ترجمة "اندلعت الثورة من" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذه قد تكون قصة الثورة الرومانية التي اندلعت قبل عشرين عاما . | This could be the story of the Romanian revolution, 20 years ago. |
| وكان هذا الاستياء هو البذرة الأولى لـ الثورة الأمريكية التي اندلعت لاحق ا. | This resentment was an early seed of the later American Revolution. |
| الثورة المجرية 1848 هي واحدة من الثورات التي اندلعت في أوروبا وفي مناطق حكم أسرة هابسبورج. | The Hungarian Revolution of 1848 was one of the many European Revolutions of 1848 and closely linked to other revolutions of 1848 in the Habsburg areas. |
| ثم سافر إلى الولايات المتحدة لاستكمال دراسته، ولكنه عاد أواخر 1978 حيث اندلعت الثورة الإيرانية ضد الشاه. | He moved to the US for further studies but returned in late 1978 as the revolution against the Shah began to unfold. |
| هذه الفترة من الاستقرار النسبي والازدهار انتهت في عام 1911، في البلاد عندما اندلعت الثورة وتراجعت مرة أخرى إلى الفوضى والديون. | This period of relative stability and prosperity ended in 1911, when revolution broke out and the country slid once again into disorder and debt. |
| عندما اندلعت الثورة الإسلامية في إيران في فبراير شباط من عام 1979، لم يكن هناك سوى جماعة واحدة من الأقليات معارضة للجمهورية الإسلامية وللثورة ألا وهي الأقلية الك ردية. | When the Islamic revolution took place in Iran in February 1979, there was only one minority group in conflict with the Islamic Republic and opposed to the revolution the Kurdish minority. |
| بل كان أيضا بمثابة احتفال بحس الخبرة المشتركة التي حددت هيئة الثورة التونسية ــ والاحتجاجات والثورات التاريخية الأخرى العديدة التي اندلعت في عام 2011. | It was also a celebration of the sense of shared experience that defined the Tunisian revolution and the many other historic protests and revolutions that erupted in 2011. |
| وبالتمعن في أحداث الثورة الأمريكية التي اندلعت قبل أربعين عام ا، بدأ القادة الثورييون الحروب الدامية ضد إسبانيا لنيل الاستقلال، التي لم تتمكن جيوشها في النهاية من الحفاظ على السيطرة. | With an eye on the events of the American Revolution forty years earlier, revolutionary leaders began bloody wars of independence against Spain, whose armies were ultimately unable to maintain control. |
| ها قد اندلعت الاحتجاجات. | Hostilities have commenced. |
| حزب الجبهة الوطنية الديمقراطية في إيران هو حزب سياسي يساري ليبرالي تأسس أثناء الثورة الإيرانية التي اندلعت عام 1979 وأطاحت بالشاه محمد رضا بهلوي، وقامت الحكومة الإسلامية بحظره بعدها بوقت قصير. | The National Democratic Front of Iran was a liberal left political party founded during the Iranian Revolution of 1979 that overthrew shah Mohammad Reza Pahlavi, and banned within a short time by the Islamic government. |
| فعندما اندلعت ثورات الربيع العربي في تونس ومصر في يناير 2011، اندلعت الاحتجاجات في سوريا أيضا. | When the Arab Spring erupted in Tunisia and Egypt in January 2011, protests erupted in Syria as well. |
| ويسجل التاريخ أن المواجهة قد اندلعت أكثر من مرة. | History has seen that confrontation flare up more than once. |
| أشعلت قوات الشرطة العسكرية المصرية ميدان التحرير وأجبرت المتظاهرين أمام مبنى رئاسة الوزراء على الرحيل بالقوة في احتفالهم الأول ببداية الثورة العربية، والتي اندلعت عندما أشعل محمد بوعزيزي النار في نفسه بسيدي بوزيد، تونس. | Egypt's Military Police set Cairo's Tahrir Square ablaze and forcefully pushed away protesters demonstrating outside the Cabinet on the first anniversary of the Arab revolution, sparked by the self immolation of Mohammed Bouazizi in Sidi Bouzid, Tunisia. |
| ولكن أثناء العقدين الأخيرين من القرن العشرين اندلعت ثورة فكرية. | In the last two decades of the twentieth century, however, an intellectual revolution occurred. |
| انبعاث الثورة من جديد | The Revolution Reborn |
| اندلعت الحرب الأهلية في سوريا على مرحلتين. | Syria s civil war has occurred in two phases. |
| اندلعت الحكومة الجديدة قطعت علاقاتها مع إسرائيل . | The new government broke off relations with Israel. |
| اندلعت ثورات 1848 في سائر أنحاء أوروبا. | The Revolutions of 1848 broke out all over Europe. |
| وقد تكون الثورة الثقافية، وهي جزء من الثورة الإيرانية، من العوامل التي أسهمت في هذه الظاهرة. | Another factor may have been the cultural revolution, a part of the Iranian Revolution. |
| الصورة من موقع الثورة الفلبينية. | Image from Philippine Revolution Web Central. |
| وعندما اكتشفت طائرة استطلاع أميركية الصواريخ، اندلعت الأزمة. | When an American surveillance plane discovered the missiles, the crisis erupted. |
| والحقيقة أن إحدى الحروب اندلعت بسبب كرة القدم. | And, in fact, real war has actually broken out over football. |
| الثورة . | Revolution. |
| كان من المفترض أن تجلب الثورة المزيد من الديمقراطية والعدالة، لكن يقول النشطاء أن أهداف الثورة لم تتحقق. | The uprising was supposed to bring more democracy and justice to the people, but activists say its goals were never accomplished. |
| عندما اندلعت الأخبار ، وسافر كثير من الناس إلى ريتشموند للنظر في منازل مايفيلد . | When the news broke, many people travelled to Richmond to look at Mayfield Cottages. |
| وائل غنيم من داخل الثورة المصرية | Wael Ghonim Inside the Egyptian revolution |
| ماذا بعد التحرر من أوهام الثورة | Beyond Revolutionary Disillusion |
| من ربيع براغ إلى الثورة المخملية | From Prague Spring to Velvet Revolution |
| الثورة الثقافية في الأربعين من عمرها | The Cultural Revolution at 40 |
| والأزمة المالية التي أعقبت انخراط فرنسا في تلك الثورة الأمريكية من العديد من العوامل التي أسهمت في الثورة الفرنسية. | The example of the American Revolution and the financial crisis that followed France's involvement in it were two of many contributing factors to the French Revolution. |
| خيانة الثورة | The Revolution Betrayed |
| خلفية الثورة | Revolution background |
| وابتدأت الثورة. | And the revolution began. |
| وجاءت الثورة. | Then the revolution started. |
| الثورة الروسية. | The Russian Revolution . |
| على الرغم من هذا اشتدت الاشتباكات حتى اندلعت الحرب الاهلية في أوائل مايو 1994. | Despite this, clashes intensified until civil war broke out in early May 1994. |
| يعقب Xcalibur ساخرا الآن أرى لماذا تزعم الحكومة الإيرانية أن الثورة في مصر قامت بإلهام من الثورة الإيرانية. | Xcalibur with irony writes now I see why Iranian government says the revolution in Egypt is inspired by Iranian one. |
| فكلما اندلعت أزمة، تحصل سندات الخزانة الأميركية على د فعة إضافية. | Whenever a crisis erupts, the value of US Treasury bonds gets a boost. |
| في عام 1783 لاكي بركان في جنوب آيسلندا المركزية اندلعت. | In 1783 the volcano Laki in south central Iceland erupted. |
| وحصدت تلك الثورة المزيد من ملايين الأرواح. | Millions more died. |
| وحضرت ميلاد الثورة المجيدة من أول هتاف. | The revolution changed the modern history of Egypt. |
| من صفحة سوريات مع الثورة على فيسبوك | By you buying our sisters from the refugees camps? |
| أكثر صفحات تغطياتنا الخاصة زيارة كانت الثورة المصرية 2011 زلزال اليابان 2011 التظاهرات في البحرين 2011 الثورة الليبية 2011 الثورة التونسية 2011 | Our most visited special coverage pages were Egypt Revolution 2011 Japan Earthquake 2011 Bahrain Protests 2011 Libya Uprising 2011 Tunisia Revolution 2011 |
| وردت لصفحة سوريات مع الثورة ، والتي أنشئت لدعم الثورة السورية، العديد من طلبات الزواج من شباب عرب يريدون الزواج من لاجئة سورية لسترتها . | The Facebook Page Syrian Women with the Revolution , created originally to support the revolution in Syria, has received many marriage demands from young Arabs wishing to tie the knot with a Syrian refugee so as to protect her honor. |
| إنقاذ الثورة المصرية | Saving the Egyptian Revolution |
عمليات البحث ذات الصلة : اندلعت الأزمة من - اندلعت فجر - اندلعت موجة - اشتباكات اندلعت - اندلعت آلة - أن اندلعت - اندلعت الحرب - اندلعت فضيحة - النار اندلعت - اندلعت السيارة - اندلعت عندما - اندلعت عاصفة - عيون اندلعت - الثورة المخملية