ترجمة "انه يشعر بخيبة أمل" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المهندس لقد أحسست بخيبة أمل أنذاك. | Engineer I felt I was disappointed about it. |
| واستدركت قائلة إن وفدها يشعر بخيبة أمل كبيرة لملاحظته أن استعراض هيكل البعثة، الذي طلبته اللجنة الاستشارية مرارا، لم ي نجز في الوقت المناسب لإدراجه في الميزانية المقترحة. | However, her delegation was very disappointed to note that the review of the Mission structure, which had been repeatedly requested by the Advisory Committee, had not been completed in time for inclusion in the budget proposal. |
| لم يشعر مستخدمو النت بخيبة الأمل فحسب، بل بالغضب الشديد من هذا الخطاب . | Netizens from around the world are not only disappointed, but outraged with his speech. |
| و شهد صعود جوزيف ستالين، وأصبح بخيبة أمل مع الشيوعية على النمط السوفيتي. | He witnessed the rise of Joseph Stalin, and became disillusioned with Soviet style communism. |
| وقد أ صبنا بخيبة أمل عميقة لأن جهودنا الهادفة إلى فتح صفحة جديدة قد رفضت. | We were deeply disappointed that our efforts to turn a new page were rejected. |
| من الممكن أن تصاب بخيبة أمل إن أخفقت، لكن سيكون مآلك الفشل إن لم تحاول. | You may be disappointed if you fail, but you are doomed if you don't try. |
| ومع ذلك، أنهى رباعية مع خمسة أهداف فقط في البرازيل بخيبة أمل ككل في البطولة. | However, the foursome finished with only five goals as Brazil disappointed as a whole in the tournament. |
| والحكومة تشعر بخيبة أمل شديدة لأن حزب الإصلاح السياسي لا يتيح للمرأة سوى عضوية استثنائية. | The Government feels it is extremely disappointing that the SGP makes only extraordinary membership available to women. |
| وعلى غرار الآخرين، أصبنا بخيبة أمل إزاء المضمون الضعيف بشأن هذا الموضوع الذي ظهر في الوثيقة الختامية. | Like others, we were disappointed at the meagre substance on this topic that found its way into the outcome document. |
| فلسنا نشعر فقط بخيبة أمل، بل لا نملك إلا أن نرى التقرير معاديا تجاهنا، وتجاه بلدان وشعوب الجنوب. | Not only are we disappointed we cannot but see the report as hostile towards us, the countries and peoples of the South. |
| انه يشعر بالتشويق وكان مهتما في التمثيل والرقص. | He felt the thrill of performing and was interested in acting and dancing. |
| والأمر باختصار هو أن أولئك الذين ينتظرون من المجتمع الدولي أن يتعامل مع مشاكل العالم سوف يصابون بخيبة أمل. | In short, those looking to the international community to deal with the world s problems will be disappointed. |
| ولهذا فإنها هي تشعر بخيبة أمل شديدة وهبوط مماثل في العزيمة إذ ترى أن مناقشة التقرير اتخذت وجهة سياسية. | She was therefore deeply disappointed and disheartened to see that the discussion of the report had taken a political turn. |
| ولكن كل من توقع أن تدور تلك الزيارة في الأساس حول المفاوضات المعط لة بين إسرائيل والفلسطينيين أصيب بخيبة أمل شديدة. | But those who had expected that his visit would mainly be about the stalled negotiations between Israel and the Palestinians were bitterly disappointed. |
| وفي هذا السياق، شعرت بخيبة أمل مؤخرا عندما قرأت في صحيفة وال ستريت مقابلة مع لي بولينجر، رئيس جامعة كولومبيا. | In this context, I was recently disappointed to read in The Wall Street Journal an interview with Lee Bollinger, President of Columbia University. |
| بمجرد أن تختلط الأوراق، تتغير المواقف وينتهي الأفراد الذين لا تتطابق مصالحهم مع مصالح الجماعة بعد ذلك بخيبة أمل مريرة. | Once the cards get shuffled, the positions change and individuals whose interests do not match the group s anymore, end up disappointed and bitter. |
| وأضافت أنها أصيبت بخيبة أمل لأن الوفد لم يقدم معلومات محينة أثناء عرضه للتقرير الذي تم إعداده في عام 2001. | She was disappointed that the delegation had not provided up to date information in its introduction to the report, which had been prepared in 2001. |
| كما قال، انه يشعر وكأنه رجل استيقظ من نوم طويل. | As he said, he felt like a man waking from a long sleep. |
| عائشة كاظمي، التي تدون تحت اسم باكي الأمريكية، أصيبت بخيبة أمل من طريقة مقال منى الطحاوي في شق الحركة النسوية بشكل مذهل | Ayesha Kazmi, who blogs as American Paki, was disappointed at the way Eltahawy's article spectacularly splintered feminism |
| لكن أوسكار كان شعر بخيبة أمل عندما بدء الطفل بالنمو ما يعني أنه ما كان سينضم إليه في عدم النمو في سن الثالثة. | But Oskar is disappointed to find that the baby persists in growing up, and will not join him in ceasing to grow at the age of three. |
| وفي أعقاب هذا جاء السطو على الإسلام من ق ب ل رجال متطرفين غاضبين تربوا على العقيدة الوهابية لكنهم أصيبوا بخيبة أمل في العالم الذي ورثوه. | What has followed is the hijacking of Islam by radical angry men raised on Wahhabi dogma but disillusioned with the world they inherited. |
| ولقد أصيب كثيرون بخيبة أمل شديدة حين رفض زعماء أوروبا في وقت سابق من هذا الشهر النداءات المطالبة بإنشاء برنامج دعم خاص لهذه البلدان. | Many were gravely disappointed when European leaders earlier this month rejected pleas to establish a special support program for them. |
| وكم من الآلاف المؤلفة من الشباب يصابون بخيبة أمل، أو بخلخلة في ثقتهم بجدية المنهج الديني حين يكشفون الحقيقة، لأنهم يعيشون على الوهم متقوقعين! | How many hundreds of thousands of young people are disappointed, or lose confidence in the seriousness of religious subjects, when they are exposed to the truth, because they live an illusion! |
| ووفقا للمتحدث باسم القيادة الجنوبية للولايات المتحدة والتي تشرف على المعتقل فإن المضربين عن الطعام مصابون بخيبة أمل، لأنهم صدقوا تعهد أوباما بإغلاق معتقل جوانتانامو. | According to the spokesman for the US Southern Command, which oversees Gitmo, the hunger strikers are disillusioned, because they believed Obama s pledge to close Gitmo. |
| أصيبت هاميل بخيبة أمل من أدائها في عام 1976 في بطولات الولايات المتحدة، واعترفت بتفوق ليندا فراتياني (Linda Fratianne) عليها لأنها لم تتدرب بالشكل اللائق. | Hamill was disappointed by her performance at the 1976 U.S. Championships, admitting that she was outskated by Linda Fratianne because she had not trained properly. |
| انه يشعر متى تكون الخلية مستعدة عندما يكون الكروموسوم متموضع في مكانه تماما | It's able to feel when the cell is ready, when the chromosome is correctly positioned. |
| 2 تلاحظ بخيبة أمل التقدم غير الكافي فيما يتعلق بتمثيل المرأة في المنظمات المشاركة في النظام الموحد للأمم المتحدة، ولا سيما تمثيلها الناقص بشدة في المستويات العليا | 2. Notes with disappointment the insufficient progress made with regard to the representation of women in the organizations of the United Nations common system, and in particular their significant underrepresentation at senior levels |
| واصيبت بخيبة أمل بسبب عدم قيام الجمعية العامة باتخاذ إجراء فيما يتعلق بطلبها للسماح بتوفير وقت إضافي للاجتماعات، وسوف تعالج المسألة مرة أخرى في دورتها الثالثة والثلاثين. | It had been disappointed by the General Assembly's lack of action regarding its request for authorization of additional meeting time, and would take up the matter again at its thirty third session. |
| ويقال إن الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي أصيب بخيبة أمل بسبب أداء باروسو أثناء الانهيار المالي في الخريف الماضي، ويبدو أن المستشارة الألمانية أنجيلا ميركيل أيضا قررت التزام الصمت بشأن مستقبل باروسو . | French President Nicolas Sarkozy is said to have been disappointed by Barroso s performance during last autumn's financial meltdown, and German Chancellor Angela Merkel also seems to have fallen silent on the matter of his future. |
| وقال بودين من كييف معقبا على ما يشعر به تجاه تنوع السلع في السوق الحالي انه لأمر كثير جدا | Bohdan from Kiev said, in response to how he felt about the new consumer marketplace, It is too much. |
| في وقت لاحق، مرة لأنه يشعر بأن جميع جوانب المجتمع الغربي قد ولت، وقال انه متروك وحده لصاحب الحيوان تحث. | Later, once he feels that all aspects of conventional society are gone, he is left alone to his animal urges. |
| ان من الممكن ان يشعر البنك المركزي انه مضطر من اجل وقف تدفق الدولارت الى الخارج ان يزيد من اسعار الفائدة . | To stem the outflow of dollars, the central bank may well be forced to raise interest rates. |
| إن لم أكن حقا حامل، فسأصاب بخيبة كبيرة. | If I'm not really pregnant, I'm going to be so disappointed. |
| قامت قوات الأمن بجر رجل م دان من مريوان خلال شوارع المدينة وألبسوه زيا نسائيا على أمل أن يشعر بالإهانة، اتحاد نساء ماريڤان يشجب هذا الفعل ويعتبره إهانة للنساء. | Security forces dragged a convicted Marvani s man in the city. They dressed him as a woman and wished by this act to humiliate him. The Women's Association of Marivan condemn this action and consider it an insult to women. |
| 79 السيد كاباناس رودريغيز (كوبا) تكل م بالنيابة عن مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبـي فقال إن تلك المجموعة أ صيبت بخيبة أمل لدى رؤيتها انخفاض النسبة المئوية للموظفين من أمريكا اللاتينية والكاريبـي بما في ذلك نسبة الخبراء الاستشاريين المعي نين بعقود دولية. | Mr. CABAÑAS RODRIGUEZ (Cuba), speaking on behalf of GRULAC, said that the Group was discouraged to see a decrease in the percentage of staff, including internationally recruited consultants, from Latin America and the Caribbean. |
| وينبغي ألا نشعر بخيبة أمل كبيرة إن وجدنا أنفسنا في مأزق عملية أكثر طموحا ، لأن هدفها وضع صكوك دولية جديدة ربما ملزمة قانونا في المجالات التي لها نتائج مباشرة على السلم والأمن الدوليين (بناء على تعديلات على القوانين السارية). | We should not feel too discouraged if we find ourselves stalled in an exercise which is more ambitious, since its aim is to legiferate (de jure condendo) new international possibly legally binding instruments in areas which are of direct consequence for international peace and security. |
| وشعرت بخيبة شديدة ، و جعلت أفكر ، ياإلهي ، ماذا سأفعل الآن | And I was so disappointed, and I was like, Oh my God, you know, what am I going to do? |
| وفي الواقع، فإن كل من كان يتمنى وقوع تصادم واضح بين اليسار واليمين أثناء الحملة الانتخابية الرئاسية الأخيرة، أصيب بخيبة أمل كانت محتومة. فقد أصبحت الإجابة على السؤال الثاني أكثر وضوحا وحسما لم يكن تجديد انتخاب الرئيس بوتن محل شك قط. | Indeed, anybody hoping for an obvious clash of left and right during the recent presidential election campaign was bound to be disappointed, because the answer to the second question is even more emphatic today President Putin's re election was never in doubt. |
| لا يمكن للشخص أن يساهم الا عندما يشعر بالأمان, عندما يشعر بأنه كبير, عندما يشعر أنا لدي الكثير. | One cannot contribute unless one feels secure, one feels big, one feels I have enough. |
| وإذ تلاحظ بخيبة أمل أن مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان لم تستطع تنفيذ الطلب الوارد في قرار اللجنة الفرعية 2004 15 المؤرخ 9 آب أغسطس 2004 وهو القيام، في عام 2005 إن أمكن، بتنظيم حلقة عمل بشأن الشعوب الأصلية وحل المنازعات ومنعها، | Noting with disappointment that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights could not implement the request in Sub Commission resolution 2004 15 of 9 August 2004 to organize, if possible in 2005, a workshop on indigenous peoples and conflict resolution and prevention, |
| ولن تكون النتيجة مجرد الشعور العام بخيبة الأمل والاضطرابات الاجتماعية المثيرة للقلق. | And the result is not just general disappointment and worrisome social unrest. |
| لديها أمل. | She has hope. |
| تسأل أمل | Amal asks |
| وبينما نشعر بالارتياح لوجود وثيقة ختامية لهذه القمة، فإننا نشعر بخيبة أمل كبيرة لعرقلة بعض الترتيبات المرضية التي جرى الاتفاق بشأنها سابقا في هذه المنظمة خلال الشهور الماضية، والتي تهدف إلى إيجاد عالم أكثر أمنا، عالم يخلو من العوز والخوف، وتكتنفه حرية العيش بكرامة. | While we are pleased to have an outcome document for this summit, we are profoundly disappointed that there has been a derailing of certain satisfactory arrangements previously agreed upon by this Organization over the past months for achieving a more secure world, free from want, free from fear, and with the freedom to live in dignity. |
| بدأ يشعر بالمرض. | He began to feel ill. |
عمليات البحث ذات الصلة : بخيبة أمل - بخيبة أمل حول - بخيبة أمل من - أشعر بخيبة أمل - بخيبة أمل للغاية - بخيبة أمل قليلا - شعرنا بخيبة أمل - بخيبة أمل جدا - أشعر بخيبة أمل - بخيبة أمل مع - بخيبة أمل عميقة - تصبح بخيبة أمل - بخيبة أمل معك