ترجمة "النقد في التوازن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التوازن - ترجمة : التوازن - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن مما يدعو للأسف أن جهود إعادة التوازن التي يبذلها صندوق النقد الدولي تسير بخطى متثاقلة. | Unfortunately, the IMF s rebalancing efforts are proceeding at a glacial pace. |
| أما أسعار التوازن في الأمد الأبعد فإنها تتحدد في النهاية في أسواق النقد حيث يعكس بيع وشراء السلع الأساسية المادية القوى الأساسية. | Longer term equilibrium prices, however, are ultimately determined in cash markets where buying and selling physical commodities reflect the fundamental forces. |
| ومن هنا، فإن استجابة صندوق النقد الدولي لمهمته الجديدة في تقييم اختلال التوازن العالمي سوف تكون بمثابة اختبار لشرعيته السياسية المتضائلة. | The IMF s response to its new mission of assessing global imbalances will thus test its battered political legitimacy. |
| مع ذلك، وعلى الرغم من جدارة تحليله، فإن صندوق النقد الدولي يقلل من شأن التقدم الذي أحرزته الصين في عملية إعادة التوازن. | Nevertheless, despite the merits of its analysis, the IMF underestimates China s progress in rebalancing. |
| والواقع أن ق لة من الناس اليوم يطالبون صندوق النقد الدولي بالاضطلاع بدور أقوى في منع تكدس الخلل في التوازن الخارجي ودعم السياسات الداخلية الأكثر انضباطا . | Indeed, few today are calling for the IMF to play a stronger role in preventing the accumulation of excessive external imbalances and in fostering more disciplined domestic policies. |
| ومكمن الخوف الآن هو أن القوى التي تفضل التعجيل بالتعديل الفع ال للخلل في التوازن أصبحت ضعيفة. والواقع أن ق لة من الناس اليوم يطالبون صندوق النقد الدولي بالاضطلاع بدور أقوى في منع تكدس الخلل في التوازن الخارجي ودعم السياسات الداخلية الأكثر انضباطا . | The risk now is that the forces favoring earlier and effective adjustment of imbalances have been weakened. Indeed, few today are calling for the IMF to play a stronger role in preventing the accumulation of excessive external imbalances and in fostering more disciplined domestic policies. |
| ونتيجة لهذا، كانت البلدان الناشئة، وفقا لتقرير صندوق النقد الدولي، مرغمة على تحمل أعباء غير متناسبة تتمثل في إعادة التوازن إلى الطلب منذ اندلاع الأزمة . | As a result, emerging countries, according to the IMF, have been pressed to carry a disproportionate burden of demand rebalancing since the crisis. |
| ومن خلال حملة دامت لمدة ثلاثين عاما بدأها فريدمان بكتابه الذي شارك آن ا جيه. شوارتز في تأليفه تحت عنوان تاريخ النقد في الولايات المتحدة ، نجح في استعادة التوازن. | Friedman, in a 30 year campaign starting with his and Anna J. Schwartz s A Monetary History of the United States , restored the balance. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن جهود إعادة التوازن التي يبذلها صندوق النقد الدولي تسير بخطى متثاقلة. أما في البنك الدولي فلا يبدو أن أي جديد يحدث على الإطلاق. | Unfortunately, the IMF s rebalancing efforts are proceeding at a glacial pace. At the World Bank, nothing seems to be happening at all. |
| كيمياء التوازن هو المعنية مع أنظمة في التوازن الكيميائي . | Equilibrium chemistry is a concerned with systems in chemical equilibrium. |
| هل توجد أية وسيلة لإقناع كبار أعضاء صندوق النقد الدولي، وبصورة خاصة الولايات المتحدة والصين، بالمساعدة في تخفيف المخاطر والمجازفات التي فرضها الخلل الهائل في التوازن التجاري على مستوى العالم | Is there any way to coax the IMF s largest members, especially the United States and China, to help diffuse the risks posed by the world s massive trade imbalances? |
| ومع إعادة التوازن يأتي الانحدار في الادخار الفائض لدى الصين، والتراكم الأبطأ كثيرا للاحتياطيات من النقد الأجنبي، وما يصاحب ذلك من انخفاض الطلب الشره ظاهريا على الأصول المقومة بالدولار. | With rebalancing will come a decline in China s surplus saving, much slower accumulation of foreign exchange reserves, and a concomitant reduction in its seemingly voracious demand for dollar denominated assets. |
| ولا بد من الحصول على وجهات نظر أخرى تتضمن أحكاما نوعية وأخرى متعلقة بالسياسات لتحقيق التوازن مع النهج الكمي الذي ينتهجه صندوق النقد الدولي في تحليله للقدرة على تحمل الدين. | The quantitative approach of the IMF analysis should be balanced by other views, including qualitative and policy judgements. |
| إن خلل التوازن في الولايات المتحدة ي ع د صورة منعكسة في المرأة لخلل التوازن في الصين. | The imbalances in the US are the mirror image of China s. |
| ولكن بداية من عام 2010، عاد الاختلال في التوازن إلى سابق عهده، ووفقا لتقرير التوقعات الاقتصادية العالمية الصادر مؤخرا عن صندوق النقد الدولي، فإن هذا الاختلال لن يتقلص في أي وقت بين اليوم وعام 2016. | But, starting in 2010, the imbalances returned, and, according to the International Monetary Fund s recently released World Economic Outlook, they will not shrink between now and 2016. |
| في مديح اختلالات التوازن العالمية | In Praise of Global Imbalances |
| وعلى هذا فإن نجاح جولة الدوحة من شأنه أن يتمم الجهود التعاونية الدولية المبذولة حاليا ، بمشاركة صندوق النقد الدولي، للتعامل مع حالات اختلال التوازن الخارجي بين الدول الكبرى على الصعيد الاقتصادي. | A successful Doha Round would thus complement the international collaborative efforts underway, with IMF involvement, to tackle external imbalances among the major economies. |
| تأسس صندوق النقد الدولي بعد الحرب العالمية الثانية لتمويل الخلل المؤقت في التوازن بين البلدان الأعضاء التي تعتمد نظام سعر الصرف الثابت، ومنذ انتهاء العمل بنظام سعر صرف الدولار في عام 1971 كان الصندوق يبحث عن قضية. | Created after WWII to finance temporary imbalances of the members of a fixed exchange rate system, the IMF has been in search of a cause since the demise of the dollar exchange rate system in 1971. |
| أبيض التوازن. | White Balance... |
| اللون التوازن. | Color Balance... |
| أبيض التوازن | White Balance |
| الصين وحفظ التوازن في مجموعة البريكس | China s BRICS Balancing Act |
| إن مثل هذا التوازن في استخدام الطاقة المتجددة من شأنه أن يؤثر على التوازن العالمي الحالي للقوى. | Such a renewed energy balance would impact the current global balance of power. |
| ومع احتفاظ كل من هذه الدول بأكثر من 200 مليار دولار في هيئة احتياطيات من النقد الأجنبي ــ واحتفاظ الصين بأكثر من 3 تريليون دولار ــ فإن هذه الأموال لم يعد المقصود منها سد النقص في التوازن التجاري. | With each of these countries holding more than 200 billion in foreign exchange holdings and China holding more than 3 trillion these are no longer funds intended to bridge trade balance shortfalls. |
| أو بعبارة أخرى، يتعين علينا أن نستفيد من اختلال التوازن في مجال ما لمعالجة اختلال التوازن في مجال آخر . | In other words, we should leverage imbalances of one kind to redress imbalances of the other kind. |
| الصين ولعبة التوازن | China s Balancing Act |
| طاء التوازن الجنساني | Gender balance |
| طاء التوازن الجنساني | Gender balance |
| التوازن الجنساني والجغرافي | Gender and geographical balance |
| أوروبا في صندوق النقد الدولي | Europe in the IMF |
| قراءة خاطئة لعملية إعادة التوازن في الصين | Misreading Chinese Rebalancing |
| كان اجتماع صندوق النقد الدولي هذا الربيع محاطا بالثناء والتمجيد باعتباره إنجازا عظيما ، فقد اكتسب مسئولي الصندوق صلاحيات جديدة تخولهم حق مراقبة أي اختلال في التوازن التجاري من شأنه أن يساهم بصورة كبيرة في إحداث حالة من عدم الاستقرار العالمي. | The IMF s meeting this spring was lauded as a breakthrough, with officials given a new mandate for surveillance of the trade imbalances that contribute significantly to global instability. |
| دال التوازن بين الجنسين | D. Gender balance |
| موازنة خلل التوازن العالمي | Balancing the World s Imbalances |
| الصين والعودة إلى التوازن | China s Rebalancing Act |
| أوباما وسياسة التوازن النووي | Obama s Policy of Nuclear Balance |
| أميركا وإعادة التوازن الباسيفيكي | America s Pacific Rebalance |
| إعادة التوازن إلى الاقتصاد | Economic Rebalancing Acts |
| إعادة التوازن إلى آسيا | Asia s Rebalancing Act |
| باء التوازن بين الجنسين في منظومة الأمم المتحدة | B. Gender balance in the United Nations system |
| ولكن اختلالات التوازن الاقتصادي في الصين هائلة أيضا. | But China s economic imbalances are also stupendous. |
| ولكن هذا مجرد عنصر واحد في إعادة التوازن. | But that is just one component of rebalancing. |
| وهذا التوازن يكمن في صلب إمكانات تينك الآليتين. | That equilibrium lies at the heart of the potential of those mechanisms. |
| إن ردة فعل صندوق النقد الدولي إزاء الضريبة المالية التي فرضتها البرازيل تعكس مدى تأصل الانحراف المالي، ومدى صعوبة إيجاد بعض التوازن في المناقشة الدائرة بشأن تدفقات رأس المال ـ حتى في أعقاب أشد أزمة مالية يعيشها العالم منذ أزمة الكساد الأعظم. | The IMF s reaction to Brazil s financial taxes reflects how ingrained finance fetishism has become, and how difficult it is to reintroduce some balance in the debate on capital flows even in the aftermath of the greatest financial crisis the world has experienced since the Great Depression. |
| توازن الانحلالية هو نوع من التوازن الديناميكي يوجد عندما يكون مركب كيميائي في الحالة الصلبة في حالة التوازن الكيميائي مع محلول من هذا المركب. | It exists when a chemical compound in the solid state is in chemical equilibrium with a solution of that compound. |
عمليات البحث ذات الصلة : في التوازن - النقد - النقد في الموقع - النقد في البنك - النقد في قبو - النقد في شحنة - النقد في حساب - التغير في النقد - النقد في الخارج - النقد في الختام - النقد في الصندوق - التوازن في انتظار - التوازن في السوق - التوازن في إضراب