ترجمة "النظر في جانب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

النظر في جانب - ترجمة : جانب - ترجمة : جانب - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وإلى جانب ذلك، ينبغي النظر في السياسات التالية المتصلة بالعمالة
Apart from that, the following policies should be considered
14 قد تود اللجنة النظر في القضايا الواردة في هذا التقرير إلى جانب المعلومات الواردة في الجداول المرفقة.
The Commission may wish to consider the issues outlined in the present report together with information contained in the annex tables.
وأخيرا ، كانت جميع بلدان العالم قصيرة النظر في الأغلب، فتصورت أن الصمت قد يعود عليها بمزايا تجارية من جانب الصين.
Finally, all countries likely have been shortsighted, imagining that silence will gain them commercial favors from China.
12 تقر ر النظر على النحو الواجب في التأثير السلبي للتدابير القسرية المت خذة من جانب واحد في إطار مهمتها المتعلقة بإعمال الحق في التنمية
Decides to give due consideration to the negative impact of unilateral coercive measures in its task concerning the implementation of the right to development
12 تقر ر النظر على النحو الواجب في الأثر السلبي للتدابير القسرية المت خذة من جانب واحد في إطار مهمتها المتعلقة بإعمال الحق في التنمية
Decides to give due consideration to the negative impact of unilateral coercive measures in its task concerning the implementation of the right to development
وقال إن الوفد م نح السلطات من جانب الحكومة لتقديم الردود الرسمية ويمثل كل رد منها وجهة النظر الحكومية.
The delegation had been empowered by the Government to provide official replies, and every answer represented the Government's views.
(ب) النظر في التقدم المحرز في الأنشطة التحضيرية المضطلع بها على المستويات المحلية والوطنية ودون الإقليمية والإقليمية والدولية، وكذلك من جانب المجموعات الرئيسية
(b) Consider progress in preparatory activities carried out at the local, national, subregional, regional and international levels, as well as by major groups
ومن وجهة النظر الإيرانية فإن أي تهديد من جانب العراق في المستقبل يمكن تفاديه من خلال ضمان مشاركة الشيعة والأكراد في الحكومة العراقية.
From Iran s perspective, any future threat originating from Iraq needs to be averted by ensuring the participation in Iraq s government of Shiites and Kurds.
57 وإلى جانب فكرة إمكانية النقل المحتملة لمعايير معينة، فيمكن النظر أيضا في نقل الأدوات والمفاهيم التي وضعت في التقييم المستند إلى المعايير.
In addition to the idea of the potential transferability of specific criteria, that of transferring the tools and concepts developed in criteria based assessment may also be considered.
وبصرف النظر عن اعتقادي الشخصي فإن الأميركيين يعيشون في دولة ديمقراطية، وفي الإجمال يبدو أن الرأي العام يدعم الرقابة من جانب الحكومة.
Regardless of what I think, Americans live in a democracy, and overall, the public seems to support government surveillance.
وفي آب أغسطس 1998، طلب صاحب البلاغ إعادة النظر قضائيا في قضيته من جانب المحكمة العليا في براغ، وقدم أيضا شكوى أمام المحكمة الدستورية.
In August 1998, the author filed a motion for judicial review in the Prague High Court, as well as a complaint in the Constitutional Court.
وبيرو مقتنعة بالحاجة إلى مواصلة زيادة فعالية المشاورات غير الرسمية بشأن مشروعي القرارين قيد النظر من جانب الجمعية العامة.
Peru is convinced of the need to continue to increase the efficiency of the informal consultations on the two draft resolutions under consideration by the General Assembly.
بإمكاننا التمحيص في جوانب عدة من شخصيته لكن هنالك جانب ي عد الأكثر إشكالية والذي مازال يحدث انقسام ا في وجهات النظر حول غابو وهوعلاقته بالسلطة وبأصحاب النفوذ.
We could look at many issues, but the one that is most controversial and continues to divide people's perception and opinion of Gabo his relationship with power and the powerful.
ومشروع القرار قيد النظر الآن من جانب خبراء المجلس يؤيد مواصلة الحوار بين الدول واللجنة تعزيزا لتنفيذ الدول الأعضاء لإجراءات الجزاءات.
The draft resolution now under consideration by Council experts supports increased dialogue between States and the Committee to strengthen Member States' implementation of the sanctions measures.
كان الافتقار إلى ب ـعد النظر في اتخاذ القرار من جانب محافظي البنوك المركزية يعني ترنح السياسة الاقتصادية بين التوقف إلى الحركة إلى المسارعة إلى التباطؤ.
The lack of far sighted decision making on the part of central bankers meant that economic policy lurched from stop to go to accelerate to slow down.
والخطر من ذلك هو أنه قد ي خفى عن النظر وفورات محتملة، إلى جانب أن السعر المحدد للبيع قد لا يكون هو السعر المناسب.
The risk was that potential savings might not be identified, while the sale price determined could be inadequate.
الأمر بإخراج مرتكب العنف المنزلي من المنزل بصرف النظر عن وضعه فيما يتعلق بالملكية، إلى حين اتخاذ قرار نهائي من جانب المحكمة المختصة
order removal of the perpetrator from the home regardless of the ownership status, until a final decision of the competent court has been adopted
12 تدعو المجتمع الدولي إلى النظر في دعم إنشاء مناطق اقتصادية خاصة وممرات إنمائية داخل منطقة الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا بمشاركة نشطة من جانب القطاع الخاص
12. Invites the international community to consider supporting the creation of special economic zones and development corridors in the Economic Community of Central African States, with the active participation of the private sector
2 تدعو جميع الدول إلى النظر في اتخاذ تدابير إدارية أو تشريعية، حسب الاقتضاء، للتصدي لتطبيق تدابير قسرية من جانب واحد خارج نطاق الحدود الإقليمية أو لآثارها
2. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial application or effects of unilateral coercive measures
ويشترك الأمين التنفيذي للاتفاقية وكبير الموظفين التنفيذيين للمرفق في تقديم التعديلات المقترحة، بعد التشاور والاتفاق بينهما، من أجل النظر فيها والموافقة عليها من جانب مؤتمر الأطراف والمجلس.
Proposed amendments will be submitted jointly, for consideration and approval by the Conference of the Parties and the Council, by the Executive Secretary of the UNCCD and the CEO of the GEF after consultation and agreement between them.
39 وقد أعد مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة وثائق لتيسير النظر في كل بند من بنود جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر، إلى جانب ورقات خلفية لحلقات العمل.
UNODC has prepared documents to facilitate consideration of each item of the provisional agenda of the Congress, as well as background papers for the workshops.
وإلى جانب انتهاج سياسات تخصيص حصص للطلبة السود، يجري النظر في وضع مبادئ توجيهية للميادين التعليمية المتصلة بالمهنيين في مجال التعليم، ولنشر مواد تعليمية، ولتنفيذ القانون رقم 10639 2003().
Besides the policy of quotas for black students, guidelines are being considered for the areas of continuing education for education professionals, for the publishing of educational material, to implement of Law No.
6 تحث تلك الهيئات الحكومية الدولية على إجراء استعراض فعال للتوصيات ذات الصلة بشأن التقييم على نحو يسهل النظر فيها من جانب اللجنة الخامسة
6. Urges those intergovernmental bodies effectively to review the relevant recommendations on evaluation to facilitate their consideration by the Fifth Committee
ولا بد من النظر إلى القرار 1640 (2005) والحكم عليه في ظل هذه الانتهاكات المتكررة من جانب إثيوبيا لاتفاق الجزائر للسلام، وتخلي مجلس الأمن بشكل مؤسف عن مسؤوليته.
It is against this backdrop of repeated violations by Ethiopia of the Algiers Peace Agreement and deplorable abdication of responsibility by the Security Council that resolution 1640 (2005) must be seen and gauged.
فمن جانب هناك الليبراليون الذين يمثلون فئة من الرجال يتسمون بالتفاؤل في الأمل، والجرأة في المضاربة، والرغبة الملحة في التقدم دوما إلى الأمام... والميل إلى النظر إلى كل تغيير باعتباره تحسنا .
On the one side were liberals, a class of men sanguine in hope, bold in speculation, always pressing forward and disposed to give every change credit for being an improvement.
وإلى جانب ذلك، تأخذ اللجنة في الحسبان أن صاحبة الرسالة لم يكن بوسعها الحصول على حماية مؤقتة بينما كانت الدعوى الجنائية قيد النظر وأن المتهم لم يحتجز في أي وقت.
Additionally, the Committee takes account of the fact that she had no possibility of obtaining temporary protection while criminal proceedings were in progress and that the defendant had at no time been detained.
63 وإلى جانب الصعوبات التي تواجهها اللجنة بالفعل، للوفاء بجميع مسؤولياتها بكفاءة وبصورة ملائمة، فإن أعباء عملها ستزيد بصورة كبيرة في المستقبل القريب، وسيقترن ذلك بتأخر بدء النظر في التقارير.
In addition to the difficulties already encountered by the Committee in meeting its responsibilities efficiently and in time, its volume of work was expected to increase considerably in the next future and so were delays in starting the review of reports.
النظر في مقبولية البلاغات بمعزل عن النظر في أسسها الموضوعية
The Committee may decide to consider the question of admissibility of a communication and the merits of a communication separately.
وفي أوقات أخرى، كما هي الحال الآن، فإن الكثير من الأمور المعلقة في الميزان تتأثر بفعل اعتبارات تكتيكية متعمدة وشخصية وقصيرة النظر من جانب الأشخاص الذين يرشحون أنفسهم للانتخابات.
And at other times, like now, much that hangs in the balance is affected by the deliberate, personal, and short term tactical considerations of people running for election.
6 تدعو الفريق العامل إلى إعادة النظر في ولايته أثناء الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، بما في ذلك أنسب الطرق التي ينبغي اتباعها في مداولات الفريق العامل إلى جانب نطاق أعماله وطبيعتها
6. Invites the Working Group to re examine its mandate during the fifty seventh session of the General Assembly, including the most appropriate way to proceed with the deliberations of the Working Group as well as the scope and nature of its work
المسائل الموضوعية الحق في المعاملة المتساوية أمام المحاكم والهيئات القضائية، والحق في طلب إعادة النظر في الحكم والإدانة من جانب محكمة أعلى بموجب القانون ومنع النيل من الكرامة والسمعة بدون وجه حق.
Substantive issues Right to equal treatment before the courts and tribunals, right to have the sentence and conviction reviewed by a higher tribunal according to law and prohibition of unlawful attacks on the honour and reputation
والتأخير الذي شهدناه في دفع الأموال من جانب المؤسسات المالية الدولية كثيرا ما تسبب في خلق عقبات أمام اتخاذ تدابير عاجلة، بغض النظر عن إعلانات التبرع السخية في مختلف مؤتمرات حشد الأموال.
The delays that we have seen in disbursements by financial institutions have often been a major obstacle to rapid action, notwithstanding the often very generous pledges made at various fundraising conferences.
في سياق مراجعة الدستور الحالية وصياغة مشروع قانون مناهض للتمييز من جانب البرلمان، تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى النظر في توسيع نطاق تشريعاتها المحلية بغية حماية غير المواطنين من التمييز العنصري.
In the context of the current constitutional review and the drafting of an Anti Discrimination Bill by the Parliament, the Committee invites the State party to consider extending the scope of its domestic legislation so as to protect non citizens from racial discrimination.
وينبغي أن يتم بعناية النظر في ضرورة الإعلان عن الخيار من عدمه من جانب الدولة المضيفة وذلك لأنه من الممكن أن يؤدي ذلك إلى اختناق لا لزوم له في تنفيذ البروتوكول.
The necessity for an opt in or opt out declaration by the host State should be carefully considered because it could create an unnecessary bottleneck in the implementation of the protocol.
في وقت ما في الجيل القادم، قد ترتفع مستويات الأسعار في الولايات المتحدة واليابان وألمانيا ارتفاعا ملحوظا بعد بعض المحاولات القصيرة النظر من جانب الحكومات لتمويل بعض إنفاقها على الرفاهة الاجتماعية بطباعة النقود.
Sometime over the next generation, the price levels of the US, Japan, and Germany might rise substantially after some government short sightedly attempts to finance some of its social welfare spending by printing money.
3 تدعو جميع الدول إلى النظر في اتخاذ تدابير إدارية أو تشريعية، حسب الاقتضاء، من أجل التصدي لتطبيق تدابير قسرية من جانب واحد خارج نطاق الحدود الإقليمية أو التصدي لآثارها
3. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures
فضلا عن ذلك فقد أشارت المحكمة إلى وجهات النظر المختلفة جذريا والتي ع ر ض ت عليها بشأن ما إذا كان حق تقرير المصير في القانون الدولي يعني ضمنا الحق في الانفصال من جانب واحد.
Moreover, the Court noted the radically different views expressed before it on whether self determination in international law implies a unilateral right to secede.
45 وأعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أنه من أجل تفادي أي تبعات قانونية قد يجدر النظر في إنشاء وكالة متخص صة معنية بالفضاء تحت رعاية الأمم المتحدة يمكنها أن تضطلع بدور السلطة الإشرافية إلى جانب مهام أخرى، مثل النظر في مسألة الحطام الفضائي وغيرها من المسائل ذات الطابع العالمي.
Some delegations expressed the view that, in order to avoid any legal implications, consideration might be given to establishing a specialized space agency under the aegis of the United Nations that could take on the role of the supervisory authority as well as other functions, such as the consideration of space debris and other issues of a global character.
66 النظر في مقبولية البلاغات بمعزل عن النظر في أسسها الموضوعية 128
Separate consideration of admissibility and merits 116 67.
وليس من المستغرب، بعد عقود من الخبرة في إدارة وإساءة إدارة تدفقات رأس المال، أن يراقب صناع القرار السياسي في الأسواق الناشئة عن كثب إعادة النظر من جانب صندوق النقد الدولي في هذه القضايا.
Not surprisingly, given their decades of experience with the management and mismanagement of capital flows, emerging market policymakers have been watching the IMF s rethink on these issues very closely.
3 تدعو جميع الدول إلى النظر في اتخاذ تدابير إدارية أو تشريعية، حسب الاقتضاء، من أجل التصدي لما للتدابير القسرية المتخذة من جانب واحد من تطبيقات أو آثار تتجاوز الحدود الإقليمية
3. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures
وبصرف النظر عما إذا كان البعض في الولايات المتحدة قد شجعوا ساكاشفيلي فإنه لم يتوقع ردة الفعل المبالغ فيها من جانب روسيا ـ رغم أنه كان من الواجب عليه أن يتوقعها.
Regardless of whether some in the United States encouraged Saakashvili, he did not expect but he should have the hyper charged reaction from Russia.
إعادة النظر في
Shaking Up Shaken Baby Syndrome
النظر في المقبولية
Consideration of admissibility
(انظر المرفق) وحكومة كوستاريكا على قناعة بأن المعلومات والتوصيات الواردة في الوثيقة من شأنها أن تشكل مساهمة لها قيمتها لدى النظر في مسألة مصايد الأسماك ومساهمتها في التنمية المستدامة من جانب الاجتماع القادم للعملية التشاورية.
The Government of Costa Rica is convinced that the information and the recommendations contained in the document will provide a valuable input to the consideration of the question Fisheries and their contribution to sustainable development at the forthcoming meeting of the Consultative Process.

 

عمليات البحث ذات الصلة : النظر إلى جانب - إلى جانب النظر - النظر في - في النظر - في أي جانب - في جانب واحد - في جانب واحد - في جانب واحد - في جانب آخر - في أي جانب - في جانب آخر - النظر في تطبيق