ترجمة "الوضع غير مقبول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الوضع - ترجمة : مقبول - ترجمة : مقبول - ترجمة : مقبول - ترجمة : مقبول - ترجمة : مقبول - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويكتسي هذا الإصلاح أهمية أساسية بالنسبة لنا جميعا، لأن الوضع القائم غير مقبول لنا جميعا. | Such reform is of key importance to all of us, as the status quo is not acceptable to any of us. |
| وإنما هو بالأحرى اعتراف بأن هذا الوضع غير مقبول ولا يمكن التهاون معه أكثر من ذلك. | Rather, it is a recognition that this situation is unacceptable and can no longer be tolerated. |
| وعلاوة على ذلك، فإن استمرار الوضع الراهن في الجزيرة غير مقبول، كما أوضح المجلس في مناسبات عدة. | Moreover, the persistence of the status quo on the island was unacceptable, as the Council has made clear on many occasions. |
| من الواضح أن الوضع الراهن في دارفور غير مقبول ومشاكل دارفور آنية، ولا يسعنا قبول الأمر الواقع. | It is clear that the present state of affairs in Darfur is unacceptable its problems are immediate, and we cannot accept the status quo. |
| ونتيجة لهذا فإن كل من يرى أن الوضع الراهن غير مرغوب أو غير مقبول أو غير قابل للاستمرار والدوام، بات مضطرا إلى اتخاذ موقف عدائي من أوروبا. | As a result, anyone who considers the status quo undesirable, unacceptable, or unsustainable has had to take an anti European stance. |
| وهذا الوضع هو وضع غير مقبول، وأنا أحث الحكومة بقوة على أن ترفع الحصار دون مزيد من التأخير ودون فرض شروط مسبقة. | This situation is unacceptable, and I strongly urge the Government to lift the blockade without any further delay or precondition. |
| تصرف توم غير مقبول. | Tom's behavior is unacceptable. |
| تعتبر اللجنة البلاغ غير مقبول | The Committee shall consider a communication inadmissible when |
| وهذا البديل غير مقبول لسببين. | This is unacceptable for two reasons. |
| وكل من البديلين غير مقبول. | Both alternatives are unacceptable. |
| لكن هذا البديل أيضا غير مقبول. | But this, too, is unacceptable. |
| وهذا أمر غير مقبول ومن غير الممكن أن يستمر . | This is not acceptable. This cannot last. |
| وأي فهم غير ذلك يكون غير مقبول لدى وفدها. | Any other understanding would be unacceptable to her delegation. |
| وعلى الرغم من سجلهم الجنائي النظيف، تم الحكم على هؤلاء السجناء التسعة الذين كافحوا من أجل استقلال بورتوريكو وضد الوضع الاستعماري الذي يعتبرونه غير مقبول وغير محمول. | Five more, from Vieques, had been incarcerated as a result of Federal Bureau of Investigation (FBI) attempts to criminalize and intimidate the Vieques population that had fought for its rights. |
| وذلك أمر غير مقبول بأي معيار أخلاقي. | That is unacceptable by any moral standard. |
| وهذا أمر غير مقبول من الناحيتين الإنسانية والسياسية. | This is unacceptable on both human and political terms. |
| وإذا شعر أي وفد بأنه غير مقبول فسنناقشه. | If any delegation feels that it is not acceptable, we shall discuss it. |
| فاعتقال العاملين في المجال الإنساني من غير وجه حق أمر غير مقبول. | Baseless detention of humanitarian workers is unacceptable. |
| وبناء عليه، فإن البلاغ غير مقبول بحكم الاختصاص الزماني(). | The communication is therefore inadmissible ratione temporis. |
| والإرهاب غير مقبول في أي مكان وفي أي وقت. | Terrorism is unacceptable anywhere, at any time. |
| ويشكل الانتشار والامتلاك المستمر للأسلحة النووية خطرا عالميا غير مقبول. | Both the proliferation and the perpetual possession of nuclear weapons pose an unacceptable global danger. |
| ولهذه الأسباب، تخلص اللجنة إلى أن هذا الادعاء غير مقبول. | For these reasons, the Committee concludes that this claim is inadmissible. |
| إن استهداف موظفي المساعدة الإنسانية، في صراع ما، غير مقبول. | The targeting of humanitarian personnel in a conflict is unacceptable. |
| وعليه، فإن البلاغ غير مقبول لأنه يمثل دعوى غير جائزة لشركة ليست لها أهلية الادعاء. | Accordingly, the communication is inadmissible for, in fact, being an impermissible suit by a corporation. |
| تقول الجمهورية الإسلامية أن فيسبوك غير مقبول كما أنه يزيف الحقائق. | say Facebook is not permitted and is deceiving. |
| فالتعدي الجنسي واستغلال المدنيين من ق بل حفظة السلام أمر غير مقبول. | Sexual abuse and exploitation of civilians by peacekeepers is unacceptable. |
| (أ) أن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري | (a) That the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol |
| (أ) أن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري | (a) That the communication is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol |
| (أ) أن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري | (a) That the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol |
| (أ) أن البلاغ غير مقبول بموجب الفقرة 2 من البروتوكول الاختياري | (a) That the communication is inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol |
| (أ) أن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري | (a) That the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol and |
| إن التمييز بلا مبرر غير مقبول مهما كان الأثر المالي محدودا . | Unjustified distinctions were unacceptable, even if their financial impact was limited. |
| (أ) أن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري | That the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol That this decision shall be communicated to the State party and to the author. |
| (أ) أن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري | That the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol That this decision be transmitted to the State party and to the author. |
| (أ) أن البلاغ غير مقبول عملا بالمادة 2 من البروتوكول الاختياري | (a) The communication is inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol |
| (أ) أن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري | (a) That the communication is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol |
| وآنذاك فقط يصبح في الإمكان تنفيذ إستراتيجية تنمية طويلة الأمد في أفغانستان ـ وهي الإستراتيجية التي لابد وأن تعترف أولا بأن المجتمع الدولي لم يحقق نصرا في هذه الحرب، وأن الوضع الراهن غير مقبول. | Only then could a new, long term development strategy in Afghanistan one that admits that the international community is not winning the war, and that the status quo is unacceptable be implemented. |
| افسحوا الط ريق. إن الوضع غير آمن. | Clear the road. It's not safe. |
| الوضع في الوزارة غير قابل للاستمرار . | The situation in the ministry is unsustainable. |
| الوضع في حلب غير مفاجئ البتة. | Situation in Aleppo is neither a surprise, nor a one off. |
| بيد أن الوضع غير واضح تماما . | However, the situation was not entirely clear. |
| إن السلوك غير الأخلاقي من جانب المسؤولين ـ منشأ الأزمة الراهنة ـ غير مقبول بطبيعة الحال. | Of course, unethical behavior by officials the root of the current crisis is unacceptable. |
| (أ) أن البلاغ غير مقبول بموجب المادتين 2 و3 من البروتوكول الاختياري | (a) That the communication is inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol |
| وكما أوضحت السلطة الفلسطينية، فإن خيار الدولة ذات الحدود المؤقتة غير مقبول. | As the Palestinian Authority had made clear, the option of a State with temporary borders was unacceptable. |
| وبلغ الوضع حدا بدأت تشعر غورو معه أنها مضطرة إلى تكييف ما تخبره لوالديها عن المدرسة تكييفا يناسب ما تشعر أنه مقبول لديهما. | The situation is such that Guro feels obliged to adapt what she tells her parents about school to match what she feels is acceptable to her parents. |
عمليات البحث ذات الصلة : غير مقبول - غير مقبول - غير مقبول - غير مقبول - غير مقبول - غير مقبول - غير مقبول - غير مقبول - غير مقبول - غير مقبول - غير مقبول - مقبول أو غير مقبول - غير مقبول اجتماعيا - غير مقبول سواء