ترجمة "اليوم نهاية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اليوم - ترجمة : نهاية - ترجمة : نهاية - ترجمة : نهاية - ترجمة : نهاية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في نهاية اليوم، أ عط ي الرئيس إنذارا نهائيا. | At the end of the day, the president was given an ultimatum. |
| إذن اليوم، أريد منا أن نفكر في نهاية الرجال. | So today, I want us to reflect on the demise of guys. |
| واخيرا في نهاية اليوم كنت مثل ادوارده مثل هذا | And finally, by the end of the day I was like, Ed uar do, you know like this? |
| وبحلول نهاية اليوم وزع المنظمين التبرعات على الأسر المتضررة من الفيضانات. | By the end of the day on March 1, organizers gifted the donations to the families affected by the flooding |
| ارأيتم, في نهاية اليوم, ما يعد به الطب التجددي هو وعد واحد فقط | Anthony Atala See, at the end of the day, the promise of regenerative medicine is a single promise. |
| إن أزمة اليوم تمثل نهاية النمو الاقتصادي الذي لا يتغذى إلا على الائتمان. | Today s crisis marks the end of economic growth fueled only by credit. |
| ولكن في نهاية اليوم، أعتقد أنني أجمع قواي لكي أصرخ وأغني من جديد . | But in that silence at the end of the day I guess, I gain strength to scream again and sing. |
| الأمين العام (تكلم بالانكليزية) نجتمع اليوم في نهاية أسبوع تاريخي شهدته الأمم المتحدة. | The Secretary General We meet at the end of a historic week for the United Nations. |
| والمرء لا يملك إلا أن يتساءل ما إذا كان ما نمر به اليوم ليس في الحقيقة نهاية التاريخ بقدر ما هو نهاية التاريخ المستنير، بل وربما نهاية التنوير ذاته. | One sometimes wonders whether we are experiencing not so much the end of history as the end of enlightened history, perhaps of the enlightenment itself. |
| لذا اليوم سأعرض عليكم أربعة لأني آمل بالحصول على ميزة تنافسية في نهاية المطاف | And so today, I'm going to show you four, because I hope to have a competitive advantage at the end of this, still. |
| في نهاية اليوم أفرغت شرطة مكافحة الشغب الميدان بالعنف، كما تبين صور المراسلين التالية | At the end of the day riot police evicted the square with violence, as different photo reporters illustrated |
| وبحلول نهاية اليوم الثاني من المعركة، وأصبح واضحا أن المشاة 28 وكان الانهيار القريب. | By the end of the second day of battle, it became apparent that the 28th Infantry was near collapse. |
| لايختزل هذا الشهر القمري فقط في الصيام لساعات طوال وفي الأكل بشراهة عند نهاية اليوم. | This lunar month is not just about fasting long hours and stuffing ourselves at the end of the day. |
| الأمن مضاعف اليوم باثنين من الجنود عند نهاية كل مقعد واثنين من اللواءات يتجولون في القاعة. | Double security today with two soldiers at the end of each bench a couple of roaming generals. pic.twitter.com Ml1QZo76vY Ahdaf Soueif ( asoueif) February 23, 2015 |
| الأمن مضاعف اليوم مع وجود جنديين عند نهاية كل صف واثنان من اللواءات يتجولون في القاعة. | Relatives blew kisses and gestured with their hands to their loved ones, in cages with glass panelling, made to ensure they did not hear each other. |
| وي ضطلع اليوم، في نهاية المطاف، بدراسة لأسباب محدودية ترقية النساء إلى نطاق الأجر 13 وما بعده. | Finally a study into the causes of the limited promotion of women to pay scale 13 and higher is being carried out. |
| ونحن بالطبع ممتنون للبعثة اليابانية على التفاوض بشأن مشروع البيان الرئاسي الذي سيعتمد في نهاية اجتماع اليوم. | We are, of course, grateful to the Japanese Mission for negotiating the draft presidential statement to be adopted at the end of today's meeting. |
| (تتعرض النساء للإيذاء الجنسي لدى خروجهن في الظلام، في نهاية اليوم أو في الصباح الباكر، لقضاء حاجتهن). | (Women are molested when they go in the dark, at the end of the day or early in the mornings to ease themselves. |
| وفي نهاية المطاف فإن العجز عـن التمتع بتلك الأمور هو ما يولد اليوم أغلب الصراعات في العالم. | After all, it is the lack of access to these that generates most conflicts in the world today. |
| ثم يقدمون كل الأشياء الذي طوروها إلى زملائهم وإلى بقية الشركة، في ذلك الاجتماع العاصف في نهاية اليوم. | Then they present all of the stuff that they've developed to their teammates, to the rest of the company, in this wild and wooly all hands meeting at the end of the day. |
| في نهاية جلسة اليوم الثالث تمكن المشاركين من صناعة بطاقات بريدية مثيرة للاهتمام مع مقالات قصيرة, مثل هذه | At the end of the day three sessions the participants were able to create interesting postcard vignettes such as this one |
| في نهاية اليوم، كما كشف التوصيل المبالغ به والشفافية سلوك الشركات في وضح النهار، فالبقاء أوفياء لذواتهم الحقيقية | At the end of the day, as hyperconnectivity and transparency expose companies' behavior in broad daylight, staying true to their true selves is the only sustainable value proposition. |
| نتيجة التعب من طول الانتظار وقبل نهاية اليوم، تواجه 300 700 من البرازيليين الأصليين مع حراس الأمن واقتحموا الجلسة. | Tired of waiting by the end of the day, between 300 and 700 native Brazilians confronted security guards and burst into the session. |
| وكانت نتيجة المعركة غير حاسمة في نهاية اليوم الأول، ولكن استمرت المعركة أثناء الليل، كلا الجانبين قاما باستخدام المشاعل. | The result of the battle was inconclusive at the end of the first day, but the battle continued during the night, both sides using torches. |
| وكان عند نهاية اربع مئة وثلاثين سنة في ذلك اليوم عينه ان جميع اجناد الرب خرجت من ارض مصر. | It happened at the end of four hundred thirty years, even the same day it happened, that all the armies of Yahweh went out from the land of Egypt. |
| وكان عند نهاية اربع مئة وثلاثين سنة في ذلك اليوم عينه ان جميع اجناد الرب خرجت من ارض مصر. | And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt. |
| وحيث أن اليوم هو 11 من كانون الثاني يناير، سأحاول أن أركز على آخر التطورات، وخصوصا منذ نهاية الشهر. | Mr. Pronk The Council has before it the report on the month of December, which was drafted by us quite some time ago it is now 11 January. I will try to concentrate in particular on an update in the light of developments, in particular since the end of the month. |
| فإذا كان من المتوقع أن يتخلف هؤلاء المقترضون الملتزمون عن السداد في نهاية المطاف، فإن شطب ديونهم اليوم يصبح منطقيا. | If these diligent payers are eventually expected to default, writing down their debt today makes sense. |
| وإذا تحدثنا عن اليونان اليوم، فإن فرض الخسائر الطوعية على دائني البلاد من القطاع الخاص لا يمثل سوى نهاية البداية. | For current day Greece, the imposition of voluntary losses on the country s private creditors represents just the end of the beginning. |
| في نهاية ذاك اليوم، ليس مجتمع المثليين الذي سيربح متعاطفين فقط ولكن اللاتينيين أيض ا وخصوص ا مجتمع بورتوريكو بعد أحداث أورلاندو. | At the end of the day, not only the gay community, but the Latino and especially Puerto Rican communities, will have been protagonists among the victims of this tragedy in Orlando. |
| 331وصول الإسلام في باكستان اليوم يعني نهاية مفاجئة العمارة البوذية في المنطقة والانتقال السلس إلى العمارة الإسلامية في الغالب pictureless. | The arrival of Islam in today's Pakistan meant a sudden end of Buddhist architecture in the area and a smooth transition to the predominantly pictureless Islamic architecture. |
| وإذا حدث ذلك فإن الظروف في اليابان من المرجح أن تسوء كثيرا بحلول نهاية ولاية آبي مقارنة بما هي عليه اليوم. | If that happens, Japanese conditions will most likely be worse at the end of Abe s term than they are today. |
| 5 وبحلول نهاية العصر الحجري الحديث من وHamangia والثقافة فينكا المتقدمة على ما هو عليه اليوم وبلغاريا، ورومانيا الجنوبية وشرق صربيا. | By the end of the neolithic, the Hamangia and Vinča culture developed on what is today Bulgaria, southern Romania and eastern Serbia. |
| وسأتخذ ابتداءا من اليوم وحتى نهاية الأزمة وبموجب السلطات التي تخولني إياها المادة 48 من الدستور جميع التدابير التي تقتضيها الظروف. | By virtue of the powers vested in me by article 48 of our Constitution, as of today, and until the end of the crisis, I will take such measures as the circumstances may warrant. |
| 25 وفي نهاية المطاف، يجب على المجتمع الدولي أن يعمل، من اليوم، على نقل كوكب صحي مشجع للحياة إلى الأجيال القادمة. | In conclusion, he called on the international community to take immediate action in order to ensure that future generations inherited a healthy and inhabitable planet. |
| يرى العديد من الناس أن التطورات الأخيرة تشكل بداية نهاية صنيعة مهندسي اليورو. ولكن اعتمادا على الكيفية التي قد يجيب بها الأوروبيون على هذه التساؤلات، فإن أزمة اليوم قد نتذكرها ذات يوم بوصفها نهاية البداية. | For many, recent developments mark the beginning of the end for the euro architects bold creation. But, depending on how Europeans answer these questions, today s crises might one day be remembered as the end of the beginning. |
| وهذا قد قوض بصورة كبيرة الافكار الليبرالية في العالم الاسلامي وما ترونه اليوم هو عبارة عن مفاهيم دفاعية صلبة رجعية قادت إلى الإشتراكية العربية .. والقومية العربية وشكلت في نهاية المطاف الايديولوجية الاسلامية اليوم | So there's a very sharp decline in liberal ideas in the Muslim world, and what you see is more of a defensive, rigid, reactionary strain, which led to Arab socialism, Arab nationalism and ultimately to the Islamist ideology. |
| إنها أصوات رنين الفضاء، و سترحل عن الثقب السوداء بسرعة الضوء و هي تتقارب لتتحد في ثقب أسود هادىء عند نهاية اليوم. | They're literally the sounds of space ringing, and they will travel out from these black holes at the speed of light as they ring down and coalesce to one spinning, quiet black hole at the end of the day. |
| ولكن اعتمادا على الكيفية التي قد يجيب بها الأوروبيون على هذه التساؤلات، فإن أزمة اليوم قد نتذكرها ذات يوم بوصفها نهاية البداية. | But, depending on how Europeans answer these questions, today s crises might one day be remembered as the end of the beginning. |
| في اليوم التالي، أعلنت هيئة تحرير الشام عن نهاية عملياتها ضد الكتيبة 13 التابعة للجيش السوري الحر وأخذت كامل السيطرة على البلدة. | The next day, HTS announced the end of their operations against FSA's Division 13 and took full control of the town. |
| (أ) أن يقدم في نهاية آخر جلسة من جلسات اليوم، أو في ختام النظر في البند ذي الصلة إن كان ذلك أقرب | (a) Shall be made at the end of the last meeting of the day, or at the conclusion of the consideration of the relevant item if that is sooner |
| بعد ذلك بيوم، كان يوم الجمعة وفي نهاية اليوم كنت في طريقي إلى قطار الأنفاق. وكانت ساعة ذروة والآلاف من الناس ينزلون السلالم | One day soon after that it was a Friday at the end of the day, I went down I was going down to the subway. It was rush hour and thousands of people were streaming down the stairs. |
| لقد مر على أوروبا اليوم أكثر من ستة عقود منذ نهاية الحرب العالمية الثانية، وما يقرب من عشرين عاما منذ انهيار الاتحاد السوفييتي. | After all, this is Europe more than six decades after World War II, and nearly 20 years after the collapse of the Soviet Union. |
| ومع ذلك، أكد ناشط معارض آخر في نهاية اليوم أن الجيش كان قد استولى على مبنى البلدية وفرض سيطرته على 60 من المدينة . | However, another opposition activist at the end of the day confirmed the Army had captured the municipality building and were in control of 60 of the city. |
| في وقت لاحق من ذلك اليوم أعلن أن عطلة نهاية الأسبوع كله من شأنه أن تلغى بناء على طلب من الاتحاد السيارات المحلي. | Later that day, it was announced that the whole weekend would be cancelled at the request of the local motoring federation. |
عمليات البحث ذات الصلة : في نهاية اليوم - إغلاق نهاية اليوم - في نهاية اليوم معالجة - اليوم - نهاية - نهاية-2-نهاية - أعلنت اليوم - من اليوم - قمة اليوم