
وبالرغم من ذلك، يجب أن ت ستكمل الجهود التي نبذلها بالدعم العالمي.
Nevertheless, our efforts must be complemented by global support.
وجرى التسليم بوجه خاص بالدعم الكبير الذي تقدمه الأونكتاد لهذه الاجتماعات.
The substantive support provided by UNCTAD to those meetings was particularly recognized.
والواقع أن هذا النهج لا يحظى بالدعم التام بين مختلف الخبراء الدوليين.
This approach does not have unanimous support among international experts.
ولأكون أكثر صراحة، إن إرهاب الدولة يحظى بالدعم ممن يزعمون مكافحة الإرهاب.
Let me be still more blunt. State terrorism is being supported by those who claim to fight terrorism.
هل كتبت الواجب بنفسك
Did you do the homework by yourself?
تسليم الشخص الواجب تسليمه
delivery of the extradited individual
حدود الأعمال الواجب تنفيذها
(b) The boundaries of the work to be undertaken
يتعين على دول العالم كافة أن تحتشد حول هذه المبادرة فترعاها بالدعم والتأييد.
This is an initiative around which all countries can and should rally.
وقد حظت عملية إعداد هذا التقرير بالدعم التقني والمالي لصندوق الأمم المتحدة للسكان.
The United Nations Population Fund provided technical and financial support for the report's preparation.
وتنوه اللجنة بالدعم الذي تتلقاه من الأمانة العامة لتعزيز تعاونها مع المجتمع المدني.
It notes the support it receives from the Secretariat in strengthening its cooperation with civil society.
ونحن متأكدون أن تلك الجهود ستحقق النتائج المرجوة إذا ما حظيت بالدعم اللازم.
We are sure that those efforts will yield results if they are given the necessary support.
القانون الواجب التطبيق والمحاكمة العادلة
Applicable law and due process
6 تعترف بالدعم الهام المقدم من الحكومات المضيفة إلى الوكالة فيما تؤديه من واجبات
6. Acknowledges the important support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties
وإذ ترحب أيضا بالدعم الذي تقدمه فرادى الشخصيات العالمية من أجل تعزيز الهدنة الأوليمبية،
Welcoming also the individual support of world personalities for the promotion of the Olympic Truce,
5 تعترف بالدعم المقدم من الحكومتين المضيفتين إلى الوكالة فيما تضطلع به من واجبات
5. Acknowledges the support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties
7 تعترف بالدعم الهام المقدم من الحكومات المضيفة إلى الوكالة فيما تؤديه من واجبات
7. Acknowledges the important support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties
هذا يعني أن المشكلة إقليمية وأنها ترتبط بالدعم المؤسسي للتطرف الذي يحض على الإرهاب.
So the problem is regional, and it concerns institutional support for extremism that incites terrorism.
وهذه العملية ينبغي للدول الأعضاء أن تقودها بالدعم، كما هو لازم، من الأمانة العامة.
It should be Member driven, with support, as required, from the Secretariat.
ولمواجهة هذه التحديات، يلزم أن تحظى الجهود الوطنية بالدعم من الشركاء الثنائيين والمتعددي الأطراف.
In order to face up to such challenges, national efforts needed to be supported by bilateral and multilateral partners.
والجماعة الكاريبية تهنئ الاتحاد الأفريقي على إنجازاته وتتعهد بالدعم والتعاون المتواصلين في هذا الصدد.
CARICOM congratulates the African Union on its achievements and pledges its continued support and cooperation in that regard.
إذا مفتاح كل ذلك هو الواجب!
So the key to it all is homework!
وإقامة العدل عنصر من ذلك الواجب.
The rendering of justice is an element of that obligation.
ومن الواجب أن تجمع هذه المواد.
This material needs to be compiled.
ورغم هذه الصورة القاتمة فإن حكومة رئيس الوزراء الاشتراكي جورج باباندريو ما زالت تتمتع بالدعم.
Despite this bleak picture, Prime Minister George Papandreou s Socialist government still enjoys support.
ولقد استشهدت إدارة إفرجرين بالدعم الحكومي الأعلى المتاح في الصين باعتباره السبب وراء هذه الخطوة.
Evergreen s management cited the much higher government support available in China as its reason for the move.
وهكذا، فإن مجموعة الأربعة يمكنها أن تتطلع إلى تحقيق طموحاتها إذا ما حظيت بالدعم الإقليمي.
Thus, the group of four could hope to realize its aspirations if it has regional support.
ويرتبط التوصل إلى سلام إسرائيلي فلسطيني ارتباطا لا ينفصم بالدعم الفعال من جانب المجتمع الدولي.
The attainment of Israeli Palestinian peace is inextricably linked to effective support from the international community.
لكنها تقفز للحركة حين تدعى إلى الواجب!
But she jumps to action when called to duty!
فهذا هو الواجب الأساسي في هذا العصر.
It is the central obligation of our times.
(أ) إيلاء الاعتبار الواجب لتوصيات الفريق العامل
(a) To give due consideration to the recommendations of the Working Group
ومع الاحترام الواجب، هذا قول يستهدف الإثارة.
With due respect, this is an alarmist statement.
دال الفعاليات الرئيسية والحواجز الواجب التغلب عليها
Main actors and barriers to be overcome
باء القانون الواجب التطبيق 23 24 13
Modifications to Jordan's compensatory programme for rangeland
تحديد الاستراتيجيات والأهداف ذات الأولوية الواجب إنجازها
define priority strategies and objectives
القواعد الواجب اتباعها أثناء التصويت وتعليل التصويت
After voting has commenced, it shall not be interrupted unless a member raises a point of order in connection with the actual conduct of the voting.
القواعد الواجب اتباعها أثناء التصويت وتعليل التصويت
After the voting has commenced, there shall be no interruption of the voting except on a point of order by a member in connection with the actual conduct of the voting.
5 تعترف بالدعم الهام المقدم من الحكومات المضيفة إلى الوكالة في ما تضطلع به من واجبات
5. Acknowledges the important support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties