ترجمة "النظام المتأثر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
النظام - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كانت بريطانيا رائدا في التصنيع، وكانت المتأثر الأكبر من وقاحة القادمين الجدد الذين وصلوا إلى نفس المرتبة. | England was a pioneer in industrialization, and was deeply shocked by the presumption of newcomers who soon entered the same stage. |
| والفصل يمكن أن تحدثه الخيارات المتعمدة للناس والتي تستند إلى إمكانيات استخدامهم، وكذلك سلوكهم المتأثر بأدوار الجنسين التي يقررها المجتمع. | Segregation can be caused by conscious choices of people, which are based on their employment possibilities, as well as by their behaviour conditioned by gender roles determined by society. |
| وثانيا، فعندما يقع حادث انتقال غير مشروع عبر الحدود، يمكن للطرف المتأثر بهذا أن يطلب من البلد المصدر التخلص من الشحنة غير الشرعية. | Secondly, where there wais an incident of illegal transboundry movement, the affected Party could can request the exporting country to dispose of the illegal shipment. |
| في هذه الأثناء، شن الحزب الشيوعي في الفلبين المتأثر بالماوية ثورة مسلحة على الريف منذ عام 1969، جاعلين منها أطول تمرد شيوعي في العالم. | Meanwhile, the Maoist influenced Communist Party of the Philippines has been waging an armed revolution in the countryside since 1969, making it the world s longest communist insurgency. |
| تذكروا تسلسل الجينات التراتبي غير المتأثر بتطوير الجينات نستعمله هنا ليمكننا من إكتشاف الفيروسات غير المصنفة أو البسيطة لأننا نختار ما هو محفوظ عبر التطور | Remember, our evolutionary conserved sequences we're using on this array allow us to detect even novel or uncharacterized viruses, because we pick what is conserved throughout evolution. |
| ويعني هذا أنه يتعين على الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين التوفيق بين الهدف الذي يرمي إليه التدبير وواجب مراعاة حق الشخص المتأثر بالتدبير في سلامة شخصه. | This means that the law enforcement officers must strike a fair balance between the purpose of the measure and the interference with the right to personal integrity of the persons affected. |
| رهنا بأحكام هذه المواد يفترض أن يكتسب الأشخاص المعنيون الذين يقيمون بصفة اعتيادية في الإقليم المتأثر بخلافة الدول جنسية الدولة الخلف في تاريخ حدوث هذه الخلافة. | Subject to the provisions of the present articles, persons concerned having their habitual residence in the territory affected by the succession of States are presumed to acquire the nationality of the successor State on the date of such succession. |
| وتبرز تجربة هذه البعثة أيضا قيمة الأخذ بنهج متكامل وجيد التسلسل إزاء بناء السلام، بالتنسيق بين جميع الجهات الفاعلة الأمنية والإنمائية وبالتعاون الوثيق مع البلد المتأثر. | The RAMSI experience has also highlighted the value of taking an integrated and sequenced approach to peacebuilding, coordinated between all security and development actors and in close collaboration with the affected country. |
| تعرف متلازمة الكمثرية أيضا بمتلازمة محفظة عرق النسا أو متلازمة دهون المحفظة ، حيث أن الحالة قد تكون بسبب الجلوس أو قد تتفاقم بالجلوس مع محفظة كبيرة في الجيب الخلفي للجانب المتأثر. | Piriformis syndrome is also known as wallet sciatica or fat wallet syndrome, as the condition can be caused or aggravated by sitting with a large wallet in the affected side's rear pocket. |
| النظام الأزرق. النظام البنفسجي. كلها هناك. | The Blue System. The Violet. It's all there. |
| (ل) تحرير النظام المستخدم في الحفاظ على النظام العام | (l) To liberalize the system for maintaining public order |
| اختبار النظام | System Testing |
| يرق ي النظام | Upgrading system |
| النظام الرسمي | Formal system |
| النظام العام | ordre public |
| النظام القضائي | Judiciary |
| النظام الداخلي | Correction of provisional summary records 72 34. |
| يعتقد هولاء ان سقوط النظام يعني زوال ومصرع قيادة النظام وجزء كبير من الاقلية العلوية والتي ينتمي اليها معظم عناصر النظام . | Its downfall, they believe, would mean dispossession and death for the regime s leadership and for a large part of the minority Alawite community from which it is drawn. |
| النظام يعمل بكفاءة | The System is Working |
| ترميم النظام العالمي | Renovating the World Order |
| إنقاذ النظام العالمي | Saving Global Order |
| إيقاف النظام الآن | Halt the system now? |
| أدوات النظام القياسية | Standard system utilities |
| حزمة النظام معطوبة | The package system is broken |
| إنه النظام البرتقالي . | There is the Orange System. |
| النظام غير الرسمي | Informal system |
| أولا، النظام المصرفي. | First, the banking system. |
| النظام المصرفي المعيب | Lemon Banking |
| النظام الغذائي والنمو | Diet and Growth |
| انكسار النظام الغذائي | The Diet Debacle |
| شامل موضعة النظام | Global Positioning System |
| جيم النظام القانوني | C. Legal system |
| 8 النظام المالي | viii. Financial regulations |
| اعتماد النظام الداخلي | Provisional Rules of Procedure of the Conference |
| مرفق النظام المالي | Annex to the Financial Regulations |
| 2 النظام الداخلي | Rules of procedure |
| (ح) النظام المالي. | (h) Financial regulations. |
| النظام التنفيذي والإنساني | Operational and humanitarian system |
| إذا نجح تحول النظام السياسي في باكستان، فقد تخدم كنموذج لدول مسلمة أخرى تحاول الانتقال من النظام الاستخلاصي إلى النظام الشامل في الحكم. | If Pakistan s transformation of its political system succeeds, it could serve as a model for other Muslim countries that are attempting to move from extractive to inclusive systems of governance. |
| ذاك هو النظام الأخضر. كلها تطوى في النصف. في النظام الأخضر، بين 18 و19. | That's the Green System. It all folds in half on the Green System, right between 18 and 19. |
| والحقيقة أن هذا النظام كان من بين الأسباب الرئيسية وراء استقرار النظام المالي الألماني. | Indeed, it was a major reason for the German financial system s stability. |
| إن المشكلة في النظام وليس فيما يقرر الأفراد من اختيارات في إطار هذا النظام. | The problem is with the system, not with the individuals who make their choices within it. |
| (ج) مواءمة النظام النموذجي مع النظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها | (c) The harmonization of the Model Regulations with the GHS |
| فإن لم يتوافر هذا النظام، يطبق هذا النظام الداخلي مع ما يلزم من تبديل. | Failing such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis. |
| ويشرف الرئيس، رهنا بأحكام هذا النظام، على سير أعمال اللجنة وحفظ النظام في جلساتها. | The Chairman, subject to these rules, shall have control over the proceedings of the Committee and over the maintenance of order at its meetings. |
عمليات البحث ذات الصلة : المستخدم المتأثر - الكائن المتأثر - الطرف المتأثر - الطرف المتأثر - النظام - النظام - النظام - النظام - النظام بأكمله - موقف النظام - خطأ النظام - سلوك النظام - حل النظام