ترجمة "النضال من أجل تقرير المصير" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| النضال من أجل أوكرانيا | The Battle for Ukraine |
| إن النضال من أجل مصر لا يزال مستمرا. | The struggle for Egypt thus continues. |
| ولاحظ أنه يلزم التمييز بين الإرهاب وبين كفاح الشعوب من أجل تقرير المصير، وهو حق مقدس. | Terrorism needed to be distinguished from the struggle of peoples for self determination, which was a sacred right. |
| إذ يكفيها النضال من أجل مواجهة ارتفاع أسعار الغذاء والطاقة. | The struggle to meet rising food and energy prices is hard enough. |
| لذلك استمر النضال من أجل الحرية الوطنية والعدالة في بلداننا. | Therefore, the struggle for national freedom and justice was continued in our countries. |
| أوضحت إريكا جيفارا روسوس مديرة منظمة العفو الدولية عن الأميركتين في تقرير صدر مؤخر ا، مدى صعوبة النضال من أجل البيئة في منطقة أمريكا الوسطى | In a recent report, Amnesty International Americas Director Erika Guevara Rosas, explained how hard is the struggle for the environment in the Central American region |
| الجانب المظلم من حق تقرير المصير | The Dark Side of Self Determination |
| بيد أن بولندا لم تكف عن النضال من أجل نيل الاستقلال. | But Poland never stopped striding and striking for independence. |
| وفي هذا الصدد، قال إن باكستان مستمرة في دعمها للنضال العادل للشعب الفلسطيني من أجل تقرير المصير، والحرية والسلام، وأعرب عن أمله في تحقيق السلام من أجل شعب جامو وكشمير في طلبه المشروع لتقرير المصير. | In that respect, Pakistan continued to support the just struggle of the Palestinian people for self determination, freedom and peace, and expressed hope for peace for the people of Jammu and Kashmir in their legitimate quest for self determination. |
| مع الآف القتلى، المعذبين، المعتقلين، والأشخاص مجهولي المصير، يستمر النضال السوري ضد قسوة النظام غير المسبوقة. | With thousands killed, tortured, arrested and disappeared, the Syrian struggle continues amid unprecedented brutality. |
| ولهذا السبب يؤيد الفريق العامل تأييدا تاما شن حملة لتزويد الجمهور بشرح لجميع الخيارات المتاحة من أجل تقرير المصير. | Because of that, the Working Group fully supported a campaign to explain all the options available for self determination to the public. |
| ألف حق تقرير المصير | Right of self determination |
| فبدلا من الإشارة إلى تقرير المصير، يمكن الإشارة إلى الأعمال التي تنتهك الحقوق الأساسية ومنها الحق في تقرير المصير. | Instead of referring to self determination, reference could be made to acts which violate fundamental rights, which would include the right to self determination |
| ونحن نريد المضي قدما بدلا من النضال من أجل الحفاظ على المكاسب السابقة. | We want to move forward rather than merely struggle to hold the line on prior gains. |
| وثمة علاقة بين تقرير المصير والحكم الذاتي وحقوق الإنسان من حيث إنها تتطلب من الدول القيام بترتيبات محددة من أجل إدارة التنوع. | Self determination, autonomy and human rights were linked in requiring States to make particular arrangements for the management of diversity. |
| 93 وأشار بعض المشاركين إلى أن الشعوب الأصلية التي ي تاح لها أن تمارس حقها في تقرير المصير، إذا أ رغمت على إخلاء أراضيها المقدسة بسبب ارتفاع مستوى المياه فإن ذلك من شأنه أن يبطل تماما كفاحها من أجل تقرير المصير. | Some participants pointed out that, if indigenous peoples were able to exercise the right of self determination, but then would be forced to evacuate their sacred lands due to rising waters, it would defeat their entire struggle for self determination. |
| اتركوا سياراتكم، حطموا الجدران، وانهضوا معنا فخورين ومصممين على النضال من أجل مستقبلنا. | Come out from your cars, break the walls, and rise with us proud and determined for the struggle for our future. |
| واقترح البعض، بدلا من الإشارة إلى تقرير المصير، الإشارة إلى الأعمال التي تنتهك الحقوق الأساسية وهو ما يشمل الحق في تقرير المصير. | It was suggested that, instead of referring to self determination, a reference could be made to acts which violated fundamental rights, which would include the right to self determination. |
| إن النضال من أجل تحرير الحيوان من ظلم الإنسان عبارة عن حملة أخلاقية أشبه بالنضال من أجل إنهاء عبودية الإنسان. | The struggle to liberate animals from oppression is a moral campaign comparable to the struggle to end human slavery. |
| انها تكتب عن النضال اليومي من أجل البقاء في مجتمع دمر بواسطة الحروب والفساد. | She writes about the daily struggle to survive in a country where society is damaged by war and corruption. |
| النضال من أجل حقوق الإنسان ليس له حدود، شكر ا لمن تضامن معنا في المكسيك للنضال من أجل الحرية في فنزويلا. | The struggle for Human Rights has no borders! Thank you to those Mexicans in solidarity with the fight for freedom in Venezuela. |
| البند حق الشعوب في تقرير المصير | Item . Right of peoples to self determination |
| 72 حق الشعوب في تقرير المصير | Right of peoples to self determination |
| 70 حق الشعوب في تقرير المصير. | Right of peoples to self determination. |
| 72 حق الشعوب في تقرير المصير. | Right of peoples to self determination. |
| ولا يسري حكم هذه المادة على أعمال الكفاح الموجهة ضد الدولة المحتلة أو المستعمرة من أجل الحصول على الاستقلال وحق تقرير المصير. | The present article shall not apply to acts carried out in a struggle directed against an occupying or colonizing State for the purpose of achieving independence and the right of self determination. |
| الطور الأول هو طور النضال من أجل الحرية، والطور الثاني هو طور الصراع على السلطة. | Every revolution has two phases. First comes a struggle for freedom, then a struggle for power. |
| ومن الواجب على اللجنتين الثالثة والرابعة أن تتعاونا بصورة وثيقة، من أجل تشجيع تلك الأفكار التي تعكس تلاقي ولايتيهما بشأن قضية تقرير المصير. | The Third and Fourth Committees should collaborate closely to promote ideas reflecting the convergence of their mandates on the issue of self determination. |
| 80 بناء على دعوة الرئيس، أخذ السيد شنايدر (المؤسسة الهولندية من أجل حق تقرير المصير للصحراء الغربية) مكانا على طاولة مقدمى طلبات الاستماع. | At the invitation of the Chairman, Mr. Scheiner (Netherlands Foundation for Self determination in Western Sahara) took a place at the petitioners' table. |
| 8 وفي الختام أعرب عن امتنانه إلى تلك البلدان والوفود التي تواصل دعم سكان الجزيرة في كفاحهم من أجل الاعتراف بحقهم في تقرير المصير. | Lastly, he expressed gratitude to those countries and delegations that continued to support the islanders in their struggle for recognition of their right to self determination. |
| 76 وتدعي الولايات المتحدة أنها هاجمت واحتلت العراق من أجل إزالة أسلحة الدمار الشامل فيها، وتحرير الشعب العراقي وضمان ممارسته لحقه في تقرير المصير. | The United States claimed to have attacked and occupied Iraq in order to neutralize its weapons of mass destruction, liberate the Iraqi people and ensure that Iraqis could exercise their right to self determination. |
| إن النضال من أجل مصر لا يزال مستمرا. و الجمهورية الثانية ستولد و لكن ليس بعد. | The struggle for Egypt thus continues. |
| لموزامبيق تقاليد تاريخية عريقة في مجال تحرير المرأة تعود إلى فترة النضال المسلح من أجل الاستقلال. | Mozambique has a long historical tradition of emancipation of women that dates back to the period of armed struggle for independence. |
| ونحن مدينون إلى الأبد لأولئك الذين قضوا نحبهم في النضال العادل من أجل الحرية والكرامة البشرية. | We are all eternally indebted to those who perished in the just fight for freedom and human dignity. |
| 10 حق الشعوب في تقرير المصير تقرير اللجنة الثالثة (A 60 508) | Right of peoples to self determination report of the Third Committee (A 60 508) |
| البند 70 من جدول الأعمال حق الشعوب في تقرير المصير (تابع) | Agenda item 70 Right of peoples to self determination (continued) |
| 62 146 حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير | 62 146. The right of the Palestinian people to self determination |
| 59 179 حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير | 59 179. The right of the Palestinian people to self determination |
| 58 163 حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير | 58 163. The right of the Palestinian people to self determination |
| 60 146 حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير | 60 146. The right of the Palestinian people to self determination |
| 61 152 حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير | 61 152. The right of the Palestinian people to self determination |
| 55 87 حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير | 55 87. The right of the Palestinian people to self determination |
| 56 142 حق الشعب الفلسطيني في تقرير المصير | 56 142. The right of the Palestinian people to self determination |
| 57 198 حــق الشعـب الفلسطيني في تقرير المصير | 57 198. The right of the Palestinian people to self determination |
| والمبدأ الوحيد الصالح للتطبيق هو مبدأ تقرير المصير. | The only applicable principle was self determination. |
عمليات البحث ذات الصلة : تقرير المصير - النضال من أجل - النضال من أجل التحرر - النضال من أجل تذكر - النضال من أجل الهواء - النضال من أجل مباراة - النضال من أجل جذب - النضال من أجل النجاح - النضال من أجل الارتفاع - النضال من أجل تحسين - النضال من أجل إقناع - النضال من أجل العدالة - النضال من أجل الكلمات - النضال من أجل تغذية