ترجمة "الوئام العائلي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الوضع العائلي | Marital status |
| الوضع العائلي متزوج | Marital Status Married |
| '1 العنف العائلي | i. Domestic violence |
| تسجيل العنف العائلي | Registration of domestic violence |
| الأطفال مرآة للجو العائلي. | Children reflect the family atmosphere. |
| العنف العائلي النواحي القانونية | Domestic Violence Legal Aspects |
| العنف العائلي بيانات عامة | Domestic Violence General Data |
| تناول الشرطة للعنف العائلي | Police Handling of Domestic Violence |
| مدى انتشار ظاهرة العنف العائلي | Extent of the Phenomenon of Domestic Violence |
| مراكز معالجة ومنع العنف العائلي | Centers for the Treatment and Prevention of Domestic Violence |
| 16 4 العنف العائلي ضد المرأة | Domestic violence against women |
| (2000)، العنف العائلي في فانواتو، س. | Domestic Violence in Vanuatu. |
| العنف العائلي ومرتكبي أعمال العنف المجهولين | Domestic violence and abusers anonymous |
| أ مشروع منع ومكافحة العنف العائلي | Preventing and combating domestic violence project |
| القضاء على العنف العائلي ضد المرأة | Elimination of domestic violence against women |
| (د) بأن العنف العائلي مثار قلق عام ويقتضي من الدول أن تتخذ إجراءات جادة لحماية الضحايا ومنع العنف العائلي | (d) That domestic violence is of public concern and requires States to take serious action to protect victims and prevent domestic violence |
| (أ) سن وتشديد وتنفيذ تشريعات تحظر العنف العائلي وتحدد التدابير العقابية وتوفر حماية قانونية كافية ضد العنف العائلي، والقيام بصورة دورية بمراجعة هذه القوانين واللوائح وتقييمها وتنقيحها لكفالة فعاليتها في القضاء على العنف العائلي | (a) To adopt, strengthen and implement legislation that prohibits domestic violence, prescribes punitive measures and establishes adequate legal protection against domestic violence and periodically to review, evaluate and revise these laws and regulations so as to ensure their effectiveness in eliminating domestic violence |
| كان الوضع المحير للدالاي لاما سببا في تعقيد حالة الوئام الدبلوماسي بين الهند والصين. | The Dalai Lama s curious position has complicated India s diplomatic dance with China. |
| يمثل العنف العائلي بهولندا مشكلة اجتماعية كبيرة(). | In the Netherlands domestic violence constitutes a major social problem . |
| والعنف العائلي يحدث لدى جميع الفئات العرقية. | Domestic violence occurs in all ethnic groups. |
| فالآن أصبحت اليابان مستعدة لإعادة الاتصال بتقاليدها القديمة المتمثلة في الوئام الاجتماعي والنمو بنسبة صفر. | Japan is now ready to reconnect with its own tradition of social harmony and zero growth. |
| 58 147 القضاء على العنف العائلي ضد المرأة | 58 147. Elimination of domestic violence against women |
| ج مركز الإقامة المستقلة في حالات العنف العائلي | c. Independent residence status in cases of domestic violence |
| كما جمعنا بيانات التاريخ العائلي عن الأقارب المباشرين للمرضى. | Family history information was obtained from the patient regarding their immediate relatives. |
| بيانات إضافية بشأن ممارسات الشرطة إزاء حالات العنف العائلي | Additional Data on Police Practices Regarding Domestic Violence Cases |
| الوضع العائلي متزوج وأب لثلاثة أولاد بالغين وج د لاثنين. | Family life Married, father of three adult children and grandfather of two. |
| وإذ تؤكد على أهمية تهيئة الظروف التي تساعد على تعزيز روح الوئام والتسامح داخل المجتمعات بشكل أكبر، | Emphasizing the importance of creating conditions that foster greater harmony and tolerance within societies, |
| (أ) لكون المرأة لا تزال تقع ضحية العنف العائلي، ولاستمرار وقوع العنف العائلي في جميع المناطق في العالم تحت أشكال كثيرة ومختلفة، ولعدم ملاحقة مرتكبيه ومعاقبتهم | (a) That women continue to be victims of domestic violence and at the continuing occurrence in all regions of the world of domestic violence, which takes many different forms, and at failure to prosecute and punish the perpetrators |
| (ط) وضع قواعد وإجراءات جديدة لاستجابة الشرطة، أو تشديد القائم منها، لكفالة اتخاذ جميع الإجراءات اللازمة لحماية ضحايا العنف العائلي ومنع التمادي في أعمال العنف العائلي | (i) To establish and or strengthen police response protocols and procedures to ensure that all appropriate actions are taken to protect victims of domestic violence and to prevent further acts of domestic violence |
| (د) تشديد التدابير الرامية إلى منع العنف العائلي ضد المرأة | (d) To intensify measures aimed at preventing domestic violence against women |
| '2 قاعدة الحماية من العنف العائلي رقم 67 لعام 2001 | ii. Domestic Violence Protection Rule No. 67 of 2001 |
| 123 ولا يزال العنف العائلي ي شكل تهديدا للمرأة ولذات وجودها. | Domestic violence remains a threat to women and their very existence. |
| ومن رأي المحققين أن معالجة الشرطة للعنف العائلي تتصف بالفعالية. | Also, the investigators deem the police treatment in domestic violence as effective. |
| التمس أب (ماهوني) حكما يكفل إلحاق اسمه العائلي باسم ولده. | A father (Mahony) sought orders to ensure that his surname would be used for his child. |
| وفيما يتعلق بمنطقة المحيط الهادئ التي ننتمي إليها، يحدونا الأمل في أن يجد الشعب الكوري بأجمعه الوئام الدائم. | With respect to our Pacific Ocean region, it is our fervent hope that the Korean people as a whole will find lasting harmony. |
| وأخيرا ، أرادوا معرفة العناصر التي يمكن أن تؤكد أن إدارة الأنظمة السياسية الأفريقية سابقا كانت تكفل الوئام الاجتماعي. | They also wondered what evidence there was for the assertion that earlier African political systems had helped maintain social cohesion. |
| وهذا المشروع يقترح، من بين ما يقترحه، تهيئة علاقات متناغمة وصونها وتعزيزها، والقضاء على العنف العائلي على جميع مستويات المجتمع، وكفالة حماية قانونية فعالة لضحايا هذا العنف العائلي. | This proposes, among other things, to preserve and promote harmonious relationships, eliminate domestic violence at all levels of society and ensure effective legal protection of victims of domestic violence. |
| وفي فانواتو، لم تدخل قضية العنف العائلي الساحة العامة إلا مؤخرا. | In Vanuatu the issue of domestic violence has only recently entered the public arena. |
| ولقد ح دد نهج تناول العنف العائلي، لأول مرة، في عام 2003(). | The approach to dealing with domestic violence was first mapped out in 2003. |
| (ز) توفير المساعدة لضحايا العنف العائلي، أو تيسير توفيرها، في تقديم بلاغات للشرطة وتلقي العلاج والمساندة، مما قد يشمل إقامة مراكز رعاية شاملة وملاجئ ومراكز مأمونة لضحايا العنف العائلي | (g) To provide or facilitate the provision of assistance to victims of domestic violence in lodging police reports and receiving treatment and support, which may include the setting up of one stop centres, as well as the establishment of safe shelters and centres for victims of domestic violence |
| بحسب مشروع قانون منع وتسوية العنف العائلي، يتعين على أي شخص يشهد العنف العائلي أن يبلغ ضباط الشرطة بمثل هذا الفعل الضار لكي يتدخلوا ويقدموا المساعدة بأسرع ما يمكن. | According to the Draft Prevention and Resolution of Domestic Violence Act, any person witnessing domestic violence is obliged to report such harmful act to police officers for intervention and help as quickly as possible. |
| وإننا على اقتناع بأن الوئام السياسي، إذا استعيد، سيقود كل الهايتيين إلى تعبئة أنفسهم من أجل تنمية وازدهار بلدهم. | We are convinced that political harmony, once restored, will lead all Haitians to mobilize for the development and prosperity of their country. |
| إن تحقيق الوئام بين الشعوب، والوئام بين البشر والطبيعة، والتعايش السلمي بين الدول، ينبغي أن يحكمه ويحميه حكم القانون. | Harmony among peoples, harmony between humankind and nature, and the peaceful coexistence of States all should be governed and safeguarded by the rule of law. |
| في آب أغسطس 2010 خرج في الحال، أكثر من 1,000 شخص في مسيرة في كييف عاصمة أوكرانيا لإدانة العنف العائلي، وأنضم مئات من المتطوعين إلى حملة التوعية ضد العنف العائلي. | In August 2010, for instance, over 1,000 people marched in Ukraine's capital Kyiv to condemn domestic violence, and hundreds of volunteers joined the domestic violence awareness campaign. |
| والعنف العائلي لم يلق دعما قانونيا، بوصفه جريمة من الجرائم، حيث أنه لا يوجد قانون للعنف العائلي يقضي بتجريمه، على الرغم من أنه مشمول بقانون العقوبات في سياق الاعتداء العام. | As a crime, domestic violence has not been given the legal support in that there is no specific Domestic Violence law to outlaw it even though it is covered under the Penal Code under common assault. |