ترجمة "انفصلت عن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

انفصلت - ترجمة :
الكلمات الدالة : Broke Separated Split Dumped Broken Stop Away Stop Talking

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

انفصلت فيرجينيا الغربية عن ولاية فرجينيا خلال الحرب الأهلية الأمريكية.
During the American Civil War, West Virginia broke away from Virginia.
وفي الآونة الأخيرة، انفصلت تيمور الشرقية عن إندونيسيا وأصبحت عضوا في المنظمة أيضا .
Later, East Timor broke away from Indonesia and was also admitted as a Member.
تم إنشاء المحافظة في يوم 1 مارس 1972 عندما انفصلت عن محافظة وبون راتشاثاني.
History The province was created on 1 March 1972, when it was split off from Ubon Ratchathani province.
وقد انفصلت بيبر عن زوجها عام 1981 ثم انتقلت إلى الاقامة في جنوب كاليفورنيا.
As of 2010, she still resides in southern California her daughter is in New York.
قد بدأ التفكك عندما انفصلت الهندوراس عن الاتحاد في الخامس من نوفمبر عام 1838.
Its disintegration began when Nicaragua separated from the federation on November 5, 1838.
وتبقى، على وجه الخصوص، قضية الأ س ر التي انفصلت عن بعضها قبل الحرب وأثناءها وبعدها.
Notably, there remains the issue of families separated before, during and after the war.
لقد انفصلت ھذه النخبة عن شعوبھا وجماھيرھا، وھا نحن نراھم اليوم يتساقطون واحدا تلو الآخر.
They have been detached from their people, from the masses, and now we are seeing them collapsing one after the other.
وبالإضافة إلى ذلك، انفصلت عن البحيرة حالي ا نصف دستة من البحيرات الصغيرة عند حدود البحيرة.
In addition, the lake has now split into half a dozen more small lakes at the border.
يصف الفن الهولندي تاريخ الفنون البصرية في هولندا، بعد أن انفصلت الأقاليم المتحدة عن الفلاندرز.
Dutch art describes the history of visual arts in the Netherlands, after the United Provinces separated from Flanders.
وعندما ارتفع مستوى البحر مجدد ا، منذ حوالي 10,000 سنة، انفصلت عن إيرلندا، ثم عن أوراسيا بعد ألفي سنة.
As the seas rose, it was separated from Ireland 10,000 years ago and from Eurasia two millennia later.
بعض الصخور هي توائم انفصلت عند الولادة
some rocks are twins separated at birth.
والعلامات انفصلت في البحر الكاريبي وبعضها في البرازيل
And his tags popped off in the Caribbean and even in Brazil.
أمينة، الناشطة التونسية والتي تم إطلاق سراحها من السجن في بداية شهر أغسطس أب، انفصلت عن حركة فيمين.
Amina, the Tunisian activist released from jail early August, left the Femen movement.
التاريخ سافو التي كانت جزءا من السويد منذ أواخر القرن الثالث عشر ، انفصلت عن السويد عندما تنازلت عن فنلندا لصالح روسيا 1809.
Savonia, which had been a part of Sweden from the late 13th century, was separated from Sweden when Finland was ceded to Russia in 1809.
حدث الإطلاق بنجاح في 2008 06 11 في 16 05، والمركبة الفضائية انفصلت عن الصاروخ الحامل في نحو 75 دقيقة.
Launch Launch occurred successfully on 11 June 2008 at 16 05, and the spacecraft separated from the carrier rocket about 75 minutes later.
ك ل ما يعرفه هو المكان الذي وضع فيه العلامات ويعلم اين انفصلت
All he knows is where he tagged them and he knows where they popped off.
كالماء انسكبت. انفصلت كل عظامي. صار قلبي كالشمع. قد ذاب في وسط امعائي .
I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax it is melted within me.
كالماء انسكبت. انفصلت كل عظامي. صار قلبي كالشمع. قد ذاب في وسط امعائي .
I am poured out like water, and all my bones are out of joint my heart is like wax it is melted in the midst of my bowels.
ولكن هذا لم يكن مجديا في إنهاء العنف الصادر من غزة، التي انفصلت عمليا عن السلطة الفلسطينية وتحولت إلى شبه دولة تحت سيطرة حماس.
But this did nothing to end the violence emanating from Gaza, which has effectively seceded from the Palestinian Authority and become a Hamas controlled proto state.
وقد تكون أرض الصومال، المحمية البريطانية السابقة التي انفصلت عن الصومال في عام 1991، والتي تقع إلى الشمال الشرقي من أثيوبيا، من بين هؤلاء الحلفاء القليلين.
One such ally could be Somaliland, the former British protectorate, which broke away from Somalia in 1991 and lies to the northeast of Ethiopia.
وفي جرينلاند انفصلت كتلة جليدية ضخمة في شهر يوليو تموز ثم أخرى في شهر أغسطس آب.
In Greenland two huge chunks of ice broke off in July and August.
الولايات الحدودية التي تنتمى للاتحاد هي فيرجينيا الغربية (التي انفصلت عن ولاية فرجينيا، وأصبحت دولة جديدة)، وأربع من الخمس ولايات الشمالية للعبيد هي (ماريلاند، ديلاوير، ميزوري، كنتاكي).
Border states The border states in the Union were West Virginia (which separated from Virginia and became a new state), and four of the five northernmost slave states (Maryland, Delaware, Missouri, and Kentucky).
لقد انفصلت المنصة الحية بوصفها خدمة مختلفة بالكامل عن سيطرة حزب الخضر الكندي وتطورت في النهاية إلى OpenPolitics.ca ونوع من الخدمات لتعزيز استخدام الويكي بين المواطنين والجماعات السياسية.
The Living Platform split off as another service entirely out of GPC control and eventually evolved into OpenPolitics.ca and a service to promote wiki usage among citizens and political groups.
منذ تدخل منظمة حلف شمال الأطلسي في عام 1999، انفصلت كوسوفو بحكم الأمر الواقع عن صربيا والجبل الأسود، بالرغم من أنها ما زالت تشكل جزءا من ذلك البلد بحكم الشرعية.
Since the NATO intervention in 1999, Kosovo has been de facto separated from Serbia and Montenegro, although de jure it remains part of that country.
وقد اختلفت العائلة عن الببغاوات الأخرى التي كانت موجودة منذ حوالي 82 مليون سنة عندما انفصلت نيوزيلاند عن جوندوانا (Gondwana)، في حين أن أسلاف الجنس Nestor والجنس Strigops قد اختلفا عن بعضهما البعض بين 60 و80 مليون عام مضت.
The family diverged from the other parrots around 82 million years ago when New Zealand broke off from Gondwana, while the ancestors of the genera Nestor and Strigops diverged from each other between 60 and 80 million years ago.
بعد شهر، زحفت قوات الجيش شمالا نحو ولاية كارولينا الجنوبية، عازمة على جلب المزيد من الخراب للدولة التي انفصلت أولا .
After a month, the army marched north into South Carolina, determined to bring even more devastation to the state that had first seceded.
وفي مختلف أنحاء العالم انفصلت أغلب البلدان التي حققت نموا مرتفعا أثناء تسعينيات القرن العشرين وبدايات العقد الأول من القرن الحادي والعشرين عن معتقدات السوق الحرة من خلال الحفاظ على دور أقوى للدولة في إدارة الاقتصاد.
In Brazil, President Luiz Inácio Lula da Silva showed that significant departures from free market prescriptions worked better. Worldwide, most of the high growth countries of the 1990 s and 2000 s broke with free market orthodoxy by maintaining a stronger state hand in the economy.
في الإكوادور, تقسم المقاطعات إلى مساحات أصغر تسمى الأبرشيات وتسمى كذلك لأنها كانت تستخدم في الأصل من قبل الكنيسة الكاثوليكية ولكن مع ظهور العلمنة وتحرير دولة الإكوادور انفصلت الأبرشيات السياسية عن تلك التي استخدمت من قبل الكنيسة.
These subdivisions are called parishes because they were originally used by the Catholic Church, but, along with the secularization and liberalization of the Ecuadorian state, the political parishes were spun off the ones used by the church.
وبينما خاض القذافي حربا ضروس ضد معارضيه في هذا الصيف، انفصلت عشر ولايات في جنوب السودان، وأعلنت استقلالها باعتبارها الدولة رقم 54 في قارة أفريقيا.
As Qaddafi fought his opponents this summer, ten states in southern Sudan broke away, claiming independence as the 54th country on the African continent.
إلا أننا نستطيع في الواقع أن ن ـرج ع المصادفة إلى القرن السادس عشر، حين تمسك إمبراطور هابسبورغ بجنوب هولندا (بلجيكا اليوم) بينما انفصلت الأقاليم البروتستنتية في الشمال.
In fact, one might just as well set the accident in the sixteenth century, when the Habsburg Emperor hung on to the Southern Netherlands (today s Belgium) while the Protestant northern provinces broke away.
فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر ، فضرب ، فانفلق البحر إلى اثني عشر طريق ا بعدد قبائل بني إسرائيل ، فكانت كل قطعة انفصلت من البحر كالجبل العظيم .
We commanded Moses Smite the sea with your staff . And it parted , and every parting was like a lofty mountain .
فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر ، فضرب ، فانفلق البحر إلى اثني عشر طريق ا بعدد قبائل بني إسرائيل ، فكانت كل قطعة انفصلت من البحر كالجبل العظيم .
So We sent the divine revelation to Moosa that , Strike the sea with your staff thereupon the sea parted so each part was like a huge mountain .
فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر ، فضرب ، فانفلق البحر إلى اثني عشر طريق ا بعدد قبائل بني إسرائيل ، فكانت كل قطعة انفصلت من البحر كالجبل العظيم .
Then We revealed to Moses , ' Strike with thy staff the sea ' and it clave , and each part was as a mighty mount .
فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر ، فضرب ، فانفلق البحر إلى اثني عشر طريق ا بعدد قبائل بني إسرائيل ، فكانت كل قطعة انفصلت من البحر كالجبل العظيم .
Then We revealed unto Musa , saying smite thou the sea with thy staff . So it became separated , and each part was like unto a cliff mighty .
فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر ، فضرب ، فانفلق البحر إلى اثني عشر طريق ا بعدد قبائل بني إسرائيل ، فكانت كل قطعة انفصلت من البحر كالجبل العظيم .
Then We inspired Musa ( Moses ) ( saying ) Strike the sea with your stick . And it parted , and each separate part ( of that sea water ) became like the huge , firm mass of a mountain .
فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر ، فضرب ، فانفلق البحر إلى اثني عشر طريق ا بعدد قبائل بني إسرائيل ، فكانت كل قطعة انفصلت من البحر كالجبل العظيم .
We inspired Moses Strike the sea with your staff . Whereupon it parted , and each part was like a huge hill .
فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر ، فضرب ، فانفلق البحر إلى اثني عشر طريق ا بعدد قبائل بني إسرائيل ، فكانت كل قطعة انفصلت من البحر كالجبل العظيم .
Then We revealed to Moses , ( commanding him ) Strike the sea with your rod . Thereupon the sea split up , and then each became like the mass of a huge mount .
فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر ، فضرب ، فانفلق البحر إلى اثني عشر طريق ا بعدد قبائل بني إسرائيل ، فكانت كل قطعة انفصلت من البحر كالجبل العظيم .
Then We inspired Moses , saying Smite the sea with thy staff . And it parted , and each part was as a mountain vast .
فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر ، فضرب ، فانفلق البحر إلى اثني عشر طريق ا بعدد قبائل بني إسرائيل ، فكانت كل قطعة انفصلت من البحر كالجبل العظيم .
Thereupon We revealed to Moses Strike the sea with your staff ! Whereupon it parted , and each part was as if it were a great mountain .
فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر ، فضرب ، فانفلق البحر إلى اثني عشر طريق ا بعدد قبائل بني إسرائيل ، فكانت كل قطعة انفصلت من البحر كالجبل العظيم .
Then We revealed to Moses ' Strike the sea with your staff ' , so it divided and each part was as a mighty mount .
فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر ، فضرب ، فانفلق البحر إلى اثني عشر طريق ا بعدد قبائل بني إسرائيل ، فكانت كل قطعة انفصلت من البحر كالجبل العظيم .
Then We inspired to Moses , Strike with your staff the sea , and it parted , and each portion was like a great towering mountain .
فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر ، فضرب ، فانفلق البحر إلى اثني عشر طريق ا بعدد قبائل بني إسرائيل ، فكانت كل قطعة انفصلت من البحر كالجبل العظيم .
Moses said , Certainly not . My Lord is with me and He will certainly guide me .
فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر ، فضرب ، فانفلق البحر إلى اثني عشر طريق ا بعدد قبائل بني إسرائيل ، فكانت كل قطعة انفصلت من البحر كالجبل العظيم .
Then We revealed to Musa Strike the sea with your staff . So it had cloven asunder , and each part was like a huge mound .
فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر ، فضرب ، فانفلق البحر إلى اثني عشر طريق ا بعدد قبائل بني إسرائيل ، فكانت كل قطعة انفصلت من البحر كالجبل العظيم .
Then We bade Moses strike the sea with his staff . And it parted , and each part was like a huge mountain .
فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر ، فضرب ، فانفلق البحر إلى اثني عشر طريق ا بعدد قبائل بني إسرائيل ، فكانت كل قطعة انفصلت من البحر كالجبل العظيم .
Then We told Moses by inspiration Strike the sea with thy rod . So it divided , and each separate part became like the huge , firm mass of a mountain .

 

عمليات البحث ذات الصلة : انفصلت - انفصلت - انفصلت - انفصلت - انفصلت الأعمال - وقد انفصلت - عن - الامتناع عن الكشف عن - عن طريق إبلاغ عن - عن طريق الكشف عن - عن طريق الإفراج عن