ترجمة "الهيئة العامة قانونيا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

86 ونعقد العزم على إبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي، تشمل تعريفا قانونيا للإرهاب، وذلك أثناء الدورة الستين للجمعية العامة.
We resolve to conclude a comprehensive convention on international terrorism, including a legal definition of terrorism, during the sixtieth session of the General Assembly.
يجب أن يكون الزواج المثلي قانونيا
Gay marriage should be legal.
تشكل غالبية أعضاء اللجنة نصابا قانونيا.
The presence of two thirds of the members of the Committee is, however, required for a decision to be taken.
وأنشأت تلك الهيئة قسما جنسانيا، عمل بصورة وثيقة مع إدارات الهيئة الإدارية العاملة في مجالات من قبيل التوعية العامة، والتدريب وبناء القدرة.
The Joint Electoral Management Body established a Gender Section, which worked closely with departments of the Managing Body active in areas such as public outreach, training and capacity building.
أعد أن أقدم الدعم الكامل للمجموعة التي تعمل على تنشيط الهيئة العامة.
I promise to give full support to the working group on the revitalization of the General Assembly.
هل يجب أن يكون الزواج المثلي قانونيا
Should gay marriage be legal?
وهي تؤكد من جديد الولايات المهمة التي أناطتها الجمعية العامة بتلك الهيئة الفرعية وهياكل الأمانة العامة ذات الصلة.
They reaffirm the important mandates entrusted by the General Assembly to that subsidiary body and those Secretariat structures.
وعلى الجمعية العامة، بوصفها الهيئة الأكثر تمثيلا في المنظمة، أن تقود عملية الإصلاح.
The General Assembly, as the most representative body of the Organization, must be at the forefront of the reform process.
ويبدو أن الهيئة، وهي هيئة فرعية تابعة للجمعية العامة جمعية يود الممثلون ذوو التوجه الإصلاحي أن يشاهدوها معززة تخبر الجمعية العامة والعالم كله بأن الهيئة قد تكون عاجزة عن الوفاء بولايتها والاضطلاع بمسؤولياتها.
It appears that the Commission, a subsidiary body of the General Assembly an Assembly which reform minded representatives would like to see strengthened is telling the Assembly and the world at large that the Commission may perhaps be unable to fulfil its mandate and to undertake its responsibilities.
ومن شأن انتخاب أعضاء المجلس بواسطة جميع أعضاء الجمعية العامة أن يجعل أعضاء تلك الهيئة أكثر قابلية للمساءلة فيما يجعل الهيئة ذاتها أوسع تمثيلا.
Being elected by the entire membership of the General Assembly would make members more accountable and the body more representative.
كنت قانونيا وبلا شك مواطنا من الدرجة الثانية.
I was legally and indisputably a second class citizen.
والقضايا في المحكمة المخصصة شديدة التعقيد قانونيا ووقائعيا.
The cases at the ad hoc Tribunals are legally and factually very complex.
وقد ع دلت القواعد في الجلسة العامة التي عقدتها المحكمة في أيار مايو 2003، مما أتاح أساسا قانونيا لإبرام اتفاقات مع المتهمين بشأن إقرارهم بالجرم.
At the Plenary Session in May 2003, the Rules were amended, providing a legal basis for plea agreements.
وفي الجلسة العامة التي عقدتها المحكمة في أيار مايو 2003، ع دلت القواعد بحيث أصبحت تتيح أساسا قانونيا لإبرام اتفاقات مع المتهمين بشأن إقرارهم بالجرم.
At the Plenary Session in May 2003, the Rules were amended, providing a legal basis for plea agreements.
ويعد مركز العمل الاجتماعي الهيئة الشرعية الوحيدة التي يحق لها تقديم طلب إلى المحكمة للشروع في اتخاذ تدابير حمائية مؤقتة من العنف المنزلي، إذ أنها ملزمة بتقديم طلب إلى المحكمة لحماية القص ر والأشخاص العاجزين قانونيا.
The Social Work Center is the only legitimate body to submit a request to the court for institution of a procedure for a temporary measure of protection from domestic violence, being obliged to obligatory submit a request to the court for protection of minors and legally incapacitated persons.
كما حدث تغيير مشابه في فرنسا، حيث تم إنشاء الهيئة العامة للرقابة التحوطية الجديدة.
A similar change has been introduced in France, where a new Prudential Control Authority has been created.
كما تملك الكويت خامس أكبر صندوق سيادي في العالم والذي تديره الهيئة العامة للاستثمار.
The National Bank of Kuwait is the largest bank in the country and one of the largest in the Arab world.
7 الهيئة الدولية للخدمات العامة، عضو مجلس مؤتمر المنظمات غير الحكومية السيد ألان ليذر
Public Service International (PSI) CONGO Board member Mr. Alan Leather
غير أنه فيما يتعلق بأنشطة الهيئة في مجال مراقبة السلائف، فقد أهابت الهيئة بالجمعية العامة أن تستجيب للتوصية القوية الصادرة عن لجنة المخدرات وبأن تزو د الأمانة بالموارد اللازمة للحفاظ على أنشطة الهيئة في هذا الصدد
As regards its precursor control activities, however, the Board has called upon the General Assembly to respond to the strong recommendation of the Commission on Narcotic Drugs and provide the secretariat with the necessary resources to maintain the activities of the Board in that regard
يشك ل اثنا عشر عضوا من أعضاء اللجنة نصابا قانونيا.
Powers of the Chairperson
واللجنة هي الهيئة الخلف لفريق الخبراء السابق المعني ببرنامج الأمم المتحدة للإدارة العامة والمالية العامة، الذي كان يجتمع مرة كل سنتين.
The Committee is the successor of the former Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance, which met biennially.
قيام وزارة النقل (قطاع النقل البحري الهيئة العامة للمنافذ البرية) ووزارة الطيران (هيئة المطارات) بالآتي
The following actions on the part of the Ministry of Transport (Maritime Transport Sector General Authority for Land Border crossing Points) and the Ministry of Aviation (Airport Authority)
فاتفاق الإطار المالي والإداري، الذي بدأ سريانه في عام 2003، يحدد إطارا قانونيا عاما، يهدف إلى تعزيز الحوار المتعلق بالسياسة العامة وتعميق التعاون على الصعيد القطري.
The Financial and Administrative Framework Agreement, which entered into force in 2003, fixes a general legal framework, aimed at strengthening policy dialogue and at deepening collaboration at the country level.
في نوفمبر 2007، قدمت لورير الأوراق لتغيير اسمها قانونيا لشينا.
In November 2007, however, Laurer filed papers to change her name legally to Chyna.
وتتم هذه العمليات بناء على موافقة الزوجين المتزوجين زواجا قانونيا.
Artificial insemination and embryo implantation may be performed with the consent of both spouses in a registered marriage.
يشك ل ستة من أعضاء اللجنة نصابا قانونيا لاعتماد القرارات الرسمية.
Six members of the Committee shall constitute a quorum for the adoption of formal decisions.
ولن يقدم الدليل تحليلا قانونيا للاتفاقية ولا تعليقا على أحكامها.
The guide will not provide a legal analysis of the Convention nor a commentary on its provisions.
86 في هيئة الإذاعة الإسرائيلية، وهي الهيئة المسؤولة عن الإذاعة العامة، يلاحظ أن ثمة امرأة واحدة تعمل نائبة لرئيس الهيئة، وهي عضو في لجنة الإدارة التي تضم ثمانية أعضاء.
In the Israel Broadcast Authority (IBA), which is in charge of public broadcasting, one woman, who also serves as the deputy chairperson, is a member of the eight member Management Committee.
وايضا ان كان احد يجاهد لا يكل ل ان لم يجاهد قانونيا.
Also, if anyone competes in athletics, he isn't crowned unless he has competed by the rules.
وايضا ان كان احد يجاهد لا يكل ل ان لم يجاهد قانونيا.
And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.
العمل مستشارا قانونيا لمؤسسات وهيئات عدة في القطاعين العام ولنقابات مسجلة.
Legal Advisor to several public and private sector organizations and to registered trade unions.
1997 اختير مساعدا قانونيا للمدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.
1997 Selected as Legal Assistant of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
وينبغي أن تتم عمليات نزع السلاح في إطار صكوك ملزمة قانونيا.
The disarmament process should be carried out within the framework of legally binding instruments.
واختيار هذه الصيغة سيجعل الأمانة العامة الهيئة الوحيدة في النظام الموحد للأمم المتحدة التي تعتبر موظفي الخدمات العامة والفئات ذات الصلة ذوي مركز جغرافي.
Opting for this variant would make the Secretariat the only organization in the United Nations common system that included staff in posts in the General Service and related categories in geographic status.
وتعرب غرينادا عن تأييدها الكامل لاقتراح إحداث تغير إيجابي داخل الأمانة العامة وداخل جميع أجهزة هذه الهيئة.
Grenada fully supports the proposal to effect positive change within the Secretariat and within all organs of this body.
واليونيتار هو الهيئة الوحيدة التي تقدم تدريبا بشأن المفاوضات المتعددة الأطراف وإلقاء البيانات العامة ووضع مشاريع القرارات.
UNITAR was the only body providing training in multilateral negotiations, public speaking and the drafting of resolutions.
وبصفة هيئة نزع السلاح جزءا من هذه الآلية فإنها تؤدي دورا فريدا إنها الهيئة التداولية للجمعية العامة.
As part of that machinery, the Disarmament Commission plays a unique role it is the deliberative body of the General Assembly tasked with considering and making recommendations, as the Chairman said, on specific disarmament issues.
ويعزى إلى إقليم آسيا والمحيط الهادئ 40 في المائة من الاتجار غير المشروع، ولا يوجد سوى 150 مستوردا قانونيا أو نحو ذلك و19 مصنعا قانونيا لإنتاج مركبات الكربون الكلورية فلورية.
Specifically, he noted that tThe Asia and Pacific region accounted for 80 per cent of the problem of illegal trade, and there weare only 150 or so legal importers and 19 legal CFC production plants.
وينبغي أن تشمل هذه المناقشة إطارا قانونيا ينسجم مع ميثاق الأمم المتحدة.
Such a debate should encompass a legal framework that conforms to the Charter of the United Nations.
غير أن وفودا أخرى غيرها أشارت إلى أن المسألة معقدة قانونيا وفنيا.
Some other delegations, however, noted that the issue was legally and technically complex.
وينبغي محاسبة البلدان قانونيا وسياسيا على زرع ألغام في أراضي دول أخرى.
Countries should be held legally and politically accountable for laying mines in the territory of other States.
وأنشأت 15 مركزا طبيا قانونيا لزيادة تسهيل الوصول إلى المساعدة الطبية القانونية.
Fifteen medico legal centers have been established to facilitate easier access to medico legal aid.
واقتناعا منها بأهمية قيام الجمعية العامة، بوصفها الهيئة العالمية المؤهلة لذلك، بالنظر في تدابـير للقضاء على الإرهاب الدولي،
Convinced of the importance of the consideration of measures to eliminate international terrorism by the General Assembly as the universal organ having competence to do so,
واقتناعا منها بأهمية قيام الجمعية العامة بالنظر في تدابير للقضاء على الإرهاب الدولي بوصفها الهيئة العالمية المؤهلة لذلك،
Convinced of the importance of the consideration of measures to eliminate international terrorism by the General Assembly as the universal organ having competence to do so,
ونؤمن بأن أحد المجالات الرئيسية للإصلاح هو تعزيز دور الجمعية العامة بوصفها الهيئة التشاورية والتمثيلية الأساسية للأمم المتحدة.
We believe that one key area is strengthening the role of the General Assembly as the primary consultative and representative body of the United Nations.