ترجمة "النضال من أجل التحرر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

النضال من أجل أوكرانيا
The Battle for Ukraine
إن النضال من أجل مصر لا يزال مستمرا.
The struggle for Egypt thus continues.
إذ يكفيها النضال من أجل مواجهة ارتفاع أسعار الغذاء والطاقة.
The struggle to meet rising food and energy prices is hard enough.
لذلك استمر النضال من أجل الحرية الوطنية والعدالة في بلداننا.
Therefore, the struggle for national freedom and justice was continued in our countries.
بيد أن بولندا لم تكف عن النضال من أجل نيل الاستقلال.
But Poland never stopped striding and striking for independence.
ونحن نريد المضي قدما بدلا من النضال من أجل الحفاظ على المكاسب السابقة.
We want to move forward rather than merely struggle to hold the line on prior gains.
اتركوا سياراتكم، حطموا الجدران، وانهضوا معنا فخورين ومصممين على النضال من أجل مستقبلنا.
Come out from your cars, break the walls, and rise with us proud and determined for the struggle for our future.
إن النضال من أجل تحرير الحيوان من ظلم الإنسان عبارة عن حملة أخلاقية أشبه بالنضال من أجل إنهاء عبودية الإنسان.
The struggle to liberate animals from oppression is a moral campaign comparable to the struggle to end human slavery.
انها تكتب عن النضال اليومي من أجل البقاء في مجتمع دمر بواسطة الحروب والفساد.
She writes about the daily struggle to survive in a country where society is damaged by war and corruption.
النضال من أجل حقوق الإنسان ليس له حدود، شكر ا لمن تضامن معنا في المكسيك للنضال من أجل الحرية في فنزويلا.
The struggle for Human Rights has no borders! Thank you to those Mexicans in solidarity with the fight for freedom in Venezuela.
الطور الأول هو طور النضال من أجل الحرية، والطور الثاني هو طور الصراع على السلطة.
Every revolution has two phases. First comes a struggle for freedom, then a struggle for power.
نؤمن بهوية أردنية تحتوينا وتعزز موقفنا في صراعنا من أجل التحرر الوطني، لا تلغينا.
We believe in a Jordanian identity that includes us and empowers our struggle for national liberation, not one that erases us.
ونحن، كما قال الأمين العام، نجاهد من أجل التحرر من الخوف نعم هذا صحيح تماما.
As the Secretary General has said, we are striving for freedom from fear yes, that is indeed true.
إن النضال من أجل مصر لا يزال مستمرا. و الجمهورية الثانية ستولد و لكن ليس بعد.
The struggle for Egypt thus continues.
لموزامبيق تقاليد تاريخية عريقة في مجال تحرير المرأة تعود إلى فترة النضال المسلح من أجل الاستقلال.
Mozambique has a long historical tradition of emancipation of women that dates back to the period of armed struggle for independence.
ونحن مدينون إلى الأبد لأولئك الذين قضوا نحبهم في النضال العادل من أجل الحرية والكرامة البشرية.
We are all eternally indebted to those who perished in the just fight for freedom and human dignity.
فليس من الـم ح ـت م أن تنقلب كل أشكال النضال من أجل التحرير الوطني إلى قتل الأبرياء على نحو م ـت ـع مد.
Not all struggles for national liberation turn to deliberate killing of innocents.
برينستون ـ إن تاريخ المال يحكي قصة النضال من أجل التوصل إلى وسيلة مستقرة وآمنة لقياس القيمة.
PRINCETON The history of finance is partly the history of a struggle for a stable, secure way to measure value.
لقد بدأ النضال من أجل استرداد الحقوق الدستورية في روسيا يصبح ملحوظا لأول مرة في عام 2009.
A struggle for the restitution of constitutional rights in Russia first became noticeable in 2009.
18 السيد سو (غينيا) قال إن حكومته ما زالت ملتزمة بنضال الشعب الفلسطيني من أجل التحرر.
Mr. Sow (Guinea) said that his Government remained committed to the struggle of the Palestinian people for liberation.
فقد اضطر العلماء على مر التاريخ إلى النضال ضد الحكم التقليدية والآراء السائدة من أجل إثبات صحة اكتشافاتهم.
Scientists throughout history have often had to fight conventional wisdom to validate their discoveries.
لكن ردود فعل بعض البورميين تثبت أيض ا أن أمام النضال من أجل إحترام الحقوق في بورما طريق ا طويل ا.
But the reaction of some Burmese also shows that the struggle for respect for rights in Burma has a long way to go.
التحرر من العنف
Freedom from violence
حيث قالوا أن مدير ديوان رئيس الجمهورية اسلكو ولد ازيد بيه كان يحاول رشوتهم من أجل أن يتركوا النضال من أجل حقوق الطلاب والتوقف عن الاعتصامات والاحتجاجات.
They announced that the president's chief of staff Isselkou Ould Izidbih had attempted to bribe them to give up their struggle for students' rights as well as to stop sit ins and protests.
وهذه الحرب الشعبية من أجل التحرر كانت العامل الحاسم في دحر الفاشية وتحرير الناجين من الإبادة في المعسكرات النازية
This people's war of liberation was the determining factor in the defeat of fascism and the liberation of those who survived extermination in the Nazi concentration camps
الأمر باختصار أننا نوجه مشكلتين متفاعلتين اقتصاد عالمي يخسر النضال من أجل استعادة النمو، وغياب أي استجابة سياسية جديرة بالثقة.
In short, we confront two interacting problems a global economy losing the struggle to restore growth and the absence of any credible policy response.
عام 1384، و حرب المائة عام كانت في ذروتها، مع الإنجليز و الفرنسيين في قوات النضال من أجل التاج فرنسا.
In 1384, the Hundred Years' War was at its peak, with English and French forces in a struggle for the crown of France.
وقد يكون هذا النهج في صالح النضال من أجل إدماج المنحدرين من أصل أفريقي في الحياة السياسية في العديد من بلدان الشتات.
Such an approach could be of benefit to the struggle to integrate Afro descendants in the political life of many Diaspora countries.
كف النضال.
The struggle is silent.
ثانيا التحرر من الفاقة
Freedom from want
ثالثا التحرر من الخوف
Freedom from fear
أولا التحرر من الفاقة
Freedom from want
ثانيا التحرر من الخوف
Freedom from fear
وكانت ثمة حاجة إلى إجراء دراسة للاتجاهات المستقبلية من أجل التعرف، بصورة دقيقة، على الفرص والمخاطر التي تواجه سياسة التحرر.
A study of future trends was needed to accurately chart the opportunities and risks facing emancipation policy.
يستمر النضال من أجل الحريات الشخصية في مصر حيث يطالب المدونون بالمزيد من الحريه للشعب, سواء كانت حريه دينية أو من وحشية الدولة البوليسيه.
The struggle for personal freedoms is ongoing in Egypt and the nation's bloggers continue to demand the liberty of citizens.
ولقد بدأت منظمة الصحة العالمية في تنفيذ برنامج يعرف باسم مبادرة التحرر من التبغ من أجل خفض معدلات الاستهلاك في العالم النامي.
The World Health Organization has begun a program known as the Tobacco Free Initiative (TFI) in order to reduce rates of consumption in the developing world.
إن إدارة التوسع الحضري، بدلا من النضال من أجل إصلاح المدن في وقت لاحق، تشكل فرصة لا ينبغي لزعماء الدول النامية أن يفوتوها أبدا.
Managing urbanization as it occurs, rather than struggling to fix cities later, is an opportunity that developing country leaders should not miss.
والأولويات التي يفرضها النضال الوطني قللت طيلة عقود من شأن نضال المرأة من أجل القضاء على العنف ضدها بوصفه سلاحا في يد السلطة الأبوية.
The priorities imposed by the national struggle have for decades belittled women's struggle to eliminate violence against women as a weapon of patriarchy.
وإذ تعيد تأكيد ضرورة تكثيف النضال من أجل القضاء على جميع أشكال التمييز العنصري في جميع أنحاء العالم، ولا سيما أشكاله الأكثر وحشية،
Reiterating the need to intensify the struggle to eliminate all forms of racial discrimination throughout the world, especially its most brutal forms,
يقول، لأنه فعل ا لم يكن هناك سوريا قبل الثورة ويضيف لا يوجد سوريا دون النضال من أجل الحرية التي قدم لها الكثيرون حياتهم
Because there really was no Syria before the revolution, he added. There is no Syria without the struggle for freedom that so many have given their lives for.
أشرف على النضال الشعبي من أجل الاستقلال ودعا إلى المقاومة السلمية للحكم اليوغوسلافي وكسب تأييد ودعم الولايات المتحدة وأوروبا خصوصا خلال حرب كوسوفو.
He oversaw a popular struggle for independence, advocating a peaceful resistance to Yugoslav rule and lobbying for U.S. and European support, especially during the Kosovo War.
وكان يحظى باحترام كبير من طرف معاصريه ككاتب وكعضو في جيل الستينات من الثوريين الإثيوبيين الذين بدأوا الكفاح من أجل التحرر من القمع السياسي.
Amongst his contemporaries, he was revered both as a writer and as a member of the 1960s generation of Ethiopian revolutionaries who began the fight to break free from political repression.
وقد يكون من الحكمة ألا تعمل أوروبا على عزل أميركا، إلا أنها سوفي تضطر إلى النضال من أجل بناء علاقات تعاونية وثيقة مع جاراتها الإقليمية.
It may be careful not to alienate America, but it will struggle to build a collaborative relationship with its regional neighbors.
ماذا بعد التحرر من أوهام الثورة
Beyond Revolutionary Disillusion
التحرر من قيود عقليات النزعة الخصوصية
Overcome the limitations of particularistic mindsets

 

عمليات البحث ذات الصلة : النضال من أجل - النضال من أجل تذكر - النضال من أجل الهواء - النضال من أجل مباراة - النضال من أجل جذب - النضال من أجل النجاح - النضال من أجل الارتفاع - النضال من أجل تحسين - النضال من أجل إقناع - النضال من أجل العدالة - النضال من أجل الكلمات - النضال من أجل تغذية - النضال من أجل العثور - النضال من أجل فهم