ترجمة "الوضع الأمني" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الوضع - ترجمة : الوضع الأمني - ترجمة : الوضع الأمني - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مدونة Iraq the Model تناقش الوضع الأمني في البصرة.
Iraq the Model discusses the security situation in Basra.
أبعد الوضع الأمني المتقلب الأطفال عن المدرسة منذ أكتوبر تشرين الأول.
The volatile security situation there has kept kids out of school since October.
فقد تدهور الوضع الأمني في العراق بشكل كبير خلال الأشهر الستة الماضية.
The security situation in Iraq has deteriorated dramatically over the past six months.
(ه ) تحسين الوضع الأمني داخل مخيمات المشردين داخليا وفي المناطق المحيطة بها
(e) To improve security in and around the internally displaced persons' camps
قلل ذلك مظاهر العنف بمقدار 24 في العامين الماضيين مع تقدم الوضع الأمني.
A decrease in the number of suicide attacks and drone strikes were the major contributing factors... the security situation is slowly improving as violence has decreased 24 percent in the last two years.
وأتفق مع ما قاله سفير الهند قبل دقائق قليلة حول الوضع الأمني الخطير.
I agree with what the Ambassador of India said a few minutes ago about the grave security situation.
ولكن لأن الوضع الأمني في الأراضي المحتلة تحت السيطرة، فإن حكومة رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو راضية عن الوضع الراهن.
But, with the security situation in the occupied territories under control, Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu s government is content with the status quo.
تشير هذه الأحداث إلى أنه بالرغم من المزاعم التي أطلقها رئيس الوزراء الباكستاني في مايو أيار 2012، يوسف رضا جيلاني، أن المخاوف بشأن الوضع الأمني في باكستان مبالغ فيها ، فإن الوضع على الأرض هش وما زال هناك المزيد أمام تقدم الوضع الأمني.
These recent events go to show that despite claims made in May 2012 by the then Prime Minister of Pakistan Yousuf Raza Gilani, that concerns about the security situation in Pakistan were exaggerated , the situation on the ground remains fragile and the improvement in the security situation is not all pervasive.
تشرح مصفوفة الأمن الداخلي للعام 2011 المنشورة في تقرير أمن باكستان، الوضع الأمني هناك.
This infographic published in the PIPS Pakistan Security Report 2011 provides a visual overview of the country's security situation.
2 شهد شهر أيلول سبتمبر تدهورا خطيرا في الوضع الأمني في جميع ولايات دارفور الثلاث.
The month of September witnessed an alarming deterioration in the security situation in all three Darfur states.
ولهذه الشراكة دور حاسم في الجهود المبذولة يوميا لتحسين الوضع الأمني في جميع أنحاء العراق.
This partnership plays a critical role in the daily efforts to improve security throughout Iraq.
بيد أنه يلاحظ أن بذل المزيد من الجهود، بشكل عاجل، ضروري لمواصلة تحسين الوضع الأمني.
It notes however that further urgent action is needed to continue to improve the security situation.
وي ظهر الوضع الأمني أنه لا تزال هناك حاجة إلى المساعدة التي تقدمها القوة الدولية للمساعدة الأمنية.
The security situation shows that the assistance of the International Security Assistance Force (ISAF) is still needed.
فلا يزال الوضع الأمني في أفغانستان، والخطر الذي يفرضه إنتاج الأفيون والاتجار بالمخدرات، مصدرا للقلق البالغ.
The security situation in Afghanistan and the threat posed by opium production and drug trafficking continue to be of grave concern.
وفي حين سيكون مقر المسؤول في كينيا، فإنه سيقوم بزيارات متكررة إلى الصومال (حسبما يسمح الوضع الأمني).
While based in Kenya, the Officer would undertake frequent travel to Somalia (security permitting).
16 وينبغي التأكيد على أن مسؤولية تحسين الوضع الأمني في دارفور لا تقع على عاتق الحكومة وحدها.
It should be stressed that responsibility for improving the security situation in Darfur does not rest solely with the Government.
وكما ذكرت من قبل، لا يزال الوضع الأمني السائد في دارفور متقلبا ومقرونا بأعمال عنف وهجمات مستمرة.
As I have already indicated, the current security situation in Darfur remains volatile, with ongoing violence and attacks.
مع ذلك، كانت الاستجابة الرسمية الوحيدة الصادرة من البلد بخصوص أحداث العراق هي سحب الدبلوماسيين بسبب الوضع الأمني .
However, the only official reaction issued by the country on Iraq concerns the pulling out of diplomats from there due to the unfolding security situation.
وقد تعق د التنفيذ بسبب الوضع الأمني غير المستقر وبسبب التأخير في تحديد الإطار القانوني الذي تجرى فيه الانتخابات.
Implementation has been further complicated by the volatile security situation and by delays in determining the legal framework within which the elections will be conducted.
ولاحظ، في هذه الزيارة الثالثة التي يقوم بها إلى بونتلاند ، أن الوضع الأمني تحسن كثيرا بالمقارنة مع زيارتيه السابقتين.
He remarked that this being his third visit to Puntland , the security situation was much improved compared to his previous two visits.
ولن ينتقل الفريق القطري إلى مقاديشو قبل أن يتحسن الوضع الأمني على نحو يسمح بتسيير عمليات الأمم المتحدة هناك.
UNCT would not move to Mogadishu until the security situation was conducive to United Nations operations there.
وبالنظر إلى الوضع الأمني العالمي الخطير، يبدو أن الاستجابة الدولية المناسبة تكمن في تعزيز الجهود المشتركة من أجل معالجة المشاكل.
Taking the dangerous global security situation into account, one should assume that the appropriate international response would be to enhance joint efforts to address the problems.
ورغم إحراز قدر من التقدم السياسي، ظل الوضع الأمني يدعو للقلق، مع شن هجمات على أهداف اقتصادية في بعض المناطق.
Although there had been political progress, the security situation was still a cause for concern, with attacks on economic targets in some areas.
واتفقت الأطراف أيضا على المعايير ذات الأولوية في عمليات العودة الميسرة على أساس الوضع الأمني للمشردين داخليا في ديارهم الأصلية.
The parties also agreed on priority criteria for assisted returns based on the security situation of internally displaced persons in their places of origin.
ولا يزال الوضع الأمني في جمهورية الكونغو الديمقراطية مضطربا وخطيرا، على النحو الذي يؤكده مقتل تسعة من حفاظ السلام مؤخرا.
The security situation in the Democratic Republic of the Congo remained volatile and dangerous, as was confirmed by the recent killing of nine peacekeepers.
6 ومثلما كان الحال في أيلول سبتمبر فإن الوضع الأمني في غربي دارفور ظل خطيرا للغاية في شهر تشرين الأول أكتوبر.
As was the case in September, the security situation in western Darfur remained very precarious in October.
ولا شك أن المستثمرين الصينيين تواقون إلى الحصول على أي قدر من الموارد الطبيعية الإضافية في أفغانستان إذا تحسن الوضع الأمني هناك.
Chinese investors would presumably eagerly acquire additional natural resources in Afghanistan if the security situation improved.
وفي جنوبي دارفور، ي عتبر الوضع الأمني متوترا للغاية في شمال وشرق وجنوب نيالا، مع وقوع حوادث تقوم بها عصابات قطع الطرق يوميا.
In southern Darfur, the security situation is very tense north, east and south of Nyala, with incidents of banditry occurring on a daily basis.
81 وفي الوقت نفسه، يظل الوضع الأمني في كوت ديفوار محفوفا بالمخاطر حيث لم يجر البدء في نزع سلاح المحاربين السابقين والميليشيا.
In the meantime, the security situation in Côte d'Ivoire remains precarious. Disarmament of ex combatants and militias has not started.
ويبدو أن هذه المشاعر مرتبطة ارتباطا مباشرا بالعنف المستشري في العراق، والدور الذي يلعبه الأجانب في انزلاق العراق إلى هذا الوضع الأمني الخطير.
These feelings, it appears, are directly related to the violence gripping Iraq, and the role of foreigners in the country s perilous security situation.
كانت المدرسة مغلقة لأربعة أسابيع قبل الهجوم بسبب الوضع الأمني المتردي، إلا أنها ف تحت لتؤدي الطالبات من مدارس متعددة اختبارهم النهائي في الفيزياء.
The school had been closed for four weeks prior to the attack due to the deteriorating security situation, but students from multiple schools had been called in to take final exams in physics.
وعلى الرغم من التدابير التي اتخذت في سبيل تعزيز قدرات مكتب الجمارك والرسوم، فهو لا يمتلك أية أداة للإكراه نظرا لصعوبة الوضع الأمني.
Notwithstanding the steps that have been taken to strengthen OFIDA's capabilities, the agency cannot force any changes owing to the precarious security situation.
كما توصي، حيث يسمح الوضع الأمني ومسائل الدعم الإداري بذلك، بألا تتمركز وحدات الشرطة العسكرية في نفس مقار القوات العسكرية التي ست كل ف بمراقبتها.
Where security and administrative support issues permit, force level military police units should not be co located with the military contingents they are to police.
وينظر المشردون داخليا في بعض المخيمات إلى السلطات المحلية بوصفها جهات تخويف وعدو لتصميمها على إعادتهم إلى ق راهم بغض النظر عن الوضع الأمني فيها.
Internally displaced persons at some camps perceive local authorities as intimidators and adversaries who are determined to have them return to their villages regardless of the security situation there.
وتعتزم الحكومة الانتقال إلى العاصمة مقاديشو حالما يسمح بذلك الوضع الأمني، ولكن اقترح اختيار مكان آخر غير مقاديشو نظرا لانعدام الاستقرار وللتوتر السائد بين العشائر.
It intends to relocate to the capital city Mogadishu as soon as feasible given the security situation however, due to the prevailing insecurity and inter clan tensions, it has been suggested that relocation may be to a venue other than Mogadishu.
وأود الانتقال الآن إلى الحديث عن الوضع الأمني في 5 كانون الأول ديسمبر، أودى تفجير انتحاري في نتانيا بحياة خمسة مدنيين إسرائيليين، وجرح عشرات غيرهم.
Let me now turn to the security situation. On 5 December, a suicide bombing in Netanya killed five Israeli civilians and wounded dozens more.
وذكـر مساعد الأمين العام أن عملية السلام في كوت ديفوار ما زالـت هشـة وأن الوضـع الأمني ما زال متقلبـا مع زيادة الجريمة وتدهور الوضع الاقتصادي.
The Assistant Secretary General stated that the peace process in Côte d'Ivoire remained fragile and the security situation continued to be volatile, with criminality increasing and the economic situation deteriorating.
أما في العراق، فرغم أن التقديرات تشير إلى أن الإنتاج زاد زيادة ذات شأن، كان التقدم المحرز في العمليات الأصلية غير مستقر بسبب الوضع الأمني.
While production in Iraq is estimated to have increased significantly, a lack of security renders upstream operations unstable.
وخلال الأوضاع غير المستقرة والاحتجاجات الأخيرة في البحرين، أصاب العمالة الوافدة قلق حيال الوضع الأمني نظرا لتعرض باكستانيين لهجوم في العاصمة المنامة حسب ما ذكرته التقارير.
During Bahrain's recent protests and unrest, the expatriate community grew very concerned about their safety as reports of Pakistanis having been attacked in their homes in the capital Manama.
غير أنه لا بد من الإشارة إلى أن العملية السياسية الراهنة في كوت ديفوار ما زالت تقف في طريق مسدود، وأن الوضع الأمني ما زال متفجرا.
However, it must also be noted that the current political process in Côte d'Ivoire remains at a stalemate and that the security situation is still volatile.
وجمهورية إيران الإسلامية تدين استمرار الأعمال الإرهابية الفظيعة التي ترتكب في أفغانستان وتقدم كامل دعمها لجهود حكومة أفغانستان من أجل تحسين الوضع الأمني في ذلك البلد.
The Islamic Republic of Iran condemns the continued heinous terrorist acts committed in Afghanistan and extends its full support to the efforts of the Government of Afghanistan to improve the security situation in the country.
9 وظل الوضع الأمني مستقرا، إذ لم تحدث جرائم خطيرة بين الطوائف العرقية (ولا جرائم قتل لأحد أفراد صرب كوسوفو) في كوسوفو منذ حزيران يونيه 2004.
The security situation has remained stable. There has been no serious inter ethnic crime and no murder of a Kosovo Serb in Kosovo since June 2004.
وقد تأكدت الحاجة لهذه التعزيزات بشكل أكبر في ضوء تدهور الوضع الأمني، لا سيما في منطقة الثقة، الأمر الذي يتطلب اهتماما ودعما عاجلين من مجلس الأمن.
The need for these reinforcements has been further underscored by the deteriorating security situation, in particular in the zone of confidence, and requires the urgent attention and support of the Security Council.
المستوى الأمني
Security
السياق الأمني
The security context

 

عمليات البحث ذات الصلة : بسبب الوضع الأمني - تحسن الوضع الأمني - تحسن الوضع الأمني - الوضع الأمني ​​غير المستقر - الوضع الأمني ​​غير المستقر - الباحث الأمني - البروتوكول الأمني - السياج الأمني - المشهد الأمني - التدريب الأمني - التحديث الأمني - الدعم الأمني - الحاجز الأمني