ترجمة "انتهاك تحت طائلة المسؤولية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
انتهاك - ترجمة : انتهاك - ترجمة : انتهاك - ترجمة : تحت - ترجمة : تحت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذا كان حق التعبير مشروع فقد يقع تحت طائلة التنظيم القانوني الذي يحدد إطار ممارسته. | If the right to freedom of expression is legitimate, it is subject to legal regulations which define the framework in which this right is exercised. |
| في هذا السياق وتبع ا لقانون (الإطار المدني للإنترنت) فإن المستخدمين الوسطاء لا يتحملون مسؤولية المحتوى الوارد في المنشورات، لكن في حال تلقيهم أي تنبيه أو تعليق يحمل مضمون الاستغلال أو يدل عليه يجب أن يزال المنشور تحت طائلة المسؤولية. | According to the Brazilian Civil Rights Framework for the Internet, also known as the Marco Civil da Internet , intermediaries are not responsible or required to have prior knowledge of what users publish. But if and when they have been notified of some kind of abuse, they must remove that content, or else share responsibility for the damage it incurs. |
| 91 وصرحت المحكمة بأن المواد التي تعرض اجتماعات أو أفعالا جنسية لا تقع كلها تحت طائلة الحظر، وفقا للتعديل. | The Court stated that according to the amendment, not all contents presenting sexual intercourse or acts, fall under the prohibition of objectification. |
| كما ﻻ يشترط موافقة الدولة التي وقعت على أرضها الجريمة ما لم يكن مرتكبها تحت طائلة السلطة القضائية لتلك الدولة. | Nor should the consent of the State where the offence was committed be required unless the perpetrator is under the jurisdiction of that State. |
| ونظرا لأن الدستور هو أعلى قوانين الدولة، فإنه لا ينبغي ولا يجوز لأي قانون أدنى أن يعارضه تحت طائلة البطلان. | Because the Constitution is the supreme law of the State, other inferior laws should not and cannot contradict it without running the risk of being declared null and void. |
| تقع الوقفات الاجتجاجية ضمن الأفعال الواقعة تحت طائلة القانون في المملكة المطلقة، ولكن هذا الحظر القانوني كسره أهالي المعتقلين بصورة مستمرة. | Gatherings are strictly prohibited in the absolute kingdom, but the ban has been continuously defied by the prisoners' relatives, and most of the women and children who participated in the gatherings have been arrested since October 17. |
| وفي رأيه أن النص المقترح سيشكل فصلا واضحا بين الأفعال الواقعة تحت طائلة القانون الإنساني الدولي والأفعال التي تشملها الاتفاقية الشاملة. | In its view, the proposed text would also create a clear delimitation between acts governed by international humanitarian law and acts covered by the comprehensive convention. |
| وسوف يكون من الصعب، بالتالي، أن يتم تخفيض عدد الأشخاص الذين يعيشون تحت طائلة الفقر إلى النصف من الآن وحتى عام 2015. | Halving the number of people living in poverty by 2015 would therefore be a difficult task. |
| لقد انضمت أغلبية الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الآن إلى الكفاح ضد الإفلات من العقاب عن أخطر الجرائم التي تقع تحت طائلة القانون الدولي. | The majority of United Nations Member States have now joined in the fight against impunity for the gravest crimes under international law. |
| 1 أ عدت هذه الورقة تحت المسؤولية الشخصية لرئيس اجتماعات الخبراء العسكريين والفنيين. | The present paper is drafted under the personal responsibility of the Chairperson of the Meetings of Military and Technical Experts. |
| المكسيك تنفق أموال ا طائلة على أدوات المراقبة. | Mexico is spending a lot of money on surveillance tools |
| وقد حظر القانون استعمال المواد أو الأشياء أو الأمكنة الموبوءة التي يحتمل أن تنقل المرض كما حظر وضع أي منها في متناول الغير أو تحت تصرفهم وذلك تحت طائلة العقوبات المنصوص عليها في هذا القانون. | The Act also prohibits the use of products, other articles or premises which are contaminated and are likely to spread the epidemic, and prohibits making them available to or placing them under the control of others, on pain of the penalties provided for in the Act. |
| 6 واليوم، وكنتيجة لاعتماد الاستعراض النووي في عام 2001، أصبحت الدول غير الحائزة لأسلحة نووية أكثر من أي وقت مضى تحت طائلة التهديد الحقيقي باستعمال الأسلحة النووية. | Today, as an effect of the adoption of the Nuclear Posture Review in 2001, the non nuclear weapon States are more than ever under the real threat of use of nuclear weapons. |
| وبينما يعتقد الكثيرون أن التغريدة الأولى تسيء إلى أمير الكويت، وبالتالي جريمة تحت طائلة القانون الكويتي، فإن الوسم أصبح منتشرا جدا بين أقلية تبدو متفقة مع مضمون التغريدة. | While many thought of the original battery tweet as an insult to the Emir of Kuwait, a crime punishable by Kuwaiti law, the hash tag quickly become popular among a very small minority of users who seemed to agree with the message. |
| وفي إندونيسيا تتاح المشورة القانونية مجانا للمتهمين الفقراء وخاصة المتهمين الواقعين تحت طائلة الأحكام بالسجن لمدة 15 سنة أو أكثر (استنادا إلى قانون الإجراءات الجنائية رقم 8 لسنة 1981). | In Indonesia, free legal counsel was made available to poor suspects, especially suspects under threat of jail sentences of 15 years or above (based on Criminal Procedural Code No. 8 of 1981). |
| وكانت الفكرة تتلخص في ضرورة إثراء مبدأ المسؤولية عن الحماية بقبول مبدأ متمم تحت مسمى الحماية المسؤولة . | The idea was that R2P should be enriched by the acceptance of a complementary principle, called Responsible Protection. |
| بالإضافة إلى ذلك تتحقق مما إذا كان أي من المعاملات يقع تحت طائلة بند مكافحة غسل الأموال قانون مكافحة تمويل الإرهاب وتبلغ مكتب مكافحة غسل الأموال ومصرف تايلند إذا كانت ملزمة بذلك. | In addition, they will check whether any transactions fall under the provision of Anti Money Laundering Combating the Financing of Terrorism law and will report to the AMLO and BOT if they are obligated to do so. |
| 4 تشدد أيضا على ضرورة معاملة جميع أشكال العنف ضد المرأة والفتاة من مختلف الأعمار كجريمة جنائية تقع تحت طائلة العقاب بموجب القانون، بما في ذلك العنف القائم على أساس جميع أشكال التمييز | 4. Also stresses the need to treat all forms of violence against women and girls of all ages as a criminal offence punishable by law, including violence based on all forms of discrimination |
| وسيؤدي انتهاك تلك المعايير إلى اتخاذ تدابير مناسبة في حدود صلاحيات الأمين العام، إلا أن المسؤولية الجنائية والتأديبية لأفراد الوحدات الوطنية تتوقف على القوانين الوطنية للدولة العضو المعنية. | Violation of those standards will result in appropriate action within the authority of the Secretary General, but criminal and disciplinary responsibility in respect of members of national contingents depends on the national law of the Member State. |
| فالعديد منها خضعت لعدد هائل من الدعاوى القضائية ــ وتكبدت أموالا طائلة. | Several have been subject to enormous suits and enormous payouts. |
| وأيد العديد من الوفود ألا يتحمل المسؤول المسؤولية إلا عن الأفعال التي يرتكبها مرؤوسون يعملون تحت إمرته ومراقبته الفعليتين. | Several delegations felt it needed to be stated that a superior could not be held responsible for acts other than those committed by subordinates under his or her effective authority and control . |
| ويعاق ب أيضا على محاولة انتهاك الحظر والمشاركة في أي انتهاك. | Norway is party to the Non Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty. |
| إذ أن مثل هذه البرامج، منطقيا، توضع تحت المسؤولية المباشرة للممثل الخاص للأمين العام أو نائب الممثل الخاص للأمين العام. | Such programmes should, logically, be placed under the direct responsibility of the Special Representative of the Secretary General or the Deputy Special Representative of the Secretary General. |
| وهذا أمر بديهي حيث أن شركات الاستثمار الخاصة تنفق مبالغ طائلة على التسويق والرواتب. | This is understandable private investment firms spend an enormous amount on marketing and salaries. |
| 106 ورأى أحد الوفود أنه يجب أن تؤخذ في الحسبان في الفقرة 2 الحالات التي لا يمكن فيها إطلاق سراح الأشخاص المختفين لكونهم تحت طائلة اتهام مشروع، واقت رح اعتماد صيغة وفي الحالات المناسبة، إطلاق سراح الأشخاص المختفين. | One delegation felt that paragraph 2 should take into account situations where disappeared persons could not be released because they faced legitimate charges, suggesting the wording and, in appropriate cases, releasing the disappeared persons. |
| (ب) توجيه معظم الاعتداءات بصورة مقصودة وعشوائية ضد المدنيين، وذلك في كثير من الأحيان تحت المسؤولية المباشرة لحكومة السودان أو بتغاضيها عنها | (b) The fact that most attacks have been deliberately and indiscriminately directed against civilians, many of them under the direct responsibility of, or tolerated by, the Government of the Sudan |
| (ب) توجيه معظم الاعتداءات بصورة مقصودة وعشوائية ضد المدنيين، وذلك في كثير من الأحيان تحت المسؤولية المباشرة لحكومة السودان أو بتغاضيها عنها | (b) The fact that most attacks have been deliberately and indiscriminately directed against civilians, many of them under the direct responsibility of, or tolerated by, the Government of the Sudan |
| ميزانية الولايات تمث ل أموالا طائلة وضخمة سأعرض عليكم الأرقام التي تجد القليل من العناية والاهتمام | State budgets are big, big money I'll show you the numbers and they get very little scrutiny. |
| والسبب الأخير أن الكثير من موارد حزب الله ومصادر قوته تقع بعيدا عن طائلة إسرائيل. | Finally, a lot of Hezbollah s resources and forces are outside Israel s range. |
| يسلم بنوك وبناتك لشعب آخر وعيناك تنظران اليهم طول النهار فتكلان وليس في يدك طائلة. | Your sons and your daughters shall be given to another people and your eyes shall look, and fail with longing for them all the day and there shall be nothing in the power of your hand. |
| يسلم بنوك وبناتك لشعب آخر وعيناك تنظران اليهم طول النهار فتكلان وليس في يدك طائلة. | Thy sons and thy daughters shall be given unto another people, and thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day long and there shall be no might in thine hand. |
| فقد يشعر الأطباء بالذنب ويخشون الوقوع تحت طائلة القضاء، كما ينتاب شركات الأدوية القلق بشأن التهديد الذي قد تتعرض له أرباحها، كما تجد الأجهزة الرقابية نفسها في مواجهة سؤال عصيب لماذا تمت الموافقة على العقار في المقام الأول . | Physicians may feel guilty and fear litigation, drug companies worry about the threat to corporate profits and regulatory agencies must face the question Why was the drug approved in the first place? |
| لن تكون الألعاب الإلكترونية تحت طائلة الملاحقة القانونية في حال تمكينها للناس من القيام بأفعال جرمية على أرض الواقع، ولكنها تكون كذلك عندما نمتلك الدليل على أن الألعاب الإلكترونية العنيفة تساهم في زيادة نسبة الجرائم على أرض الواقع. | Video games are properly subject to legal controls, not when they enable people to do things that, if real, would be crimes, but when there is evidence on the basis of which we can reasonably conclude that they are likely to increase serious crime in the real world. |
| وبطبيعة الحال، يشكل هذا النموذج مصدرا لمبالغ طائلة من المال، التي سينتهي أغلبها إلى جيوب الطغاة. | It is also a source of vast amounts of money, much of which will end up in the tyrants pockets. |
| وفي الوقت نفسه، يبدو من الواضح أن الولايات المتحدة والجيش الباكستاني يعتقدان أن المسؤولية الوحيدة الملقاة على عاتقهما تتلخص في إبقاء طالبان تحت الحصار. | The United States and the Pakistani army, meanwhile, evidently believe that their sole responsibility is to keep the Taliban at bay. |
| وخلف كل ذلك تكمن فكرة مفادها أن احترام حقوق الإنسان من الممكن أن ي ـفر ض من الخارج، هذا فضلا عن الأمل في أن يتحسن سلوك الحكام حين يدركون أنهم قد يتحملون المسؤولية عن انتهاك حقوق الإنسان. | Behind this is the notion that respect for human rights can be enforced externally, together with the hope that rulers will behave better because they recognize that they may be held accountable for violating human rights. |
| جمع كولبنكيان ثروة طائلة وكذلك من الأعمال الفنية التي وضعها في متحف خاص في منزله في باريس. | Gulbenkian amassed a huge fortune and an art collection which he kept in a private museum at his Paris house. |
| وخلال المدة التي تسبق الفترة الانتقالية وخلال تلك الفترة ذاتها ، تقع المسؤولية الأساسية المتعلقة بحماية المدنيين على عاتق حكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان في المناطق التي تسيطران عليها، كما تتحمل الجماعات المسلحة هذه المسؤولية في المناطق التي توجد تحت سيطرتها. | During the pre interim and interim periods, the Government of National Unity and the government of southern Sudan bear the primary responsibility for the protection of civilians in areas under their control, as armed groups in control of territory are responsible for those civilians within it. |
| وعندما تجري عملية مأذون بها في إطار الفصل السابع تحت قيادة وسيطرة وطنتين، تناط المسؤولية الدولية عن أنشطة القوة بالدولة أو الدول التي تضطلع بالعملية (). | Where a Chapter VII authorized operation is conducted under national command and control, international responsibility for the activities of the force is vested in the State or States conducting the operation. |
| المسؤولية | Reporting |
| المسؤولية | Responsibility |
| فالدولار يزداد ضعفا مع إدراك الأسواق المالية لحاجة الولايات المتحدة إلى اقتراض مبالغ طائلة من الخارج لسنوات قادمة. | The dollar is weakening, as financial markets understand that the US will need to borrow huge sums from abroad for years to come. |
| وفي ذلك انتهاك فاضح لحقوق الإنسان. | This is a flagrant violation of the rights of the individual. |
| انتهاك آخر للحظر المفروض على السفر | Other travel ban violations |
| ولم تجد حدوث أي انتهاك للقانون. | No violations of the law were found to have taken place. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحت طائلة المسؤولية - خرق تحت طائلة المسؤولية - إهمال تحت طائلة المسؤولية - فشل تحت طائلة المسؤولية - السلوك تحت طائلة المسؤولية - السلوك تحت طائلة المسؤولية - الضرر تحت طائلة المسؤولية - العمل تحت طائلة المسؤولية - تأخير تحت طائلة المسؤولية - التعدي تحت طائلة المسؤولية - العمل تحت طائلة المسؤولية - مخالفة تحت طائلة المسؤولية - أكثر تحت طائلة المسؤولية - حزب تحت طائلة المسؤولية