ترجمة "الهياكل الإقليمية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الهياكل الأساسية والمؤسسات الإقليمية
Regional infrastructure and institutions
وسيتم استيعاب المكاتب الإقليمية في الهياكل الإدارية للعملاء المؤلفة من الآتي
The regional offices will be absorbed into a client management structure composed of
ويمكن للأسواق الإقليمية أيضا تقديم إسهامات هامة في بناء الهياكل الأساسية الإقليمية الضرورية للتنمية وتعزيزها، لا سيما من أجل تشجيع التجارة والاستثمار.
Regional bond markets can also make important contributions to the building and strengthening of regional infrastructures that are necessary for development, especially for the promotion of trade and investment.
وقد حسنت المبادرات الإقليمية الاتصال من خلال الهياكل الأساسية والحد من الفقر ومن الحواجز التي تعترض التجارة والاستثمار.
Regional initiatives have enhanced connectivity through infrastructure and reduced poverty and barriers to trade and investment.
وساد شعور قوي بأن تعميق الوعي والتدريب المناسب للمؤسسات المعنية ينبغي أن يتم لدى البلدان وربما على المستوى الإقليمي باستخدام الهياكل الإقليمية القائمة مثل المكاتب الإقليمية التابعة لمنظمة الصحة العالمية.
It was strongly felt that awareness raising and appropriate training for concerned institutions should be carried out in countries, possibly at regional level, making use of existing regional structures such as the Regional Offices of WHO.
51 ومضى يقول إنه منذ حصول أرمينيا على الاستقلال وهي تدعو إلى التعاون الإقليمي والوصول دون عائق إلى الهياكل الأساسية الإقليمية.
Since attaining independence, Armenia had called for regional cooperation and unimpeded access to regional infrastructure.
وركز الحوار على عدة مواضيع رئيسية هي تعزيز نظام المنسقين المقيمين ومواءمة البرامج ودور الهياكل الإقليمية والبرامج القطاعية وتنمية القدرات الوطنية.
The dialogue focused on several major themes strengthening the Resident Coordinator system programme alignment the role of regional structures and sector programmes and national capacity development.
13 تشجـع مواصلة إدماج أولويات وأهداف الشراكة الجديدة في برامج الجماعات الاقتصادية الإقليمية في أفريقيا وسائر الهياكل والمنظمات دون الإقليمية والإقليمية فضلا عن البرامج التي هـي لصالح أقل البلدان نموا في أفريقيا
13. Encourages the further integration of the priorities and objectives of the New Partnership into the programmes of the regional economic communities of Africa and other subregional and regional structures and organizations, as well as programmes in favour of the African least developed countries
16 تشجع على مواصلة إدماج أولويات الشراكة الجديدة وأهدافها في برامج الهياكل والمنظمات الإقليمية، فضلا عن البرامج الخاصة بأقل البلدان الأفريقية نموا
16. Encourages the further integration of the priorities and objectives of the New Partnership into the programmes of the regional structures and organizations, as well as programmes for the African least developed countries
وبإمكان الأمم المتحدة، بل وينبغي لها، أن تستخدم تلك الأداة الهامة على نحو نشط وأن تعتمد أكثر فأكثر على إمكانات الهياكل الإقليمية.
The United Nations could, and should, actively use that important tool and rely increasingly on the potential of regional structures.
11 تشجع على مواصلة إدماج أولويات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا وأهدافها في برامج الهياكل والمنظمات الإقليمية، وفي برامج أقل البلدان الأفريقية نموا
11. Encourages the further integration of the priorities and objectives of the New Partnership into the programmes of the regional structures and organizations, and programmes for the African least developed countries
11 تشجع على مواصلة إدماج أولويات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا وأهدافها في برامج الهياكل والمنظمات الإقليمية، وفي برامج أقل البلدان الأفريقية نموا
Encourages the further integration of the priorities and objectives of the New Partnership into the programmes of the regional structures and organizations, and programmes for the African least developed countries
17 ووافق المتكلمون على النتائج التي خلص إليها التقرير بشأن ضرورة تحسين المشاركة في الهياكل الإقليمية والتنسيق معها بغية زيادة الدعم المقدم إلى أفرقة الأمم المتحدة القطرية وطالبوا بزيادة مواءمة المسؤوليات التي تضطلع بها الأفرقة الإقليمية.
Speakers agreed with the report's findings that the involvement and coordination with regional structures should be improved to increase support for United Nations country teams and called for further harmonization of responsibilities of regional teams.
وفضلا عن ذلك، ارتأت الجماعة أيضا أن ثمة ضرورة لتطوير الهياكل الأساسية للنقل في بعض الممرات الإقليمية الرئيسية في إطار خطة عمل نيباد قصيرة المدى.
Moreover, in the NEPAD Short term Action Plan, SADC has also identified the need to upgrade transport infrastructure along some key regional corridors.
الهياكل والآليات
Structures and Mechanisms
الهياكل الاجتماعية
Social Structures
11 ترحب أيضا بموافقة لجنة رؤساء الدول والحكومات للتنفيذ التابعة للشراكة الجديدة على مشاريع الهياكل الأساسية وبناء القدرات ذات الأولوية التي ستتولى تنفيذها الجماعات الاقتصادية الإقليمية
11. Also welcomes the approval by the Heads of State and Government Implementation Committee of the New Partnership of priority infrastructural and capacity building projects to be implemented by the regional economic communities
12 تشجع على مواصلة إدماج أولويات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا وأهدافها في برامج الهياكل والمنظمات الإقليمية، فضلا عن البرامج الخاصة بأقل البلدان الأفريقية نموا
12. Encourages the further integration of the priorities and objectives of the New Partnership into the programmes of the regional structures and organizations, as well as programmes for the African least developed countries
وإذ تشدد على أن المسؤولية عن السلام والأمن في أفريقيا، بما في ذلك القدرة على معالجة الأسباب الجذرية للصراع وعلى حل الصراعات بالوسائل السلمية تقع بالدرجة الأولى على عاتق البلدان الأفريقية نفسها، وكذلك على عاتق الهياكل الإقليمية ودون الإقليمية،
Underscoring the fact that the responsibility for peace and security in Africa, including the capacity to address the root causes of conflict and to resolve conflicts in a peaceful manner, lies primarily with African countries themselves and with regional and subregional structures,
وحددت حكومته إطارا زمنيا مدته خمس سنوات لمواصلة تطوير الهياكل الأساسية لتكنولوجيا الفضاء، مما سيسمح لها بالمساهمة في المبادرات الإقليمية وتبادل المعلومات مع الشركاء المناسبين في المنطقة.
His Government had set a five year time frame for continued development of space technology infrastructure, which would allow it to contribute to regional initiatives and share knowledge with suitable partners in the region.
وفي عام 2005، سيواصل مكتب خدمات المشاريع توسيع قاعدته السوقية للعمل مباشرة مع الحكومات في مجال الهياكل الأساسية والأشغال العامة والعمل كذلك مع البنك الدولي والمؤسسات المالية الإقليمية.
In 2005, UNOPS will continue to pursue market expansion to work directly with governments in infrastructure and public works, as well as with the World Bank and regional financial institutions.
الهياكل الأساسية للصحة العامة
Public health infrastructure
ثانيا الحلول الهياكل والأدوات
Solutions structures and tools
3 فحص الهياكل الأساسية وتحديد أوجه الترابط فيما بينها، بما يعزز حماية هذه الهياكل الأساسية.
3. Examine infrastructures and identify interdependencies among them, thereby enhancing the protection of such infrastructures.
وفيما يتعلق بالأولوية الثانية، وهي تنمية الهياكل الأساسية وصيانتها، أكد وفد بلده ضرورة إنشاء خطوط للسكك الحديدية والتركيز على المناطق دون الإقليمية التي لا توجد فيها خطوط على الإطلاق.
As for the second priority infrastructure development and maintenance his delegation emphasized the need to develop rail connections and to concentrate on areas of the subregion where there were no links at all.
(و) توفير خدمات استشارية فيما يتعلق بوضع السياسات الصناعية وتزويد الهياكل الحكومية والمؤسسية في البلدان الأفريقية بالدعم التحليلي، بما في ذلك تقديم الدعم لأمانات نيباد والاتحاد الأفريقي والجماعات الاقتصادية الإقليمية
(f) Provision of advisory services with respect to industrial policy development and analytical support of governmental and institutional structures in African countries, including support to the secretariats of NEPAD, the African Union and regional economic communities
ثانيا الحلول الهياكل والأدوات 8
Policy issues tourism and the environment
عناصر لحماية الهياكل الأساسية الحيوية للمعلومات
Elements for protecting critical information infrastructures
وتمت الإشارة أيضا إلى الهياكل الموازية.
Parallel structures were also mentioned.
ثانيا القضايا المتعلقة بخدمات الهياكل الأساسية
It would also contribute to balance, predictability and equity in the multilateral trading system.
جيم الاستثمار في الهياكل الأساسية المادية
C. Investing in physical infrastructure
عدم كفاية الهياكل الأساسية الرياضية عموما
Ignorance about the issue has profoundly influenced women's participation in sports.
دال عدم كفاية الهياكل الأساسية والخدمات
Insufficient infrastructure and services
الأولوية الثانية تطوير الهياكل الأساسية وصيانتها
Priority two Infrastructure development and maintenance
2 يعربون عن ترحيبهم بما تحقق من إنجازات خلال رئاسة رومانيا في تعزيز الملامح السياسية لعملية التعاون في جنوب شرق أوروبا بوصفها صوتا أصيلا للمنطقة أو شريكا في الحوار مع الهياكل الإقليمية الأخرى.
Welcome the achievements made during the Romanian Chairmanship in Office in enhancing the political profile of the SEECP as the genuine voice of the region or partner of dialogue with other regional structures.
وهذه الهياكل لا تشغل سطح السقف بأكمله.
These structures do not occupy the entire roof deck.
وقد أنشئ عدد من مشاريع الهياكل الأساسية.
A number of infrastructure projects have been established.
وتعد الهياكل الأساسية للنقل جوهرية لتسويق التكنولوجيا.
Transportation infrastructure is especially critical for the commercialization of technology.
باء مشاريع الهياكل الأساسية واكتساب الدراية التكنولوجية
Infrastructure projects and technological learning
ويعتبر تدهور الهياكل الأساسية للنقل مشكلة عامة.
The deterioration of transport infrastructure is a general problem.
38 تدعو إلى تعزيز عملية التعاون الاقتصادي الإقليمي، بما في ذلك تدابير تيسير التجارة الإقليمية، من أجل زيادة الاستثمارات الأجنبية وتطوير الهياكل الأساسية، آخذة بعين الاعتبار الدور التاريخي لأفغانستان باعتبارها جسرا بريا في آسيا
38. Calls for strengthening the process of regional economic cooperation, including measures to facilitate regional trade, to increase foreign investments and to develop infrastructure, noting Afghanistan's historic role as a land bridge in Asia
ثانيا تآكل الهياكل المؤسسية الديمقراطية عن طريق الفساد
It will further block the avenues for capital flight, through which corrupt officials from developing countries loot and siphon off public funds to the financial institutions of the developed countries.
وذلك ما أدى إلى تفكك الهياكل العائلية والمجتمعية.
A breakdown of family and community structures is the result.
رابعا استعراض الهياكل الإدارية لجميع عمليات حفظ السلام
Review of the management structure of all peacekeeping operations
وعلاوة على ذلك، يجعل التخطيط المالي الطويل الأجل الذي تستلزمه بعض الهياكل التنظيمية، من قبيل اللجان الإقليمية، من الصعب عليها أن تضيف إلى خطط عملها الطويلة الأجل المحددة مسبقا برامج جديدة للسلامة على الطرق غير ممولة.
Furthermore, the long term financial planning necessitated by some organizational structures, such as the regional commissions, makes it challenging for them to add new unfunded road safety programmes to their predefined long term workplans.