ترجمة "الوقاية المستقبل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الوقاية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولابد وأن يكون الهدف في المستقبل أن نسارع إلى بذلك جهود الوقاية كلما لاحت مثل هذه الظروف المدمرة في الأفق. | Where such damage looms as a threat, early prevention is required. |
| ونرى في ذلك المفهوم إنجازا يؤدي إلى الوقاية بشكل أفضل في المستقبل من مآس كالتي وقعت في سريبرينيتشا ورواندا ودارفور. | We understand this as a conceptual breakthrough towards better prevention of future tragedies of the kind that occurred in Srebrenica, Rwanda and Darfur. |
| ويسرنا أن نرى إيجاد ثقافة الوقاية وتحسين صحة المجتمع، بوصفهما شرطين مسبقين هامين للتنمية المستدامة أصبحا جزئين أساسيين من استراتيجية الأمم المتحدة في المستقبل. | We are pleased to see that the creation of a culture of prevention and the improvement of community health as preconditions for sustainable development are important, essential parts of United Nations future strategy. |
| 1 الوقاية | (i) Prevention |
| ألف الوقاية والحماية | Prevention and protection |
| لدينا اساليب الوقاية .. ولدينا المعرفة .. ولدينا المال والمجتمع يريد الوقاية من نقص المناعة المكتسبة | We've got the tools, the knowledge and the cash, and commitment to preventing HIV too. |
| الوقاية من الأيدز وفيروسه والأمراض الأخرى المنقولة بالدم، في سياق الوقاية من تعاطي المخدرات | Preventing HIV AIDS and other blood borne diseases in the context of drug abuse prevention |
| يمكن الوقاية منها بشدة. | It's very, very preventable. |
| الوقاية خير من الإغاثة | When Prevention is Better than Relief |
| الوقاية من الأمراض ومكافحتها | Disease Prevention and Control |
| (ب) الوقاية من الأيدز وفيروسه والأمراض الأخرى المنقولة بالدم، في سياق الوقاية من تعاطي المخدرات. | (b) Preventing HIV AIDS and other blood borne diseases in the context of drug abuse prevention. |
| 1 الوقاية من الأيدز وفيروسه والأمراض الأخرى المنقولة بالدم، في سياق الوقاية من تعاطي المخدرات | Preventing HIV AIDS and other blood borne diseases in the context of drug abuse prevention |
| (ب) الوقاية من الأيدز وفيروسه والأمراض الأخرى المنقولة بالدم، في سياق الوقاية من تعاطي المخد رات. | (b) Preventing HIV AIDS and other blood borne diseases in the context of drug abuse prevention. |
| (ب) الوقاية من الأيدز وفيروسه والأمراض الأخرى المنقولة بالدم، في سياق الوقاية من تعاطي المخدرات. | (b) Preventing HIV AIDS and other blood borne diseases in the context of drug abuse prevention. |
| تعزيز الوقاية الشخصية وخاصة الوقاية من الاتصال بناقل العدوى وخاصة استخدام المجموعات النسائية لناموسيات مشبعة بالمطهرات | Encouraging personal protection, i.e. preventing contact between people and vectors, such as through the use of insecticide treated mosquito netting by women's groups. |
| الوقاية خير من قنطار علاج. | Better safe than sorry. |
| ألف الوقاية والحماية 28 41 14 | The internal armed conflict 42 47 16 |
| ألف الوقاية والحماية 131 136 34 | Prevention and protection 131 136 31 |
| الوقاية من المخاطر المرتبطة بالصحة الإنجابية | To prevent reproductive health risks. |
| هذا ما نقصد به بثقافة الوقاية. | That is what we mean by a culture of prevention. |
| 2 من رد الفعل إلى الوقاية | From reaction to prevention |
| إننا نملك أدوات الوقاية من الصراعات. | We have tools to prevent armed conflicts. |
| وإن لم تقم بالاستثمار في الوقاية فسوف تدفع لاحقا وحتما كلفة العلاج والتي هي اعلى بكثير جدا من كلفة الوقاية | So, if she didn't invest in effective prevention, she was going to have pick up the costs of treatment later on, and obviously those are much higher. |
| كان من الممكن تماما الوقاية من ذلك. | It was completely preventable. |
| إنه مرض يمكن الوقاية منه. مضيعة للحياة. | This is preventable disease. Waste of life. |
| 3 الوقاية من الكوارث والتخفيف من آثارها | Prevention and mitigation |
| الوقاية من الإصابة بمرض الإسهال وأمراض أخرى | Improved and sustained hygiene (particularly hand washing), water safety and environmental sanitation practices. |
| الوقاية من العنف الجنسي والجنساني والتصدي لهما | Prevention and response to sexual and gender based violence |
| وينبغي توفير خدمات الوقاية والدعم المناسب للضحايا. | Appropriate protective and support services should be provided for victims. |
| الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز | Prevention of HIV AIDS |
| وبينما تضع قوات الشرطة الأوروبية محاولات الوقاية والمنع على قمة أولوياتها، فقد اختارت فرنسا أن تتعامل مع الوقاية باعتبارها هدفا ثانويا . | In the last few years, France has distinguished itself from other European nations by gradually abandoning community based policing, which the government considers too social and prevention oriented. |
| هذه، كل هذه الأخبار السيئة، يمكن الوقاية منها. | This, all this bad news, is preventable. |
| ان الوقاية كاطار للتعاون الدولي تشكل فرصة ثانية . | Prevention as a framework for international cooperation is a second opportunity. |
| تنسيق تنفيذ إجراءات الوقاية من الإرهاب وقمعه و | coordinate the execution of preventive and repressive actions against terrorism and |
| وإذ نشدد على أن الإدارة المستدامة للغابات تقوم بدور أساسي في الوقاية من الحرائق، وأن هذه الوقاية هي مكو ن أساسي للإدارة المستدامة للغابات، | stressing that sustainable forest management plays a key role in fire prevention, and fire prevention is a key component of sustainable forest management, |
| 43تضمنت الاستراتيجية الوطنية للوقاية في عام 2011 موضوع الرفاهية العقلية والنفسية، مع توصيات لتحسين برامج الأبوة والأمومة وبرامج التدخل المبكر، والتي تزيد من برامج الوقاية التي سيتم تضمينها في المستقبل ضمن سياسات الولايات المتحدة الأمريكية للصحة العقلية. | The 2011 National Prevention Strategy included mental and emotional well being, with recommendations including better parenting and early intervention programs, which increase the likelihood of prevention programs being included in future US mental health policies. |
| هل كان مجهز ا بمعدات الوقاية الشخصية أو الإسعافات الأولية | Was he equipped with personal protective equipment or a first aid kit? |
| الوقاية من سمية الأكسجين تعتمد اعتمادا كليا على الاستعدادات. | Prevention The prevention of oxygen toxicity depends entirely on the setting. |
| (ج) قانون الوقاية من الإشعاع المتأين والضمان المتعلق بالإشعاع. | The Law on protection from ionizing radiation and radiation related security, |
| الوقاية من الاعتلال والوفيات المتعلقة بالأم والرضيع وتخفيض حدتهما | To prevent and reduce maternal and child morbidity and mortality. |
| ألف التدخلات التي ترك ز على الوقاية من تعاطي المخدرات | Intervention focusing on drug abuse prevention |
| '1' تكثيف تدابير الوقاية، ولا سيما تلك الموجهة إلى الفئات الضعيفة، وبخاصة النساء والشباب، أخذا في الاعتبار أن الوقاية هي الدعامة الرئيسية للاستجابات الوطنية والإقليمية والدولية | (i) Intensifying prevention measures, especially those directed at vulnerable groups, in particular women and young persons, bearing in mind that prevention is the mainstay of the national, regional and international response |
| وفي غياب الوقاية فلن يجدن أية خيارات إذا أصابهن المرض. | Without prevention, they have no options if they get sick. |
| تشمل الوقاية التطعيم والتدابير البيئية والعلاج المناسب للمشاكل الصحية الأخرى. | Prevention Prevention includes vaccination, environmental measures and appropriate treatment of other health problems. |
| (ب) الوقاية من الأمراض والإصابات وفقا لبرنامج خاص والقضاء عليها | Prevention and suppressing of illness and injuries in accordance with a special program, |
عمليات البحث ذات الصلة : الوقاية - المستقبل - تكاليف الوقاية - التركيز الوقاية - الوقاية والعلاج - تفتقر الوقاية - حملة الوقاية - قسم الوقاية - نصائح الوقاية - الوقاية فعالة - إدارة الوقاية - الوقاية يفيض - الوقاية والرعاية