ترجمة "النظام الاجتماعي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتطلب ذلك ثقافة أخلاقية مشتركة لتحديد النظام الاجتماعي. | This requires a shared moral culture for establishing social order. |
| حسنا ، ما يهددنا حين تتكشف نهاية العالم هو تساقط النظام الاجتماعي العالمي | So, what threatens to happen with this unfolding apocalypse is the collapse of global social organization. |
| و المعنى الأصلي لكلمة الخلاص في الكتاب المقدس هي عن إنقاذ النظام الاجتماعي | The original meaning of the word salvation in the Bible is about saving the social system. |
| ولهذا كان النمو يساعد في تقليل التوتر الاجتماعي ويسهـم في إصلاح النظام السياسـي. | Experience elsewhere has demonstrated that success in development efforts was partly due to their linking growth to income redistribution and increased social equality, thus helping to reduce social tensions and contributing to political system reform. |
| كما تم بصورة علنية مناقشة عملية إصلاح النظام القضائي والمبادرات المتعلقة بجدول الأعمال الاجتماعي. | Reform of the justice system and initiatives related to the social agenda were also publicly debated. |
| وعلى النقيض من هذا فإن التقدم يتطلب النطاق الأقصى من المبادرة الشخصية المتوافقة مع النظام الاجتماعي . | Progress, on the contrary, requires the utmost scope for personal initiative that is compatible with social order. |
| الانهيار ان احتمالية التفكك السياسي والانهيار الاقتصادي وانهيار النظام الاجتماعي ليست بإكبر من احتمالية اعادة التوازن . | Implosion This likelihood of political disintegration, economic collapse, and social disorder may be no higher than that of re equilibration. |
| في عام 1951 نشر بارسونز عملين عن النظرية الرئيسية، في النظام الاجتماعي ونظريته العامة نحو العمل. | In 1951 Parsons published two major theoretical works, The Social System and Toward a General Theory of Action. |
| وهذا جدل أخلاقي، إذ يتم توجيه هذا الجدال بواسطة العلاقة القائمة بين الأفراد وبين قيم النظام الاجتماعي. | This is a moral debate because this debate is driven by relations between individual and a value system. |
| يجب أن ننظر الى كيف ان المجتمع و الثقافة في هذا النظام الاجتماعي الثقافي انه عمل في تقدم. | We should look at how society and culture in this socio cultural regulation are a work in progress. |
| الأهم من ذلك أن الذين يعيشون في المدن كانوا يتعرضون إلى أفكار جديدة حول دور السياسية على النظام الاجتماعي. | Most important, living in cities, they were exposed to new ideas about the social and political order. |
| وبتطبيق قاعدة نسبة المدة، يسدد نظام الضمان الاجتماعي الإسباني 70 في المائة من المعاش التقاعدي ويسدد النظام السويسري البقية(). | By application of the pro rata temporis rule, 70 per cent of the pension is payable by the Spanish system and the rest by the Swiss system. |
| ففي هذه البلدان تتم صياغة النظام الاجتماعي إلى حد كبير بواسطة اتفاقات وتفاهمات غير رسمية بدلا من القوانين والتنظيمات الرسمية. | In these societies, the social order is predominantly shaped by informal agreements rather than formal laws and regulations. |
| جرائم النظام تستهدفنا كلنا ، هذه هي الرسالة التي حاول مستخدمو الإنترنت البحرينيون إبرازها في الإعلام الاجتماعي باستخدام الوسوم المختلفة يوميا . | The regime's crimes are done against all of us , this is the message Bahraini netizens have tried to highlight with their daily hashtags on Twitter. |
| ولأن الزلزال ضرب العاصمة، وتسبب في هدم كل مراكز النشاط الاجتماعي، فقد انهار النظام الذي كانت الحياة اليومية الحضرية تعتمد عليه. | The fact that the quake hit the capital, and demolished every center of social activity, destroyed the systems upon which daily urban life depends. |
| وتثق المرأة بشكل كامل في النظام الاجتماعي وبسياسات الحكومة المجانية، ويتم بذل كل جهد ممكن لأداء دورها في التنمية وإغناء البلد. | Women had absolute trust in the social system and in the Government's benevolent policies and were making every effort to fulfil their role in developing and enriching the country. |
| وبفضل الديمقراطية، والصراع الاجتماعي، والنقابات العمالية، إلى جانب الجهود السياسية التي بذلتها الديمقراطية الاجتماعية، أصبحت قسوة النظام وعدم إنسانيته أخف وطأة جزئيا . | Thanks to democracy, social struggle, and workers unions, together with the political efforts of social democracy, the inhumanity of the system was partly softened. |
| وفي حين تمنح حرية العبادة في المادة نفسها، يمكن أن تحظر المنظمات الدينية التي تعتبر مسيئة للحكومة أو النظام الاجتماعي في البلاد. | While the freedom of worship is granted in the same article, religious organizations deemed harmful to the government or social order can be prohibited. |
| فهي تعرقل بشد ة التنمية الاجتماعية والاقتصادية المستدامة وتديم اللامساوة وتخف ض الانتاجية وتقل ل من النجاعة والكفاءة وتقو ض سلامة النظام الاجتماعي والاقتصادي والثقافي والسياسي. | It severely hampered sustainable socio economic development, perpetuated inequality, lowered productivity, reduced efficiency and effectiveness and undermined the integrity of social, economic, cultural and political order. |
| رغم صغر سكان البحرين من حيث العدد، مستخدمو تويتر منظمون جدا على الإنترنت، مستعملين منصات الإعلام الاجتماعي وسيلة وحيدة لتوثيق جرائم النظام ضدهم. | Although Bahrain's population is small in number, Twitter users are very organized online, using social media platforms as their only way to document the crimes of the regime against them. |
| منذ 1949، ظل الاتحاد الديمقراطي المسيحي والحزب الديمقراطي الاجتماعي الألماني مسيطران على النظام الحزبي كون كل المستشارون كانوا أعضاء من إحدى هذين الحزبين. | Since 1949, the party system has been dominated by the Christian Democratic Union and the Social Democratic Party of Germany. |
| لذا فإن المستجيب الذي يستخدم في الغالب هذا المخطط سوف يراعي ما يتعين عليه القيام به من أجل التوافق مع النظام الاجتماعي للمجتمع. | So, a respondent who is predominantly using this schema will take into consideration what needs to be done in order to be compliant with the social order of society. |
| لكن في البداية إسمحوا لي أن أذكركم بمقدار العمل الذي استغرق للوصول إلى ما نحن عليه و هو كوننا على حافة النظام الاجتماعي العالمي | Now, first let me remind you how much work it took to get us where we are, to be on the brink of true global social organization. |
| ولكن النظام الناشئ الآن في مصر لابد وأن يكون أكثر انسجاما مع الظروف المحلية، وبالتالي مع الدور الحيوي الذي يلعبه الدين في النسيج الاجتماعي. | But the regime that emerges is bound to be more attuned to local conditions, and thus to religion s vital role in the social fabric. |
| بيد أن التأكيد على أهمية الحد من التفاوت الاجتماعي لا يتناسب بسهولة مع الروح الأميركية شديدة الفردية، فضلا عن ذلك فإن محاولة تلوين طبيعة العقد الاجتماعي بين الدولة والمواطنين بصبغة أوروبية قد تصطدم بالمبادئ الأساسية التي يقوم عليها النظام الأميركي. | But emphasizing the reduction of social inequalities does not sit easily with America s profoundly individualistic ethos, and the attempt to Europeanize the nature of the social contract between the state and its citizens might yet crash against the constitutive principles of the American system. |
| فتعتقل 6 أشخاص وتغلق 16 موقعا بتهمة نشر إشاعات على الإنترنت أدت إلى بلبلة النظام العام وتهديد السلام الاجتماعي، مما يستحق العقاب ، في تفرير لتسينهوا. | Six people are arrested and 16 websites closed for disseminating online rumors that severely disturb the public order, undermine social stability and deserve punishment , Xinhua reported. |
| كانت فترة سابقة شبيهة بهذا من عدم اليقين الباعث وراء نشوء حركة طالبان صنيعة باكستان، التي شرعت في تشويش النظام الاجتماعي الهش بالفعل في أفغانستان (وباكستان). | A previous period of such uncertainty was the spur to Pakistan s creation of the Taliban, which proceeded to disrupt Afghanistan s (and Pakistan s) already fragile social order. |
| وع زز الحق في الضمان الاجتماعي بسن قانون مكافحة الفقر والاستبعاد الاجتماعي. | The right to social security was reinforced by the enactment of the Act to combat poverty and social exclusion. |
| واليوم أصبحت الهند منقسمة على نحو مماثل إلى حد كبير، ولنفس السبب تقريبا ـ النظام الناشئ المسمى بـ الأماكن المحجوزة ، والذي يهدف إلى معالجة قرون من التمييز الطبقي الاجتماعي. | India is now becoming divided in much the same way, and for much the same reason the emerging system of reserved places aimed at redressing centuries of caste discrimination. |
| 7 وختم الممثل كلامه بقوله إنه يرى أن المرأة تثق تماما في النظام الاجتماعي والسياسات النافعة التي أرساها الرئيس الراحل كيم إيل سونغ، وواصلها قائد الأمة كيم يونغ إيل. | In conclusion, the representative noted the absolute trust of women in the social system and the benevolent politics initiated by the late President Kim Il Sung and carried forward by the country's leader, Kim Jong Il. |
| أهمية التقدم الاجتماعي | स म ज क प रगत क महत व क य ह |
| علم الطب الاجتماعي | दव क स म ज क व ज ञ न |
| العقد الاجتماعي القادم | The Next Social Contract |
| نظرية التعلم الاجتماعي . | Social Learning Theory . |
| استحقاقات الضمان الاجتماعي | Social Security Benefits |
| هاء التكامل الاجتماعي | E. Social integration |
| جيم التطور الاجتماعي | C. Social Development |
| ثانيا المحور الاجتماعي | The social component |
| منظمة الإنذار الاجتماعي | Stree Atyachar Virodhi Parishad |
| (هـ) المحفل الاجتماعي. | (e) Social Forum. |
| المستوى المعيشي الاجتماعي | Social Living Standard |
| متطلع لسماع أفكارك و آرائك خلال وسائل الاعلام الاجتماعي من أجل التغير الاجتماعي . | Looking 4ward to hearin ur thoughts and ideas on using social media 4 social change. |
| والواقع أن النظام الذي خلقه الجنرال فرانسيسكو فرانكو ع ر ض على العمال في أعقاب انتصاره الأمن الوظيفي وحقوق المساومة الجماعية، الأمر الذي ساعد في الحفاظ على الاستقرار الاجتماعي في غياب الديمقراطية. | The system created by Generalissimo Francisco Franco following his victory offered workers job security and strong collective bargaining rights, which helped to maintain social stability in the absence of democracy. |
| أرست حركة الشباب اللاتفي الأساس للقومية اللاتفية من منتصف القرن، حيث تطلع العديدون من زعماء الحركة إلى الحركة السلافية للحصول على الدعم ضد السيادة الألمانية التي هيمنت على النظام الاجتماعي. | The Young Latvian () movement laid the groundwork for nationalism from the middle of the century, many of its leaders looking to the Slavophiles for support against the prevailing German dominated social order. |
| ومع وجود الحرمان الاجتماعي، قد تكون فرص تواصل الفرد مع العالم الاجتماعي محدودة بسبب بعض العوامل، مثل الوضع الاجتماعي والاقتصادي المنخفض أو التعليم السيئ. | With social deprivation one may have limited access to the social world due to factors such as low socioeconomic status or poor education. |
عمليات البحث ذات الصلة : النظام الاجتماعي الجديد - النظام الاجتماعي والاقتصادي - النظام البيئي الاجتماعي - النظام الاجتماعي الكامل - النظام - النظام - النظام - النظام - المشهد الاجتماعي - التقدم الاجتماعي - الانتماء الاجتماعي - الذكاء الاجتماعي