ترجمة "الوردة البلغارية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
البلغارية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذه الوردة جميلة. | This rose is beautiful. |
| ماذا ت س م ى هذه الوردة | What do you call this flower? |
| هذه الوردة أجمل من تلك. | This flower is more beautiful than that one. |
| لكننا نستطيع أن نسأل , أين الوردة | But we can ask, Where is the rose? |
| هذه الوردة هي أجمل الورود على الإطلاق. | This flower is the most beautiful of all flowers. |
| العملة الوطنية ووحدة القياس الليفات البلغارية | (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures. |
| يكبر حزنه عندما يكتشف أن الوردة ذبلت ووقعت كل بتلاتها على الأرض. | Cocorí's sadness grows when he finds his rose withered with all of its petals on the ground. |
| على الحدود البلغارية التركية، سنجري مقابلات في مخيم للاجئين. | At the Bulgarian Turkish border, we will conduct interviews at a refugee camp. |
| لكن معظم المهاجرين الجدد لا تزال المواطنة البلغارية فقط. | However most of the recent immigrants still only have Bulgarian citizenship. |
| وها هي تهبط على الوردة وتمد ألسنتها .. وتدعى خرطوم النحلة ومن ثم يشربون السكر | And they land on the flower. They stick their tongue in there, called a proboscis, and they drink sugar water. |
| ادعى 4 مواطنين يحملون الجنسية 363 إلى البلغارية في تعداد عام 2001. | 4 363 citizens claimed to have Bulgarian nationality in the 2001 census. |
| القوات الجوية البلغارية هي واحدة من أقدم القوات الجوية في أوروبا والعالم. | The Bulgarian Air Force is one of the oldest air forces in Europe and the world. |
| وكان حكمه قصيرة الأساسية في استرداد على الأقل جزئيا على سلامة الدولة البلغارية. | His short reign was essential in recovering at least partially the integrity of the Bulgarian state. |
| وحتى عام 1256، كانت الإمبراطورية البلغارية الثانية هي القوة المهيمنة في منطقة البلقان. | Until 1256, the Second Bulgarian Empire was the dominant power in the Balkans. |
| ماذا يعنى الصبر أنه يعني أن تنظر إلى الشوكة وترى الوردة، أن تنظر إلى الليل وترى الفجر. | It means to look at the thorn and see the rose, to look at the night and see the dawn. |
| وبطلب من الحكومة البلغارية، وافق المجلس الأعلى للمحكمة على مراجعة القضية قبل نهاية شهر فبراير. | At the request of the Bulgarian government, the Court s Grand Chamber agreed to review the matter before the end of February. |
| وفي أواخر القرن العاشر، احتلت الجيوش البلغارية الولاية الصربية دوكلجا (Duklja) وقادت حملات ضد مملكتي كرواتيا والمجر. | In the late 10th century, the Bulgarian armies conquered the principality of Duklja and led campaigns against the Kingdoms of Croatia and Hungary. |
| وفي التاسع عشر من فبراير شباط الماضي اعتقلت الشرطة البلغارية هادجيف بنية إعادته إلى توركمانستان ليلاقي مصيرا مشابها . | On February 19, the Bulgarian police arrested Hadjiev with the intention of sending him back to face a similar fate. |
| للاحتفال بيوم العاصمة البلغارية صوفيا يوم 17 من سبتمبر أيلول، نشر أليكسندر نيكولوف مشروع تصوير يدعى الماضي والحاضر . | To celebrate the Day of the Bulgarian capital Sofia on Sept. 17, Alexander Nikolov posted a photo project called Past Present. |
| أعلنت ويكيبيديا البلغارية عن الصور العشر الأوائل التي ستمثل البلاد في مسابقة الصور الدولية لمناطق المحميات الطبيعية ويكي تحب الأرض . | Bulgarian Wikipedia announced the top 10 photos that will represent the country in the international photo contest of nature protected areas, Wiki Loves Earth. |
| وبعد أن رفضت محكمة مدينة فيرنا السماح بإعادته وتسليمه ـ لأنها رأت أن التهم سياسية الطبيعة ـ هددت السلطات البلغارية بترحيله. | After the Varna City Court refused to allow the extradition, ruling that the charges were politically motivated, the Bulgarian authorities threatened to deport him. |
| تاريخ بلغاريا في القرن 11th انهارت الإمبراطورية البلغارية الأولى تحت عنوان روس والهجمات البيزنطية، وأصبحت جزءا من الإمبراطورية البيزنطية حتى 1185. | In the 11th century, the First Bulgarian Empire collapsed under Rus' and Byzantine attacks, and became part of the Byzantine Empire until 1185. |
| وكان لبيزنطة تأثير قوي على الثقافة البلغارية، الذي أدي كذلك إلى اعتماد المسيحية في النهاية من قبل بلغاريا في عام 864. | Byzantium had a strong cultural influence on Bulgaria, which also led to the eventual adoption of Christianity in 864. |
| الإمبراطورية البلغارية الثانية أو إمبراطورية بلغاريا الثانية هي دولة بلغارية من القرون الوسطى ظهرت في الفترة بين عامي 1185 و1396 (أو 1422). | The Second Bulgarian Empire (, Vtorо Bălgarskо Tsartsvo ) was a medieval Bulgarian state which existed between 1185 and 1396 (or 1422). |
| يورك (بالألمانية البنسلفانية Yarrick)، وتعرف باسم مدينة الوردة البيضاء (بعد شعار وردة يورك البيضاء )، هي مدينة تقع في مقاطعة يورك بولاية بنسلفانيا، بالولايات المتحدة الأمريكية، في منطقة وسط الجنوب الأمريكي. | York (Deitsch Yarrick ), known as the White Rose City (after the symbol of the House of York), is a city located in York County, Pennsylvania, United States, which is in the south central region of the state. |
| تعمل المنظمة على زيادة مشاركة المواطنين في الحكومة البلغارية، من أجل تحديد دور وتأثير مافيا السياسة، كما تعمل على تأمين نزاهة العملية الانتخابية، ومحاربة الفساد واستغلال السلطة والنفوذ. | IPED works to increase citizen participation in the Bulgarian government, limiting the influence of the mafia in politics, securing a fair electoral process, and combating corruption and abuse of power. |
| وفي العام 2005 تم إحراق سيارة عائلة هادجيف بواسطة جهاز شبيه بالقنبلة، الأمر الذي فسرته العائلة على أنه تحذير يهدف إلى الحد من تحديهم الجريء للسلطات البلغارية ـ وربما التركمانية. | In 2005, the Hadjievs car was incinerated by a bomb like device, which they interpreted as a warning to cease their defiant challenges to the Bulgarian and possibly Turkmen authorities. |
| في غضون ذلك، كريستالينا جورجيفا، المفوضة الأوروبية للتعاون الدولي والمساعدات الإنسانية واستجابة الأزمات، حذرت من أن السلطات البلغارية تفتقر للخبرة في التعامل مع حالات مماثلة وقد فشلت في التخطيط للأزمة. | In the meantime, Kristalina Georgieva, the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, has warned that the Bulgarian authorities lack experience of dealing with similar situations and have failed in crisis planning. |
| بيث راديو بلغاريا يوميا، ما يربو على 60 ساعة من البرامج لأوروبا، آسيا، أفريقيا، أمريكا الشمالية والجنوبية على الأمواج القصيرة والمتوسطة وباللغات البلغارية، الإنكليزية، الفرنسية، الألمانية، الأسبانية، الروسية، الصربية، اليونانية، الألبانية والتركية. | Current broadcasting In 2004, Radio Bulgaria broadcasts to Europe, Asia, Africa, North and South America on short and medium wave in Bulgarian, English, French, German, Spanish, Russian, Serbian, Greek, Albanian and Turkish. |
| كما قام صامويل بنقل العاصمة من سكوبيه (Skopje) إلى أوخريد والتي كانت تمثل المركز العسكري والثقافي لجنوب غرب بلغاريا منذ حكم بوريس الأول ( Boris I)، وجعل من المدينة مقر ا البطريركية البلغارية (Bulgarian Patriarchate). | He moved the capital from Skopje to Ohrid, which had been the cultural and military centre of southwestern Bulgaria since Boris I's rule, and made the city the seat of the Bulgarian Patriarchate. |
| الوصفات المحلية المميزة وتلك السرية العائلية لمأكولات عيد الميلاد هو بالضبط ما تحتاجه لخلق الشعور المطلوب سواء كانت الوصفة إفطار برازيلي رابانادا (خبز فرنسي لكن بطابع برازيلي)، كعك القهوة الأمريكي أو، المعجنات والفطائر البلغارية. | Local specialties and secret family recipes for Christmas food are exactly what you need to create just the right feeling whether it s Brazilian breakfast rabanada, American sour creme coffee cake or Bulgarian pastry, banitsa. |
| وبدأ مجموعة من الخبراء الإيرانيين في إنشاء منشأة تجميع صواريخ بالقرب من سيرجان، في وسط جنوب إيران، بالإضافة إلى نطاق اختبار للصواريخ بالقرب من رافسنجانوفي فبراير من عام 1979، تمت الإطاحة بالملك محمد رضا بهلوي في الثورة الإيرانية، وانتهى مشروع الوردة. | A team of Iranian experts began construction of a missile assembly facility near Sirjan, in south central Iran, and a missile test range near RafsanjanIn February 1979, the monarchy of Mohammed Reza Pahlavi was overthrown in the Iranian Revolution, and Project Flower ended. |
| ومن الأمثلة على ذلك أن الكلمة المقابلة في البلغارية والروسية لكلمة الصين هي (Китай, Kitay ) وكذلك في اللغة السلوفينية هي ( Kitajska ) وفي الإنجليزية القديمة هي (Cathay) وفي الإيطالية هي ( Catai ) وفي البرتغالية هي ( Catai ) وفي الإسبانية هي ( Catay ) كتسمية للدولة. | Examples Bulgarian and Russian word for China (Китай, Kitay ) as well as in the Slovene language ( Kitajska ) and in archaic English and French (Cathay), Italian ( Catai ), Portuguese ( Catai ), and Spanish ( Catay ) appellations of the country. |
| وفي العام الماضي توصلت إحدى هيئات المستشارين بالمحكمة إلى أن واقعة قتل المجندين الغجريين والتحقيق الذي تلاها، والذي أكد أن قتلهما كان مشروعا ، قد شابهما التحيز العنصري. وبطلب من الحكومة البلغارية، وافق المجلس الأعلى للمحكمة على مراجعة القضية قبل نهاية شهر فبراير. | Last year, one panel of the Court found that both the shootings and a subsequent investigation that upheld their lawfulness were tainted by racial animus. At the request of the Bulgarian government, the Court s Grand Chamber agreed to review the matter before the end of February. |
| بعد ما يقرب من خمسة قرون من الهيمنة العثمانية (1396 1878)، أ عيد تأسيس الدولة البلغارية في إمارة بلغاريا، وهي تغطي الأراضي الواقعة بين نهر الدانوب وجبال البلقان (باستثناء دبروجة الشمالية التي أعطيت لرومانيا)، فضلا عن المنطقة صوفيا، والتي أصبحت عاصمة للدولة الجديدة. | After almost five centuries of Ottoman domination (1396 1878), the Bulgarian state was re established as the Principality of Bulgaria, covering the land between the Danube River and the Balkan Mountains (except Northern Dobrudja which was given to Romania) as well as the region of Sofia, which became the new state's capital. |
عمليات البحث ذات الصلة : الوردة الدمشقية - الوردة فكرة - قديم البلغارية - العاصمة البلغارية - تتحدث البلغارية - الصيف الوردة الدمشقية - الوحدة النقدية البلغارية