ترجمة "الهياكل الرئيسية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الرئيسية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

61 ستظل الحكومات هي المستثمرة الرئيسية في تطوير الهياكل الأساسية المائية الكبرى.
Governments will continue to be the main investors in the development of large scale water infrastructure.
وفي إطار جماعة شرق أفريقيا، يراع ى أن مجالات التعاون الرئيسية تتضمن، بالتالي، الهياكل الأساسية المتعلقة بالنقل.
Within the East African Community one of the main areas of cooperation was transport infrastructure.
الهياكل والآليات
Structures and Mechanisms
الهياكل الاجتماعية
Social Structures
وفضلا عن ذلك، ارتأت الجماعة أيضا أن ثمة ضرورة لتطوير الهياكل الأساسية للنقل في بعض الممرات الإقليمية الرئيسية في إطار خطة عمل نيباد قصيرة المدى.
Moreover, in the NEPAD Short term Action Plan, SADC has also identified the need to upgrade transport infrastructure along some key regional corridors.
'2 بحث إنشاء صندوق لدعم الصادرات من أجل البلدان المعتمدة على السلع الأساسية يركز على بناء المؤسسات وتنمية الهياكل الأساسية الرئيسية ورفع مستوى قدرات القطاع الخاص
(ii) explore establishing an export enhancement fund for commodity dependent countries to focus on institution building, developing key infrastructure and upgrading private sector capacity
49 ولمعالجة نقطة الضعف هذه، ترى بعض الدول الأعضاء أنه ينبغي استخدام منهجيات مستقلة وطرائق تمويل مختلفة لتمويل الهياكل الإدارية الأساسية والقدرات البرنامجية الرئيسية للكيانات المختلفة.
In order to address this vulnerability, some Member States argue that distinct methodologies and different funding modalities should be used to finance the basic administrative infrastructure and the core programme capacity of the various entities.
وثالثا، أطلب إلى الدول الأعضاء أن تنشئ مجلسا جديدا لتحقيق واحد من الأهداف الرئيسية للمنظمة، يتطلب بوضوح الآن مزيدا من الهياكل التنفيذية الفعالة تعزيز حقوق الإنسان.
And thirdly, I ask Member States to create a new council to fulfil one of the primary purposes of the Organization, which clearly now requires more effective operational structures the promotion of human rights.
والافتقار إلى الهياكل الأساسية يشك ل عقبة من العقبات الرئيسية التي تحول دون استفادة أقل البلدان نموا من المبادرات المضطلع بها من أجل تمكينها من الوصول إلى الأسواق.
Lack of infrastructure had been a key factor in hindering the ability of LDCs to benefit from market access initiatives taken in their interest.
وتوضح تجربة عدد من البلدان النامية أن رفع القيود المفروضة على تقديم خدمات الشبكات الرئيسية لإنترنت يمكن أن يؤدي إلى تخفيض تكاليف التوصيل وتعجيل نشر الهياكل الأساسية.
The experience of several developing countries indicates that if restrictions on the provision of Internet backbone services are lifted, connectivity costs can be cut and infrastructure deployment accelerated.
الهياكل الأساسية للصحة العامة
Public health infrastructure
الهياكل الأساسية والمؤسسات الإقليمية
Regional infrastructure and institutions
ثانيا الحلول الهياكل والأدوات
Solutions structures and tools
3 فحص الهياكل الأساسية وتحديد أوجه الترابط فيما بينها، بما يعزز حماية هذه الهياكل الأساسية.
3. Examine infrastructures and identify interdependencies among them, thereby enhancing the protection of such infrastructures.
ثانيا الحلول الهياكل والأدوات 8
Policy issues tourism and the environment
46 تطلب إلى الأمين العام كفالة ألا تؤدي مشاريع الهياكل الأساسية للمقر، التي تمت الموافقة على تنفيذها في هذا القرار، في انتظار اتخاذ قرار بشأن الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية، إلى نشوء تكاليف إضافية غير ضرورية في مرحلة لاحقة في إطار الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية
46. Requests the Secretary General to ensure that infrastructure projects approved for Headquarters under the present resolution should not, pending a decision on the capital master plan, incur additional unnecessary costs at a later date under the capital master plan
عناصر لحماية الهياكل الأساسية الحيوية للمعلومات
Elements for protecting critical information infrastructures
وتمت الإشارة أيضا إلى الهياكل الموازية.
Parallel structures were also mentioned.
ثانيا القضايا المتعلقة بخدمات الهياكل الأساسية
It would also contribute to balance, predictability and equity in the multilateral trading system.
جيم الاستثمار في الهياكل الأساسية المادية
C. Investing in physical infrastructure
عدم كفاية الهياكل الأساسية الرياضية عموما
Ignorance about the issue has profoundly influenced women's participation in sports.
دال عدم كفاية الهياكل الأساسية والخدمات
Insufficient infrastructure and services
الأولوية الثانية تطوير الهياكل الأساسية وصيانتها
Priority two Infrastructure development and maintenance
155 وفي واقع الأمر، فمنذ توليت منصبي كأمين عام للأمم المتحدة في عام 1997، كان من أولوياتي الرئيسية إصلاح الهياكل الداخلية للأمم المتحدة وثقافة المنظمة لجعلها أجدى وأنفع للدول الأعضاء ولشعوب العالم.
Indeed, ever since I took office as Secretary General in 1997, one of my main priorities has been to reform the internal structures and culture of the United Nations to make the Organization more useful to its Member States and to the world's peoples.
39 وعلم الفريق بوجود مبادرة أعدتها المفوضية الأوروبية والبنك الدولي لتمويل إصلاح أجزاء من منشآت معالجة المياه الحالية وإعادة تأهيل المواسير الرئيسية فضلا عن الاستثمار في الهياكل الأساسية اللازمة لاستخراج المياه الجوفية.
The team learned of a European Commission and World Bank initiative to fund the repair of parts of the existing water treatment installation and the rehabilitation of the trunk mains, as well as to invest in groundwater production infrastructure.
16 وأحرز تقدم ملحوظ في إصلاح بعض الهياكل الأساسية العامة ومنها الطرق والجسور والمدارس والمستشفيات العيادات والأسواق في بعض المناطق والمجتمعات المحلية الرئيسية، وبوجه خاص في مقاطعات بونغ وغراند جيديه ولوفا وماريلاند ونيمبا.
The rehabilitation of some public infrastructure, including roads, bridges, schools, hospitals and clinics and market centres, in certain key areas and communities, particularly in Bong, Grand Gedeh, Lofa, Maryland and Nimba Counties, has progressed well.
وهذه الهياكل لا تشغل سطح السقف بأكمله.
These structures do not occupy the entire roof deck.
وقد أنشئ عدد من مشاريع الهياكل الأساسية.
A number of infrastructure projects have been established.
وتعد الهياكل الأساسية للنقل جوهرية لتسويق التكنولوجيا.
Transportation infrastructure is especially critical for the commercialization of technology.
باء مشاريع الهياكل الأساسية واكتساب الدراية التكنولوجية
Infrastructure projects and technological learning
ويعتبر تدهور الهياكل الأساسية للنقل مشكلة عامة.
The deterioration of transport infrastructure is a general problem.
ثانيا تآكل الهياكل المؤسسية الديمقراطية عن طريق الفساد
It will further block the avenues for capital flight, through which corrupt officials from developing countries loot and siphon off public funds to the financial institutions of the developed countries.
وذلك ما أدى إلى تفكك الهياكل العائلية والمجتمعية.
A breakdown of family and community structures is the result.
رابعا استعراض الهياكل الإدارية لجميع عمليات حفظ السلام
Review of the management structure of all peacekeeping operations
16 ونظرا إلى أهمية تطوير الهياكل الأساسية بالنسبة للبلدان النامية، ينبغي أن يكون تخطيط واختيار مشاريع الهياكل الأساسية ركنا من أركان التخطيط الاستراتيجي الوطني.
Owing to the importance of infrastructure development to developing countries, the planning and selection of infrastructure projects should form a cornerstone of national strategic planning.
ويؤدي وجود معابر حدودية إضافية وب عد المسافة عن الأسواق الرئيسية، بالإضافة إلى بطء الإجراءات وعدم كفاية الهياكل الأساسية، إلى زيادة النفقات الكلية لخدمات النقل زيادة كبيرة بما يؤدي إلى تآكل الميزة النسبية للبلدان النامية غير الساحلية.
Additional border crossings and the long distance from major markets, coupled with cumbersome procedures and inadequate infrastructure, substantially increase the total expenses for the transport services that erode the competitive edge of landlocked developing countries.
وبدا أن هذه الهياكل المتكاملة تقدم العديد من المزايا.
These integrated structures seemed to offer many advantages.
وإن بعض الهياكل أنقذت من تحت مياه بحيرة ناصر.
Some structures were even saved from under the waters of Lake Nasser.
النمل تتغذى على الهياكل التي تنتجها الفطريات يسمى gongylidia.
The ants feed on structures produced by the fungi called gongylidia .
الهياكل السياسية والإدارية هـشــة وموجهة نحو الرجل في الغالب.
The political and administrative structures are fragile and predominantly male oriented.
في هذه البيئة الصعبة، واصلت الهياكل الأساسية الإدارية عملها.
In this challenging environment, administrative infrastructures have continued to function.
فما هو المقصود بالضبط من الإبقاء على الهياكل القائمة
What precisely was meant by maintaining existing structures ?
استحداث شبكات للطوارئ وشبكات بديلة لحماية الهياكل الأساسية الحيوية،
Establish emergency and alternative networks to protect critical infrastructure
وتكمن الفروق أيضا في الهياكل الإدارية التي أقامتها الحكومات.
Differences are also found in the administrative structures created by the government.
ولقد رفض كالديرون المساس بهياكل السلطة هذه رغم أن الجميع، بداية من البنك الدولي إلى مهيج مشاعر الدهماء اليساري والمرشح الرئاسي السابق أندريس مانويل لوبيز أوبرادور ، يتفقون على أن تلك الهياكل تشكل العقبة الرئيسية التي تعوق تقدم المكسيك.
Calderón has refused to touch these power structures, even though everyone, from the World Bank to left wing rabble rouser and former presidential candidate Andrés Manuel López Obrador, agree that they are the main impediments to Mexico s progress.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الهياكل البحرية - الهياكل البحرية - نظرية الهياكل - تصميم الهياكل - الهياكل الإقليمية - الهياكل الضخمة - الهياكل العقلية - الهياكل الذكية - ديناميات الهياكل - الهياكل الملائمة - الهياكل الراسخة - الهياكل المتطورة - الهياكل الجاهزة - الهياكل التشريحية