ترجمة "الوضع النشط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الوضع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الرسم البياني النشط | Active Chart |
| وهي تفتقر أيضا إلى المجتمع المدني النشط. | They also lack a vibrant civil society. |
| دواء جديد قيد الاستخدام norprolac مع quinagolide العنصر النشط. | A new drug in use is norprolac with the active ingredient quinagolide. |
| ويساعدها في هذا وجود الأمم المتحدة والدعم النشط الذي تقدمه. | They have been helped in this by the presence and active support of the United Nations. |
| للكوارث الطبيعية تاريخ طويل في هذا الجزء النشط جيولوجيا من العالم. | Natural disasters have a long history in this geologically active part of the world. |
| يمكن عندها التعبير عن تركيز البروتين النشط كنسبة من البروتين الكلي. | One can express the active concentration of the protein as the percent of the total protein. |
| إن شيلي تتباهى بإدارتها المالية والنقدية الراشدة، واقتصادها المفتوح، وقطاعها الخاص النشط. | Chile boasts orthodox fiscal and monetary management, a very open economy, and a dynamic private sector. |
| سوف يقرر بعض أصدقاء اليونان إظهار التضامن النشط السلمي مع مواطنيهم الأوروبيين. | Some friends of Greece will decide to show active, though peaceful, solidarity with their European compatriots. |
| وهناك سبل عديدة لتوفير ذلك، ولكنها كلها تتطلب الدعم النشط من ألمانيا. | There are various ways to provide it, but they all require Germany s active support. |
| ذلك أن قوة تركيا تستند في الأساس إلى اقتصادها النشط النابض بالحياة. | Turkey s power rests primarily on its vibrant economy. |
| والأمر الأبرز هو بروتوكول تدوير الاستعلام QRP والاستعلام النشط Dynamic Querying (DQ). | Most notable are Query Routing Protocol (QRP) and Dynamic Querying (DQ). |
| 18 ظلت هذه المسألة مدرجة على جدول الأعمال النشط للمنظومة لفترة من الوقت. | This issue has been on the active agenda of the system for quite some time. |
| وأشيد بمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وبالسيد إغلند على الدور النشط الذي اضطلعا به. | I commend the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and Mr. Egeland for the active role that they have played. |
| وتعكف اللجان أيضا على التعزيز النشط للروابط بين أنشطتها التنفيذية وعملها المعياري والتحليلي. | The commissions were also actively enhancing the linkages between their operational activities and their normative and analytical work. |
| أولا ، لابد وأن تصبح أكثر سلاسة في الاضطلاع بدورها النشط والبناء على الصعيد الدولي. | First, it must become more comfortable playing an active and constructive international role. |
| ويبدو أنه قرر هجر دوره النشط في السياسة بعد إلغاء منصبه في عالم 1989. | He appeared to have abandoned an active role in politics after his post was abolished in 1989. |
| ومنذ توليت منصبي هذا ظللت أدعو إلى المزيد من العمل الجاد النشط في الصومال. | Since taking office, I have called for more strenuous action in Somalia. |
| 75 واصلت البوسنة والهرسك اتباع سياستها المتمثلة في علاقات حسن الجوار والتعاون الإقليمي النشط. | Bosnia and Herzegovina has continued to pursue its policy of good neighbourly relations and active regional cooperation. |
| الوضع | State |
| ولابد وأن تشارك القوى الناشئة في تأسيس هذا النظام الجديد من أجل ضمان دعمها النشط. | The rising powers must be present at the creation of this new system in order to ensure that they will be active supporters. |
| وحتى الاقتصاد النشط في الصين والهند بدأ يعاني من تباطؤ النمو، فانهارت الطموحات وتحطمت الأحلام. | Even robust China and India are experiencing slower growth, curtailed ambitions, and broken dreams. |
| وفضلا عن قيمها الثقافية والتاريخية والدبلوماسية فقد أصبح الاقتصاد التركي النشط بمثابة مصدر للاستقرار والرخاء. | Besides its cultural, historic, and diplomatic values, Turkey s vibrant economy has become a source of stability and welfare. |
| ويحتوي على شفرة تقوم بتحديد مكان القسم النشط (Active partition) وباستدعاء الـ Volume Boot Record. | The MBR sector may contain code to locate the active partition and invoke its Volume Boot Record. |
| في عام 1778 وخلال حرب الاستقلال الأمريكية، شن الفرنسيون حملة ناجحة بالتعاون النشط مع السكان. | In 1778, during the American Revolutionary War, the French mounted a successful invasion with the active cooperation of the population. |
| كما يشيع استخدام العامل VII البشري النشط المأشوب بصورة متزايدة في علاج حالات النزيف الشديد. | Recombinant activated human factor VII is increasingly popular in the treatment of major bleeding. |
| وهذا سمح لكميات أكبر من الأنسولين الأحادى النشط ليكون متاح لحقن لل postprandial (بعد وجبة). | This allowed larger amounts of active monomeric insulin to be available for postprandial (after meal) injections. |
| المنتجات التي تحتوي على العنصر النشط DEET (التوليومايد ثنائي الإثيل) أو بيكاريدن هي الأكثر فاعلية. | Products containing the active ingredient DEET (N,N diethyl meta toluamide) or picaridin are most effective. |
| (ب) إعداد دليل للتنمية، وتحديث المواد التعليمية، مع التشديد بصفة خاصة على عناصر التعلم النشط | (b) Preparation of a guide for the development and updating of teaching material, with a particular emphasis on active learning elements |
| الوضع الكامل | Full Mode |
| الوضع المتقدم | Expert mode |
| الوضع التكراري | Photo burst mode |
| الوضع التكراري | Burst mode |
| تحسن الوضع. | It's gotten better. |
| الوضع العائلي | Marital status |
| الوضع الحالي | Current status |
| وعلى هذا فقد أصبح نظام سعر الصرف في أميركا اللاتينية اليوم يقوم على التعويم الموجه النشط. | Thus, the exchange rate regime in Latin America today is one of actively managed floating. |
| أعدت مدونة Active Voice الصوت النشط تقريرا عن وصول مشروع حاسب محمول لكل طفل إلى جامايكا. | Active Voice reports that the One Laptop per Child project has come to Jamaica. |
| 40 والسودان هو ساحة للتعاون النشط بين نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن والمنظمات غير الحكومية الدولية. | The Sudan is a dynamic forum for collaboration between the United Nations security management system and international NGOs. |
| ولكن تحقيق التنمية لدولة والقضاء على الفقر فيها يتطلبان بيئة من السلم الدائم والتعاون الدولي النشط. | However, developing a nation and eradicating poverty requires an environment of lasting peace and dynamic international cooperation. |
| 46 ع قد عدد من حلقات عمل الاشتراء في عامي 2003 و2004 ركزت على الاشتراء النشط والدينامي. | A number of procurement workshops were held in 2002 and 2003, which focused on active and dynamic procurement. |
| لذلك فإننا نؤكد من جديد على الحاجة إلى توجيه الاهتمام النشط والملتزم إلى الاحتياجات الخاصة لأفريقيا. | We therefore reaffirm the need to pay active and committed attention to the special needs of Africa. |
| أرانا حقيقة الوضع العراقي في حياته, ويرينا حقيقة الوضع العراقي في موته. | He showed us the reality of the Iraqi condition in his life, and he shows us the reality of the Iraqi condition in his death. |
| بيد أن الافتقار إلى العمل النشط كان يعني أيضا عدم إحراز أي تقدم فيما يتصل بتحرير التجارة. | But lack of trade activism has also meant that we are not moving forward with trade liberalization. |
| خلال العصور الوسطى عندما كان يجري بناء الكاتدرائيات القوطية ،كان العنصر النشط الوحيد في الملاط هو الجير . | During the Middle Ages when the Gothic cathedrals were being built, the only active ingredient in the mortar was lime. |
| في منتصف عام 2008، وحصل OpenCV دعم الشركات من Willow Garage، والآن هو قيد التطوير و النشط. | In mid 2008, OpenCV obtained corporate support from Willow Garage, and is now again under active development. |
عمليات البحث ذات الصلة : الدعم النشط - الأكسجين النشط - العنصر النشط - التعاون النشط - المحتوى النشط - التطبيق النشط - الكلور النشط - الاختيار النشط - التوجيه النشط - المصراع النشط - التعامل النشط - العمل النشط - الفحم النشط - النقل النشط