ترجمة "انتهت قبل الأوان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
انتهت - ترجمة : انتهت - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد آن الأوان لكي تتحرك أوروبا ـ قبل أن يفوت الأوان. | It is more than time for Europe to act. |
| (و) خفض معدلات ترك المدرسة، قبل الأوان بين الطالبات وتنظيم برامج للفتيات والنساء اللائي تركن المدرسة قبل الأوان | The reduction of female student drop out rates and the organization of programmes for girls and women who have left school prematurely |
| (و) خفض معدلات ترك المدرسة، قبل الأوان بين الطالبات وتنظيم برامج للفتيات والنساء اللائي تركن المدرسة قبل الأوان | (f) The reduction of female student dropout rates and the organization of programmes for girls and women who have left school prematurely |
| (و) خفض معدلات ترك المدرسة، قبل الأوان بين الطالبات وتنظيم برامج للفتيات والنساء اللائي تركن المدرسة قبل الأوان | The children of those who obtain the Greek Citizenship, according to the present article, become Greeks without any further process, provided they are minors and unmarried at the date of the declaration (Article 14 paragraph 4). |
| (و) خفض معدلات ترك المدرسة، قبل الأوان بين الطالبات وتنظيم برامج للفتيات والنساء اللائي تركن المدرسة قبل الأوان | In line with this, Law Number 2 of 1989 on National Education system has been revised by Law Number 20 of 2003 to confirm the inclusion of gender perspective in the National Education System as stipulated in Articles 4 (1) and 5 (1). |
| 234 خفض معدلات ترك المدرسة، قبل الأوان، بين الطالبات وتنظيم برامج للفتيات والنساء اللائي يتركن المدرسة قبل الأوان. | The reduction of female student dropout rates and the organization of programmes for girls and women who have left school prematurely. |
| (ي) الاشتراكات المقررة الواردة قبل الأوان | (j) Assessed contributions received in advance |
| علينا إيصاله إلى المستشفى قبل فوات الأوان. | We have to get him to the hospital before it's too late. |
| ولا يزال هذا متاحا، قبل فوات الأوان. | He still can, before it is too late. |
| يؤمل أن يكتشفوا الأمر قبل فوات الأوان. | Hopefully, they will find out about it before it's too late. |
| وهذا لابد وأن يتغير ـ قبل فوات الأوان. | That needs to change before it s too late. |
| وماذا يا مصريا رحل قبل الأوان تظنـــــــــــــــــــنا فاعلون | So what? One of us was killed? |
| علينا أن نوصله إلى المستشفى قبل أن يفوت الأوان. | We have to get him to the hospital before it's too late. |
| والبيانات واضحة حول ما يجعلنا مرضى ويقتلنا قبل الأوان. | The data are clear about what makes us sick and kills us prematurely. |
| من الممكن علاج السرطان إذا اكتشف قبل فوات الأوان. | Cancer can be cured if discovered in time. |
| البرامج المتعلقة بالبنات والنساء اللائي تركن المدرسة قبل الأوان | Programmes for Girls and Women who have left School Prematurely |
| المعلمون يطالبون الحكومة بالوصول إلى استنتاجات وباتخاذ تدابير قبل فوات الأوان. | The teachers demand the government to come to conclusions and to react before it is too late. |
| ويتعين على الولايات المتحدة أن تبدأ في الإنصات قبل أن يفوت الأوان. | America should start to listen before it is too late. |
| ويتعين على زعماء الاتحاد الأوروبي أن يعترفوا بهذه الحقيقة قبل فوات الأوان. | EU leaders need to acknowledge this reality before it s too late. |
| يتعين على المنظمات المدنية الآن أن تعدل من أولوياتها قبل فوات الأوان. | Civic organizations should now modify their priorities before it is too late. |
| لقد حان الوقت لإصلاح مكابح هذا القطار الجامح قبل أن يفوت الأوان. | It is time to put the brakes on this runaway train before it is too late. |
| بل يتعين عليه أن يطلق برنامج المعاملات النقدية الصريحة قبل فوات الأوان. | He should trigger OMT before it is too late. |
| 235 من المؤسف أن معدل ترك البنين والبنات للمدرسة، قبل الأوان، مرتفع. | Unfortunately, the dropout rate for both girls and boys at the primary to secondary levels is high. |
| وفي الوقت نفسه، شعرت بأنه من غير المستصوب الشروع في عملية جديدة قبل الأوان، وكان الأمل يحدوني بأن يوافق المجلس على أنه لن يتحقق أي شيء إيجابي ببذل جهد جديد ينتهي كما انتهت الجهود السابقة، بالفشل أو الجمود. | At the same time, I felt that launching a new process prematurely would be inadvisable and I hoped that the Council would agree that nothing positive would be achieved by a new effort that would end, as previous efforts had done, in failure or stalemate. |
| ولكن من الأفضل أن نبدأ المناقشة الأخلاقية قبل أوانها، وليس بعد فوات الأوان. | But it is better to begin the ethical discussion too early than too late. |
| نداء إلى قادة العالم للتحرك قبل فوات الأوان. أعمال العنف في اليرموك مرو عة. | Call on world leaders to act before too late. SaveYarmouk Pierre Krähenbühl ( PKraehenbuehl) April 5, 2015 |
| والآن يتعين على زعماء أميركا أن يصارحوا الشعب الأميركي ــ قبل أن يفوت الأوان. | America s leaders need to come clean with the American people before it is too late. |
| لكن الفرصة الآن أصبحت سانحة من جديد، ولابد من انتهازها قبل أن يفوت الأوان. | It is opening again and should be taken advantage of before it is too late. |
| ويتعين على بقية دول العالم أن تسارع إلى دعم تلك القوى قبل فوات الأوان. | The rest of the world should support them before it is too late. |
| قبل أن يفوت الأوان، يتعين على بلدان العالم النامي أن تخرج رؤوسها من الرمال. | Before it is too late, countries in the developing world need to get their heads out of the sand. |
| حالات حمل قبل الأوان وولادة مبتسرة يمكن أن تسهم في زيادة معدلات وفاة الرضيع والأم | Special movies and TV programs are being targeted towards youth and adolescents. |
| (و) خفض معدلات ترك الطالبات الدراسة، وتنظيم برامج للفتيات والنساء اللائي تركن المدرسة قبل الأوان | (f) The reduction of female student drop out rates and the organization of programmes for girls and women who have left school prematurely |
| (و) خفض معدلات ترك الطالبات الدراسة، وتنظيم برامج للفتيات والنساء اللائي تركن المدرسة قبل الأوان | f) The reduction of female student dropout rates and the organization of programs for girls and women who have left school prematurely |
| انتهت الحرب بمعاهدة فوينس سلام Phoenice في 205 قبل الميلاد، وانتهت رسميا الحرب. | The Peace of Phoenice , a treaty drawn up at Phoenice, in 205 BC, formally ended the war. |
| وكانت المخاوف تتلخص في استغلال البنوك الضخمة للمساعدات التي تقدمها الحكومة الوطنية والمطالبة بالتدخل قبل الأوان. | The fear was that powerful banks would exploit national government help, asking for intervention too soon. |
| ولعلهم فضلا عن ذلك يخشون أن يسعى ورثتهم المحتملون إلى إرغامهم على ترك المنصب قبل الأوان. | Moreover, they may worry that heirs apparent will seek to force them out of office prematurely. |
| فقد انتهت الحرب الباردة قبل جيل كامل وهجمات الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001 وقعت قبل قرن من الزمان تقريبا. | The Cold War ended a generation ago the terror attacks of September 11, 2001, are nearly a decade in the past. |
| وفي أحيان أخرى يقولون فضلا عن ذلك إنهم لا يريدون التخلي عن ورقة مساومة مهمة قبل الأوان. | Moreover, sometimes they say that they do not want to give away a bargaining chip prematurely. |
| غير أن استمرار انعدام الأمن في كيفو دفع بالمفوضية إلى التحذير من عودة هؤلاء اللاجئين قبل الأوان. | Continuing insecurity in the Kivus, however, has led UNHCR to caution against premature returns. |
| (أ) خفض معدلات التسيب من المدارس بين الطالبات وتنظيم برامج للفتيات والنساء اللائي تركن المدرسة قبل الأوان | (e) The reduction of female student drop out rates and the organization of programmes for girls and women who have left school prematurely |
| قبل ستين عاما ، وتحديدا في 8 أيار مايو 1945، انتهت الحرب العالمية الثانية في أوروبا. | Sixty years ago, on 8 May 1945, the Second World War ended in Europe. |
| ولقد آن الأوان لكي نضع هذا المبدأ في حيز التنفيذ قبل أن يضيع المزيد والمزيد من أرواح الأبرياء. | It is time to put this principle into effect before many more innocent lives are lost. |
| ولقد أذعنت إدارة ناوتو كان التي تفتقر إلى الخبرة والكفاءة الدبلوماسية، فأطلقت سراح قبطان سفينة الصيد قبل الأوان. | Inexperienced and diplomatically inept, Kan s administration buckled, releasing the trawler captain early. |
| فالآن هناك أولئك الذين يقولون إن الأزمة السورية كان من الممكن معالجتها قبل عامين، ولكن الآن فات الأوان. | There are those who say that the Syrian crisis could have been addressed two years ago, but that now is too late. |
| ولكن في النهاية ورغم اختيارهما للتغيير فقد أرغ م كل منهما على الرحيل عن منصبه قبل الأوان وضد إرادته. | In the end, having opted for change, both were forced to leave their posts prematurely, against their will. |
عمليات البحث ذات الصلة : مولود قبل الأوان - أنهى قبل الأوان - قبل فوات الأوان - قبل الأوان بسبب - نهاية قبل الأوان - رحيل قبل الأوان - أنهى قبل الأوان - إنهاء قبل الأوان - قبل الأوان الطفل - قبل الأوان الرضع - ولدت قبل الأوان - نهاية قبل الأوان - مددت قبل الأوان - تبلى قبل الأوان