ترجمة "النقاش في المجلس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 70 وترأس رئيس المجلس حلقة النقاش. | The panel was chaired by the President of the Council. |
| 57 ورأس حلقة النقاش خايمي مونكايو، الممثل الدائم لإكوادور ونائب رئيس المجلس، وأدار النقاش عزرا سوروما، وزير المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية الأوغندي. | The panel was chaired by Jaime Moncayo, Permanent Representative of Ecuador and Vice President of the Council, and moderated by Ezra Suruma, Minister for Finance, Planning and Economic Development of Uganda. |
| 73 وعقب أعضاء حلقة النقاش على التعليقات التي أبداها المشاركون وأجابوا عن الأسئلة التي طرحوها، وأدلى رئيس المجلس بملاحظات ختامية. | The panellists responded to comments made and questions posed by participants and the President of the Council made concluding remarks. |
| وأدلى بملاحظات استهلالية كل من نائب رئيس المجلس خايمي مونكايو (إكوادور) ومدير حلقة النقاش وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية. | Introductory remarks were made by the Vice President of the Council, Jaime Moncayo (Ecuador) and the moderator of the panel, the Under Secretary General for Economic and Social Affairs. |
| وأدلى بملاحظات استهلالية نائب رئيس المجلس خايمي مونكايو (إكوادور) ومدير حلقة النقاش خوسيه أنطونيو أوكامبو وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية. | Introductory remarks were made by the Vice President of the Council, Jaime Moncayo (Ecuador) and the moderator of the panel, José Antonio Ocampo, Under Secretary General for Economic and Social Affairs. |
| لنتوقف عن النقاش في ذلك. | Let's not discuss it. |
| اشتغال النقاش | Debate sparks |
| فقد كان الهدف منه أصلا حماية وتوجيه المصالح المباشرة والحيوية للدول العظمى, وليس كأداة لتأديب باقي الأعضاء في المجلس أو إجهاض النقاش بشأن بعض المسائل. | It was originally intended to protect direct and vital great Power interests, not as a tool for disciplining the rest of the membership on the Council or aborting debate on certain issues. |
| 2 ملخص النقاش | Summary of the debate |
| حلقة النقاش عن العمالة في خدمة النمو | Panel on employment for growth |
| ورد المشاركون في النقاش على الاستفسارات المطروحة. | The panellists responded to queries raised. |
| وبعد مزيد من النقاش، قالت الأمانة انها ستقدم معلومات بشأن أي أموال لم تصرف من الاعتماد إلى المجلس في الدورة العادية الأولي التي ستعقد في كانون الثاني يناير 2006. | After further discussion, the secretariat said it would provide information about any unspent funds from the appropriation to the Board at the first regular session in January 2006. |
| بكين ــ انتهى النقاش. | BEIJING The debate is over. |
| Adham Essamانضم الى النقاش | And Adham Essam chimed in |
| 66 ورأس حلقة النقاش رئيس المجلس وأمين مجلس الرؤساء التنفيذيين، وافتتح المناقشة الأمين العام المساعد لتنسيق السياسات والشؤون المشتركة بين الوكالات بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية. | The panel presentation was chaired by the President of the Council. The Secretary of CEB and the Assistant Secretary General for Policy Coordination and Inter Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs, opened the discussion. |
| غير أن لذلك النقاش سمات مميزة في المكسيك. | That debate, however, had a distinctive feature in Mexico. |
| يستمر النقاش والجدال بين الاثنان. | The debate between the two continues. |
| وفيما يلي موجز بأهم ما دار في هذا النقاش. | Its main elements are summarized below. |
| وتول ى رئيس اللجنة فتح باب النقاش. | The Chairman of the Committee opened the discussion. |
| 2 ملخص النقاش 47 83 11 | Summary of the debate 47 83 |
| وأدلى رئيس حلقة النقاش بملاحظات ختامية. | The chairman of the panel made concluding remarks. |
| لكن هل شارك المواطن العربي في هذا النقاش حسب إفادة لمنظمة مؤثرة لم يكن العرب جزء من هذا النقاش وذلك لنقص الوعي الرقمي لديهم. | But are Arab citizens taking part in this discussion? One influential organization says they are not, because awareness of digital rights is so lacking. |
| ما زال النقاش في فرنسا محتدما ، ولم يضع شيء بعد. | The debate in France is still raging, and nothing is yet lost. |
| وينبغي مواصلة الاستفادة من خبرة اللجنة الفرعية في هذا النقاش. | The expertise of the Sub Commission should remain involved in this debate. |
| من الصعب جدا النقاش حول العدالة بدون النقاش أولا عن الهدف من المؤسسات الإجتماعية وحول الصفات التي تستحق التكريم والتقدير. | Very hard to argue about justice without first arguing about the purpose of social institutions and about what qualities are worthy of honor and recognition. |
| دعونا نتوقف عن النقاش ونقدم لها تهانينا! | Let's get out there and give her our congratulations! |
| ولهذا، لا أفهم الباعث على هذا النقاش. | So, I do not really understand the background of this debate. |
| حين بدأت التلميحات بالظهور في المجلس الاتحادي، كانت الصدمة عندما اقترب شخص من المنصة كي يطلب منا التوقف عن نقاش الموضوع كانت شريكه، أيما كوسي، لقد قالت توقفوا، أنا امنع استمرار هذا النقاش. | When allusions are made to it, recently enough at a federal council, to general surprise the person who approaches the podium to ask that we stop our discussion is his partner, Emma Cosse. She says Stop, I've forbidden continuing this debate. |
| النقاش حول الجنس والحياة الجنسية في مصر لايزال يشكل تحدي ا في مصر. | Discussion around sexuality remains a challenge in Egypt. |
| في ذلك الوقت، بدأت مجموعات النقاش مناقشة القضايا التي أثارها الكتاب. | At this time, discussion groups were started to discuss the issues that arose from the book. |
| وأدخلت تعديلات طفيفة مراعاة لبعض التعليقات التي قدمت في أثناء النقاش. | Minor changes were made to take account of some of the comments made during the discussion. |
| وتحفظ أحد الوفود عن إبداء موقفه في هذه المرحلة من النقاش. | One delegation wished to reserve its position at the present stage of the debate. |
| وافتتح عدد من المحاضرين المناقشات في كل حلقة من حلقات النقاش. | The discussions in each panel were launched by a number of panellists. |
| 26 ولخص المناقش الرئيسي المناقشة وأدلى المشاركون في النقاش بملاحظات ختامية. | The lead discussant summarized the discussion and the discussants made concluding remarks. |
| وإذ تشير إلى تقرير المفوضين الدستوريين لعام 1993 الذين عينتهم الدولة القائمة بالإدارة لاستعراض الدستور الحالي وإلى توصيتهم بتقييم تكاليف الاستقلال والتزاماته وتبعاته وإلى النقاش الذي دار في عام 1996 بشأن تقرير المجلس التشريعي، | Recalling the 1993 report of the Constitutional Commissioners, appointed by the administering Power to review the existing Constitution, and its recommendation to assess the costs, obligations and liabilities of independence, and the 1996 debate on the report in the Legislative Council, |
| النقاش التي تلا ذلك كان تجربة مثيرة للاهتمام. | The discussion that followed was an interesting experience. |
| وبعدها بدأ هذا النقاش برسم حدود جغرافية حولي | And then, that this discussion was drawing geographical boundaries around me. |
| ولن تنشأ الحاجة إلى إصدار وثائق لحلقتي النقاش. | There would be no documentation requirements for the panel discussions. |
| ما كان مثيرا حول حكمهم وحول النقاش الذي دخلنا فيه كان النقاش حول الحقوق، العدالة، في هذه القضية، تعتمد على التعرف على ما هي الطبيعة الأساسية للعبة الغولف. | What was interesting about their ruling and about the discussion we've just had is that the discussion about the right, the justice, of the matter depended on figuring out what is the essential nature of golf. |
| ويرد في هذا التقرير موجز النقاش الذي أجراه الفريق العامل في دورته السابعة. | The present report summarizes the discussion at the seventh session of the working group. |
| هل قامت التكنولوجيا فعلا بسلب مشاعرنا وأحاسيسنا رجاء شاركنا النقاش في التعليقات. | Has technology really robbed us of romanticism? Please join the debate in our comments section. |
| ومؤخر ا، أصبحت المساءلة موضوع ا مهم ا في النقاش حول مدى قانونية المؤسسات الدولية. | Recently, accountability has become an important topic in the discussion about the legitimacy of international institutions. |
| وأملنا وطيد في أن يظل جدول الأعمال نصب أعيننا خلال النقاش الحالي. | We very much hope that the current debate over the agenda will be kept in perspective. |
| وكما تعلمون، فإننا مستعدون لمواصلة هذا النقاش في صيغة أنسب للأعضاء الآخرين. | As you know, we stand ready to continue such a debate in a form that is more suitable to other members. |
| وعلى على النقاش الدائر حول انتصار ألمانيا 11 0 على الأرجنتين في المباراة الافتتاحية لبطولة عام 2007 تسبب في النقاش الدائر حول ما إذا كانت هناك 24 فرق وطنية على مستوى مماثل. | In particular the 11 0 victory of over in the opening game of the 2007 tournament had caused a debate over whether there were 24 national teams on a comparable level. |
عمليات البحث ذات الصلة : في المجلس - المساهمة في النقاش - في عمق النقاش - الرائدة في النقاش - ساهم في النقاش - اشترك في النقاش - الشروع في المجلس - أوامر في المجلس - محافظ في المجلس - النقاش في الوقت المناسب - النقاش لوحة - تيسير النقاش - موضوع النقاش