ترجمة "النية الحقيقية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| النية الحقيقية هنا والتي لسوء الحظ لم تؤخذ بالاعتبار, كانت استخدام الزجاج المحدب الذي كان ليتيح نظرة عمودية على المشهد. | The original intention of this space, which was unfortunately never realized, was to use lenticular glass which allowed only a kind of perpendicular view out. |
| وتساهم الشواغل المتعلقة بالأمن وبحرية التنقل، الحقيقية منها والافتراضية، في صرف من كانت لديهم نية العودة عن تنفيذ تلك النية. | Security and movement concerns, real and perceived, discourage those who might otherwise return. |
| ويحتاج المجتمع الدولي إلى الثقة الحقيقية في توفر الوقت الكافي ـ 12 شهرا أو نحو ذلك ـ للرد على أي دليل يشير إلى النية الحقيقية في التحرك نحو التصنيع الفعلي للأسلحة النووية. | The international community requires real confidence that there would be enough lead time 12 months or so in which to respond to any evidence of real intent to move to weaponization. |
| الطلاء النية | Rendering Intent |
| ومع ذلك، وفي الوقت ذاته، تتوقف الاستثناءات التي أ قرت على النية أو استنتاجات النية. | And yet, at the same time, the exceptions which are admitted depend upon intention or inferences of intention. |
| فالإبادة الجماعية تتطلب انعقاد النية بشكل خاص . | Genocide requires special intent. |
| يا أنا مش مصفي النية أو إنت . | Her heart fluttered that day when she said in a tearful voice, May God grant you what is in your mind. |
| وقد نشأت هذه المدرسة بسبب عدم الاقتناع بمدرسة النية على ضوء انعدام أحكام صريحة بشأن النية، إلى جانب الصعوبات الملازمة لاستنتاج نية الأطراف(). | This school was born out of dissatisfaction with the intention school in the light of the lack of express provisions on intention, combined with the difficulties inherent in inferring the intention of the parties. |
| المتفجرات من مخلفات الحرب سوء الحظ أو سوء النية | ERW bad luck or bad intent |
| لكن غانم نفى بشكل قاطع أن لديه مثل هذه النية. | But Ghanem categorically denied that he had such intention. |
| (ب) خطاب إعلان النية بالانضمام إلى إعلان بولونيا 2001 2002 | (b) The Letter of Intent to access the Bologna Declaration 2001 2002 |
| بالرغم من انه لا يعرف النية الحقيقية أو الهدف من بناء هذا الجسر، إلا أنه قبل بناء الجسر كان بإمكان سفينة السفير البريطاني آرثر فير أن يبحر إلى سور مدينة أمارابورا مباشرة، لكن الجسر قد عرقل فعلا هذا الطريق للبريطانيين. | Although the real background or aim of building the bridge was not known, before the bridge was built, British Ambassador Arthur Fair's ship could sailed right up to the Amarapura city wall but the bridge actually obstruct the direct access by British. |
| كما أن محك النية المجسد في مشروع المادة 4 له أهميته. | The test of intention embodied in draft article 4 was important. |
| 48 ومن الواضح أن مبدأ النية سيحدد كل الآثار القانونية للمعاهدة. | It is evident that the principle of intention will determine all the legal incidents of a treaty. |
| وكانت النية واضحة ينبغي استخدام الفضاء الخارجي لأغراض سلمية لمنفعة الجميع. | The intention was clear outer space was to be used for peaceful purposes for the benefit of all. |
| إلا أن المهم في الأمر هنا هو امتلاك هذه القدرة وليس النية. | But it is capacity, not intention, that counts. |
| إذ أن الاقتصاد لا يزدهر إلا حين يتوفر الاقتناع بوجود حسن النية. | Economies prosper only on the perception that good faith exists. |
| بيد أن هذا الجيش انتهز فرصة الحوار انتهازا ينم عن سوء النية. | However, the LRA has used the opportunity for dialogue in bad faith. |
| وقد كرسنا قدرا كبيرا من الاهتمام لبيانات حسن النية التي أدلي بها. | We have given a great deal of thought to the statements of good will that have been made. |
| وينبغي أن يحين الوقت قريبا لهذه الأحزاب لكي تظهر حسن النية ذاك. | It should soon be time for them to demonstrate that good faith. |
| 2 وقال إن حكومته ردت على حسن النية برد من نفس النوع. | His Government responded to goodwill in kind. |
| وينشأ حق الإلغاء عن حدوث الحرب بصرف النظر عن النية الأصلية للأطراف | The right of abrogation arises from the occurrence of war regardless of the original intention of the parties |
| 41 ولا يحظى مبدأ النية بالكثير من التأييد الصريح في ممارسة الدول. | The principle of intention does not receive much explicit support from the practice of States. |
| ويفضي عامل النية إلى إفراد الحالات وتحاشي فرض الحلول الصالحة لجميع الحالات. | The factor of intention conduces to the individualization of situations and avoids the imposition of one fits all solutions. |
| إن اللغة الرديئة تخفي آثار القوة الحقيقية والقدرة، والثروة الحقيقية والنفوذ . | Lousy language...conceals the effects of real power and capacity, real wealth and influences. |
| سوف أعطيكم مثالا على ذلك ان النية .. هي أمر مهم في الصوت والاستماع | Give you one example of that Intention is very important in sound, in listening. |
| إن توفالو ترحب كثيرا بحسن النية السائد للوفاء بالعديد من الأهداف الإنمائية الدولية. | Tuvalu is greatly encouraged by the prevailing goodwill to fulfil the many international development targets. |
| وقال إن النية تتجه إلى تلقي معظم المقترحات بحلول شهر تموز يوليه 2005. | The intention was to receive most proposals by July 2005. |
| صفقة ليما الحقيقية | The Real Lima Deal |
| وتلك صورته الحقيقية. | And that's his actual photograph. |
| تراجيديا الإجهاض الحقيقية | The Real Abortion Tragedy |
| المسيرة الطويلة الحقيقية | The Real Long March |
| انعدام الضمانات الحقيقية. | They cannot provide real collateral. |
| الآن في الحقيقية ذلك لم يكن ما حدث. ولكن هذه هي الحقيقية الحسية. | Now of course that's not what happened, but that's the emotional truth. |
| 8 لا يجوز تفسير أحكام هذه المادة بما يمس حقوق الأطراف الثالثة الحسنة النية. | 8. The provisions of this article shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties. |
| 9 لا يجوز تأويل أحكام هذه المادة بما يمس بحقوق أطراف ثالثة حسنة النية. | 9. The provisions of this article shall not be so construed as to prejudice the rights of bona fide third parties. |
| 9 لا يجوز تأويل أحكام هذه المادة بما يمس بحقوق أطراف ثالثة حسنة النية. | 9. The provisions of this article shall not be construed as prejudicing the rights of bona fide third parties. |
| وكبادرة لحسن النية، دعت تركيا أرمينيا لتصبح عضوا مؤسسا في التعاون الاقتصادي للبحر الأسود. | As a goodwill gesture, Turkey had invited Armenia to become a founding member of the Black Sea Economic Cooperation. |
| 1 إذا أعربت معاهدة ما عن نية الأطراف فيما يتعلق بإنهاء أو تعليق المعاهدة في حال وقوع صراع مسلح، أو إذا أمكن الاستدلال على وجود هذه النية من تفسير المعاهدة، فإن تلك النية تبقى قائمة. | 1. Where a treaty indicates the intention of the parties relating to the termination or suspension of the treaty in case of an armed conflict, or where such intention may be deduced from the interpretation of the treaty, that intention shall stand. |
| المادة الخام الحقيقية للثروة | स पन नत क असल कच च म ल |
| المهمة الحقيقية للبابا فرانسيس | The Real Mission for Pope Francis |
| إنقاذ سطوة أوروبا الحقيقية | Saving Europe s Real Hegemon |
| التكاليف الحقيقية لحرب العراق | The True Costs of the Iraq War |
| من بين العواقب المدمرة التي ترتبت على مبدأ بوش أنه يتجاهل ضرورة إثبات النية العدائية. | Not the least damaging consequence of the Bush doctrine is that it dispenses with the need for public proof of aggressive intent. |
| ورأت أن مسألة النية وغيرها من المعايير المحتملة يجب أن تكون محل مزيد من الدراسة. | The question of intention and other possible criteria should be examined further. |